본문

[잡담] 중국어 원문을 중역본으로 번역한다면

profile_image
일시 추천 조회 674 댓글수 2 프로필펼치기


1

댓글 2

영어

보드카🍸 | (IP보기클릭)203.253.***.*** | 24.05.24 00:22
보드카🍸

왜냐하면 같은 한자 문화권끼리 번역하다보면 같은 한자어인데 나라마다 뉘앙스가 다른 한자어에서 의미상 불일치를 번역해줘야 하는데 번역 안 하고 그냥 써버리는 경우가 있음.

보드카🍸 | (IP보기클릭)203.253.***.*** | 24.05.24 00:23


1
위로가기
루리웹-9531369865 | 추천 55 | 조회 6351 | 날짜 22:30
퍼즈의망령인것 | 추천 2 | 조회 154 | 날짜 22:30
Holohawk👾🥀🚑 | 추천 15 | 조회 262 | 날짜 22:30
너그런겜하니 | 추천 113 | 조회 10186 | 날짜 22:30
냐류냐류 | 추천 0 | 조회 111 | 날짜 22:30
Ezdragon | 추천 0 | 조회 89 | 날짜 22:30
Gf staff | 추천 19 | 조회 1618 | 날짜 22:30
내퍼 | 추천 8 | 조회 203 | 날짜 22:30
麴窮盡膵 死而後已 | 추천 1 | 조회 80 | 날짜 22:29
쿠루마키 자쿠로 | 추천 4 | 조회 120 | 날짜 22:29
Mystica | 추천 2 | 조회 179 | 날짜 22:29
다시는안까불겠습니다. | 추천 141 | 조회 6768 | 날짜 22:29
노릇구마전 | 추천 0 | 조회 105 | 날짜 22:29
말조심합시다 | 추천 0 | 조회 92 | 날짜 22:29
빌리져 | 추천 49 | 조회 5306 | 날짜 22:29
RussianFootball | 추천 2 | 조회 86 | 날짜 22:29
Qupa | 추천 1 | 조회 126 | 날짜 22:28
오오조라스바루 | 추천 0 | 조회 115 | 날짜 22:28
Room335 | 추천 20 | 조회 2974 | 날짜 22:28
코로로코 | 추천 121 | 조회 5823 | 날짜 22:28
라스트리스 | 추천 1 | 조회 281 | 날짜 22:28
네코이유즈리하 | 추천 1 | 조회 72 | 날짜 22:28
아리안로드 | 추천 0 | 조회 110 | 날짜 22:28
똑똑한 헤이민🌽💫☄️ | 추천 1 | 조회 221 | 날짜 22:28
루리웹-5994867479 | 추천 101 | 조회 9503 | 날짜 22:28
여기선정규직 | 추천 0 | 조회 80 | 날짜 22:28
메시아 | 추천 3 | 조회 129 | 날짜 22:27
호망이 | 추천 73 | 조회 4439 | 날짜 22:27


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST