다운로드
https://drive.google.com/open?id=1IdBwjqwnGwMq0SbM7SILIT8rkpARHQZP
설치
모드 매니저로 설치하셔야 합니다.
http://residentevilmodding.boards.net/thread/10142/modding-pak-files
모드 매니저 사용 방법 설명 영상
-------------------------------
텍스트 수정 툴이 있어서 그걸로 무료 쉐도우와 무료 나이트 메어를 수정했습니다.
다른 것도 있는 거 알려주시면 찾아서 수정해 보겠습니다.
-------------------------------
수정사항
v1.1 꽉 잡아 단테 -> 기다려 단테
v1.2 미션 6, 20 존대 수정
봐주지 않아 -> 지지 않아
-------------------------------
텍스트
https://drive.google.com/open?id=1y1T0y_QMgRs76Gg84GEUC9n4rSnSHI9rukZlm3vObzE
텍스트 영한 모아서 저 링크에 올려놓았습니다.
너무 많아서 찾지는 못하겠는데 알려 주시면 수정해보겠습니다.
제가 봐온 오역중 5손가락안에 들 정도로 웃깁니다. ㅋㅋㅋ 졸지에 돈받고 소환하는 악마들이 돼 버렸죠. 단테한테 의뢰비도 선금으로 지불했으니...ㅋㅋㅋㅋ
와 이런것도 수정할수있다니 역시 PC판이 이런부분에선 좋긴 좋군요;
이 맛에 피씨하죠. 그래도 오타 수준의 오역이라 사실 곧 패치해주지 않을까 싶긴 합니다. 그냥 피씨가 며칠 더 빨리 해보는 수준 아닐까 싶긴 하네요.
인간적으로 이런건 패치를 해 줘야 함. 초반에 "hold on,dante" 이걸 "꽉 잡아"로 번역했던거 같은데
아무래도 수정하는데 걸리는 시간보다 요청하고 허락 받고 또 패치에 넣어달라고 요청하고.. 그러다 며칠 걸리는 게 아닐까 싶네요. 너무 어이없는 거라 곧 해주지 않을까 싶긴 합니다. 그냥 답답하니까 내가 한다가 되긴 했지만요 ㅋ
아마도 4월 1일 (혹은 그 이전에도 가능하지만) 블러디펠리스 업데이트 하면서 수정될 가능성이 높아보입니다. 오역 패치는 몬스터헌터 월드의 선례가 있죠
디시 데빌메이 크라이 갤러리에서 어떤 유저가 작업중이라는데.. 공식이 먼저 될지 유저패치가 먼저나올지 궁금하네요
말씀해주신 꽉잡아 기다려로 수정했습니다.
제가 봐온 오역중 5손가락안에 들 정도로 웃깁니다. ㅋㅋㅋ 졸지에 돈받고 소환하는 악마들이 돼 버렸죠. 단테한테 의뢰비도 선금으로 지불했으니...ㅋㅋㅋㅋ
니코가 네로에게 존댓말 쓰는 부분들은 너무 많아서 정리하기가 힘드네요 ㅠ 상처를 치료해, 단테. 강해져라 ->상처를 치료해, 단테. 회복해서 돌아와라. 당신의 존재를? 아니면 당신의 힘을 -> 네 존재를? 아니면 네 힘을? 둘 다 엿이나 쳐먹어 -> 둘 다, ㅁㅁ아 다음엔 봐주지 않겠다 -> 다음엔 지지 않겠다 네로랑 V가 뜬금없이 서로 존댓말 하는 부분도 있는데 빨리 찾아서 대사 올려놓겠습니다.
그 밑에서 뭐해요? -> 그 밑에서 뭐해? 이 녀석은 당신에게 맡기죠. -> 그 녀석은 네게 맡길게. 전 계속 가야하니 -> 난 계속 가야하니.
감사합니다. 회복해서 돌아와라는 영어 원문에 get strong 밖에 없어서 일단은 뒀습니다.
적용하고나서 데메크5 실행시켜보면 오류나면서 강제종료되고 다시 실행시켜보면 정상적으로 실행되고 모드도 제대로 적용되있는데, 저 오류 문제없는거죠?
저는 문제없이 실행 되던데?
저도 오류 한번 뜬 이후로는 정상적으로 실행되긴 해요 ㅋㅋ
이 섀도우는 무료입니다