사실 전세계의 모든 번역가들의 평생 숙제일텐데
저 전국 각지의 찰진 사투리를 느낌 그대로 살리면서 번역하는 게 힘듦.
앗쌀허게 거시기혀불자
이걸 대체 어떻게 느낌 살리면서 번역할 거냔 말여
|
|
|
사슴.
추천 1
조회 318
날짜 00:33
|
|
엠버의눙물
추천 0
조회 64
날짜 00:33
|
|
디레센세
추천 1
조회 60
날짜 00:33
|
|
미유사태
추천 36
조회 5766
날짜 00:33
|
|
요로스
추천 3
조회 96
날짜 00:33
|
|
코코아맛초코우유
추천 4
조회 153
날짜 00:33
|
|
루리웹-123123123123
추천 0
조회 231
날짜 00:33
|
|
인류악 Empire
추천 16
조회 1567
날짜 00:32
|
|
다피피
추천 2
조회 264
날짜 00:32
|
|
루리웹-1563460701
추천 0
조회 69
날짜 00:32
|
|
8888577
추천 0
조회 97
날짜 00:32
|
|
흑강진유
추천 0
조회 100
날짜 00:32
|
|
부츠야!
추천 1
조회 97
날짜 00:31
|
|
오랑우탄맨
추천 1
조회 120
날짜 00:31
|
|
이세리
추천 4
조회 110
날짜 00:31
|
|
껐다키니 안돼
추천 126
조회 9111
날짜 00:31
|
|
돌?핀
추천 0
조회 46
날짜 00:31
|
|
A-c
추천 1
조회 101
날짜 00:31
|
|
noom
추천 41
조회 7374
날짜 00:31
|
|
정의의 버섯돌
추천 13
조회 743
날짜 00:31
|
|
幻日のヨシコ
추천 2
조회 88
날짜 00:31
|
|
킬링머신고나우
추천 9
조회 980
날짜 00:31
|
|
걸단
추천 4
조회 259
날짜 00:31
|
|
페도는병이라고생각해
추천 0
조회 138
날짜 00:30
|
|
얼음少女
추천 45
조회 10346
날짜 00:30
|
|
바른ㅁㅇ인생 열정청년
추천 0
조회 70
날짜 00:30
|
|
칼퇴의 요정
추천 3
조회 190
날짜 00:30
|
|
루리웹-0224555864
추천 42
조회 6933
날짜 00:30
|
영어자막으로는 "that"으로 퉁쳤던데
사투리 없는 나라는 없으니...대충 영국이면 스코틀랜드 웨일즈 잉글랜드 출신 하나씩 붙여서 만들면 되지 않을까?
반대사례로 미스터비스트 더빙을 하는데 남부출신 챈들러를 경상도 사투리 붙인건 대체...
지들 사투리로 해야지 뭐 별 수 있나. 아즈망가대왕에 오사카도 부산댁으로 더빙했으니
계배기가 거시기 해부려서 거시기 혔다... 이건 죽어도 모르겠심더...