나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
|
카멜레온V
추천 1
조회 17
날짜 04:36
|
루리웹-8463129948
추천 3
조회 86
날짜 04:35
|
루리웹-222820150
추천 2
조회 35
날짜 04:35
|
노벨프로젝트
추천 1
조회 29
날짜 04:34
|
su2su2
추천 1
조회 33
날짜 04:34
|
루리웹-8463129948
추천 4
조회 179
날짜 04:32
|
루리웹-1062035810
추천 0
조회 75
날짜 04:31
|
키렌
추천 2
조회 104
날짜 04:30
|
씨앵쥐
추천 0
조회 95
날짜 04:30
|
신 사
추천 9
조회 433
날짜 04:30
|
(●'◡'●)
추천 0
조회 85
날짜 04:29
|
차별받는게 서러움
추천 10
조회 482
날짜 04:29
|
채애애애애애피
추천 6
조회 113
날짜 04:27
|
휴식아티스트
추천 0
조회 85
날짜 04:27
|
Wa!SANs!
추천 1
조회 43
날짜 04:27
|
AnYujin アン・ユジン
추천 2
조회 117
날짜 04:26
|
클럽 말랑말랑
추천 0
조회 110
날짜 04:26
|
뭐랜
추천 12
조회 194
날짜 04:24
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 48
날짜 04:24
|
네코타_츠나_다이슈키
추천 0
조회 67
날짜 04:24
|
AnYujin アン・ユジン
추천 3
조회 120
날짜 04:24
|
휴식아티스트
추천 1
조회 74
날짜 04:23
|
기본삭제대1
추천 1
조회 83
날짜 04:23
|
AnYujin アン・ユジン
추천 10
조회 557
날짜 04:23
|
아무고토 몰라요
추천 0
조회 71
날짜 04:23
|
하루마루
추천 0
조회 104
날짜 04:23
|
사이버렉카기사협회대리
추천 3
조회 232
날짜 04:22
|
기본삭제대1
추천 2
조회 130
날짜 04:22
|