[게임] 스타레일) 개인적으로 정말 아쉬운 번역...

[마성의루리인]

Mar.7th는 중, 영, 일에선

애칭(샤오산유에, 마치, 나노카)을 쓰지만

한국어는 그런 거 없어.

애초에 마치 세븐스라는 이름은 어색한 게 맞아.

그렇게 의도했으니까.

그러니 애칭이 있지.

링스도... 링시라는 애칭이 있는데

처음에 그걸 반영 안 했다가

나중에 부랴부랴 재녹음했거든.

지들도 귀찮으면서 일을 두 번 해.

주인공 이름부터 아케론, 스파클, 블레이드...

너무 성의 없어.

마치 한국어는 타 언어에 기생하지 않으면

번역할 단어가 없는 것처럼 보일 지경이야.

어떻게 '반디'가 나왔나 모르겠네.

[옥타비아♬]

아케론 스파클은 진짜 왜..

[마성의루리인]

참고로 난 아케론, 스파클을
일본식으로 바꾸자고 주장하는 게 아냐.
우리말 표현을 좀 찾아보자는 의견이야.

[옥타비아♬]

아니 나도 반디처럼 순우리말 같은거 해도 좋았을것 같아

[Gold Standard]

블레이드 -> 칼날형님 ㄱㄱ

[푸른 도화선]

뭐 팬틸리아에서 밑천 다 드러난거 아닙니까 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[밀착포용]

삼칠이라고 하지

[잉여해라]

한국번역은 기본적으로 영판따라가는걸로 잡았나봄
다음 정착지도 중일끼리같고 한미끼리같음

[간다무간다무]

블레이드 pv 중,일에선 칼날 인刃자 하나 딱 박아놨던게 멋있더라

[내가근근웹하면개임]

미국 번역 따라가는거 같음

[루리웹-7199590109]

원신도 그렇고 주인공 이름을 그냥 영칭으로 갖다박은게 너무 아쉽더라
반디라는 예시가 나왔으니 더 그럼
좀 이쁘게 로컬라이징 할 수 있었을텐데...