|
스퀴니
추천 0
조회 108
날짜 09:40
|
렉카말고'레카'
추천 3
조회 349
날짜 09:34
|
루리웹-1355050795
추천 103
조회 9809
날짜 09:34
|
스프로울
추천 1
조회 204
날짜 09:10
|
프로메탈러 MK.4
추천 0
조회 148
날짜 09:07
|
됐거든?
추천 1
조회 178
날짜 08:49
|
라흐바
추천 3
조회 237
날짜 08:45
|
황금달
추천 148
조회 16260
날짜 08:39
|
메이룬스 데이건
추천 3
조회 256
날짜 08:16
|
사슴.
추천 3
조회 229
날짜 08:12
|
smile
추천 3
조회 240
날짜 08:01
|
루리웹-2294817146
추천 60
조회 9850
날짜 07:35
|
Nuka-cola퀀텀
추천 0
조회 368
날짜 06:51
|
AnYujin アン・ユジン
추천 54
조회 9722
날짜 04:27
|
sickarl
추천 0
조회 114
날짜 02:52
|
배금주의자
추천 5
조회 271
날짜 01:43
|
배금주의자
추천 4
조회 193
날짜 01:38
|
오야마 마히로
추천 5
조회 261
날짜 01:07
|
코로로코
추천 64
조회 8084
날짜 00:52
|
AnYujin アン・ユジン
추천 1
조회 189
날짜 00:35
|
노리스팩커드
추천 0
조회 57
날짜 2024.05.12
|
라랄랄랑
추천 0
조회 125
날짜 2024.05.12
|
폭유압사희망과장
추천 0
조회 106
날짜 2024.05.12
|
루리웹-0224555864
추천 51
조회 7859
날짜 2024.05.12
|
6ix✰s6
추천 3
조회 169
날짜 2024.05.12
|
월천글먹
추천 0
조회 141
날짜 2024.05.12
|
리사토메이
추천 110
조회 14454
날짜 2024.05.12
|
됐거든?
추천 0
조회 167
날짜 2024.05.12
|
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
엥 왜?
어? 그거 '가망이 없어?'
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
말이 흑색이라 그렇게 한거다 Vs 본문 말대로 Vs 흑기사가 대충 대신 해주는 그런 용어로 쓰이니까 넣음 셋중 하나아니려나
100% 인종차별이다! 이건 아닌데 여러모로 자막 번역자로서는 수준 미달인 자막인듯 ㅋㅋㅋ 없는걸 왜 창작을 해...
무료메이슨
ㅋㅋ그건 맞는거 같아요
무료메이슨
어? 그거 '가망이 없어?'
나는 그냥 3번째가 가장 그럴듯해보이는데
보통 한국에선 흑기사란 말이 더 쓰이지않나
대한제국군
엥 왜?
쾌감9배
술겜이나그런대서 쓰긴하는데 관용구까진아닌듯
그건 술겜이고...배달기사한테 흑기사라고 하진 않지
의외로 진짜 흑인이라던가
저 갑옷 안에는...
저거 혹시 흑인주인공이 중세시대 유럽 가는 그 영화?
귀신들린 집 산 가족이야기 같던데 나도 초반부만 본거라 뒷내용은 잘 모르겠다 ㅋㅋ
아 아닌가보네ㅋㅋ 내가 말한 영화는 '흑기사 중세로 가다'였음
우리 집에 유령이 산다 팔콘 형이 이사온 집에서 캡틴 소비에트 유령을 만나는 코미디 가족 영화... 의외로 볼만했음
내 생각엔 기사 이삿짐 센터 라고 하면 수리기사 설치기사 같은 느낌이라고 생각해서 멋지게 흑기사 라고 붙인게 아닐까 생각이 듬
이게 정답인듯 그냥 기사라고 하면 한국에서는 중의적 표현이 되버려서 중의적 느낌을 없애기 위해 흑기사란 단어로 쓴걸로 보임
대한민국의 흑기사는 술자리에서 대리의 의미로 쓰이니까 ㅋㅋ 저렇게 쓴 듯...
나도 이거겠거니 하고 생각은 함 ㅋㅋㅋㅋㅋ
걍 빼박 인종차별같은디ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
번역하는 애가 술자리에서의 흑기사밖에는 모를지도 ㅋㅋㅋ
앞에 그림이 흑기사라 흑 붙인거 아님?