보통 히어로 이름은 아예 고유명사 취급해서 그럴듯한 것도 블코식 번역도 안 하잖아
게다가 타노스나 가모라 등등 그냥 따온게 아니라 이름 자체가 그런것도 있고
예를 들어서 녹거한,강철의 애국자,흑표범 아니면 맹독덩굴,바다의 지배자,운명의 교수 등등
근데 유독 스케어크로우만큼은 한국 한정으로 이 빌런 하나만큼은 고유명사 취급이 아니라
그냥 기껏해야 별명 취급하고 그냥 직역하고 허수아비 허수아비로 부르더라?
특히 레고 슈퍼히어로 제품군 보면 마블이든 DC 배트맨 단독이든 스케어크로우만 허수아비라고 부르고
이게 레고 코리아 공식 번역 정발명임
이거 이유 있음?
|
|
|
쇼팽매니아
추천 0
조회 1
날짜 17:31
|
|
사마_근근
추천 0
조회 1
날짜 17:31
|
|
루리웹-0531118677
추천 0
조회 3
날짜 17:31
|
|
하즈키료2
추천 0
조회 4
날짜 17:31
|
|
좌절중orz
추천 0
조회 15
날짜 17:31
|
|
REtoBE
추천 0
조회 19
날짜 17:31
|
|
Ryous3435🛸💜🎹✨
추천 0
조회 5
날짜 17:30
|
|
쏭샬라바랴
추천 1
조회 58
날짜 17:30
|
|
Tuna1218
추천 1
조회 18
날짜 17:30
|
|
반닥스
추천 3
조회 32
날짜 17:30
|
|
한국마법부장관
추천 0
조회 91
날짜 17:30
|
|
아멜리아 왓슨
추천 0
조회 24
날짜 17:30
|
|
바코드닉네임
추천 3
조회 58
날짜 17:30
|
|
싸움나면 도망감
추천 1
조회 15
날짜 17:30
|
|
란설하
추천 1
조회 27
날짜 17:30
|
|
화이어제이데커
추천 1
조회 76
날짜 17:30
|
|
궁극보옥수
추천 0
조회 52
날짜 17:29
|
|
기동전사오소리
추천 0
조회 45
날짜 17:29
|
|
142sP
추천 1
조회 110
날짜 17:29
|
|
NGGN
추천 1
조회 51
날짜 17:29
|
|
루리웹-2805719831
추천 11
조회 433
날짜 17:29
|
|
나루사우
추천 4
조회 222
날짜 17:29
|
|
이누가미 소라🥐🐻
추천 0
조회 31
날짜 17:29
|
|
Nuka-cola퀀텀
추천 0
조회 16
날짜 17:29
|
|
UrbanRaven
추천 3
조회 72
날짜 17:29
|
|
루리웹-2533335882
추천 0
조회 26
날짜 17:29
|
|
초고속즉시강등머신
추천 5
조회 101
날짜 17:28
|
|
noom
추천 0
조회 69
날짜 17:28
|
