[만화책] 일본 만화 출판사, AI번역에 투자

[루리웹-019534197]

AI(인공지능) 번역을 사용해 일본의 만화 수출을 5년간 3배 이상으로 늘리는 관민의 대처가 시작된다.

쇼가쿠칸이나 경제산업성 소관의 산업 혁신 투자 기구(JIC)계 등 10사는 AI로 만화를 번역하는 신흥 기업에 29.2억엔을 출자했다.번역 속도를 최대 10배 높여 만화 수출 작품 수를 5만점으로 늘리고 일본 콘텐츠 산업의 성장을 촉진한다.

출처 : https://www.nikkei.com/article/DGKKZO80480180X00C24A5PE8000/

[2편을향하여]

대신 검수자에는 돈좀 썼으면...

[하마아찌]

그럴리가요.

[파괴된 사나이]

검수 : 오경화

[루리웹-0197545217]

솔까 지금도 번역기능은 충분히 된다고 본다. 스마트폰 번역기 어플로 원서 사진 찍어가며 봐도 바로 볼 수 있을 수준이니... 검수도 검수지만 그보단 저작권문제랑 출판사쪽맘대로 출하시점 정해놓고 늦게 발매하는 거부터 좀 문제를 해결해서 해외에서도 빠르고 싸게 볼 수 있게 해주는 게 더 중요하다고 본다

[하마아찌]

일본 회사에서 직접 번역을 한다면 '빠르게'는 될 수도 있겠지만 '싸게'는 힘들지 않을까 싶습니다. 어쨌거나 현지 출판사 안 거쳐서 자기들 마진을 늘리려고 하는 일이니까요.

[루리웹-0197545217]

수입하는 현지 출판사 수고비, 마진이 없어진다면 저희가 이용하는 비용 자체는 오히려 줄어들 수도 있지 않을까요

[하마아찌]

현지 출판사에서 가져가던 마진까지 전부 자기들이 가져가려고 들 테니까 최종 소비자 부담 비용은 거의 그대로거나 생색만 내는 수준으로 줄어들 가능성이 크다고 예상됩니다. 그리고 나중에 현지 출판사들이 다 죽어버리거나 일본책 수입에서 아예 손 떼버리게 되면 그 다음에는... 뭐 굳이 말할 필요도 없겠죠.

[코노SB]

도서정가제가 재정가랑 병행하면 괜찮다는 소릴하고 인네ㅋㅋ
아직 계산이 안되죠~

[시현류]

1. 그럼 그 시점을 달리 누가 정해야 하나요.

2. 하청이 하던 일을 원청이 하게 되면 가격이 내려갈까요 올라갈까요?

[데빌로트]

AI번역 더 발전했으면 ㄷ

[광 녀]

번역가들 어쩌지...

[코노SB]

박X, 오XX : 대충 인간 바둑의 혼 드립…

[3D멀미환자]

일본어 만화를 AI번역이..? 작품에 따라 다르겠지만 거의 불가능할거 같은데...언어유희도 많고 의역이 필요한 장면이 한두군데가 아닐텐데 그게 되려나?

[Getchu.c*m]

현지 출판사랑 계약 안하고 직접 공급하려고 하는 듯....
DLSite처럼....

[올레~]

거기 번역 퀄리티도 솔까 손번역한거랑은 천지차이인데.. 나는 아직 갈길이 멀다고 봄

[dkctdd]

번역이 창작은 아니니까 진짜 이건 번역가들 입장에서는 곤란하겠네

[에뮤군]

효과음까지 작업해서 완전 한글화해서 내주는거 아니라 대사만 번역하는거면 현지 출판사서 내는거보다 퀄 낮은데 가격은 비슷할듯