[게임] 명조)스토리 몰입 진짜안되네 ㅋㅋ

[Gf staff]

영어를 쓸건지 한자를 쓸건지 좀 확실히 해줄래?

싼티나는 번역들을 한땀한땀 정성들여 더빙한걸

듣고 있으면 머리가 하얗게 됨 

[다이나믹제네럴가디언]

내용은 괜찮다고 생각하는데 진짜 번역퀄이 처참함 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-4412336782]

어자 까진 배경이 중국풍이니 어울리는데 용의별자리가 자기 메커니즘 이지랄 하는거 조낸 몰입 안되더라 ㅋㅋㅋ 시발 너 로봇 이였냐고...

[말랑냥이뱃살]

공손한 용의별자리

[아담스매셔딜도삽입프로젝트]

'명식 더 엑시온'

[최소는영어로민이라고해]

스피드하게

[최소는영어로민이라고해]

중국겜에 무협이면 걍 한자쓰지 자꾸섞어

[총든버터]

고유명사너무 남발해서 모델링에도 ㅈㅈ

[검은투구]

야 너두?

[총든버터]

갠적인 의견이지만 가차겜은 초반 챕터 좀짦게 끊어줬음 좋겠어

[라스트리스]

진심 지금 퍼니싱 번역하는 애들 데려와서 작업해도 결과물 훨 나을걸 ㅋㅋㅋㅋ

[나무심는 빌런]

외주 안 쓰고 자체 번역팀 꾸렸다고 했는데
진짜 누구 쓴건지 궁금함

죄다 조선족이니 설마??

아니 솔직히 번역 찐빠 지적할거 ㅈㄴ 많긴한데
단적인 예로

무관자 무망자만 해도 딱 봐도
아 쟤네 사이에 무슨 연결고리가 있겠구나 싶은데
왜 한쪽은 크라운리스야 ㅅㅂㅋㅋㅋㅋㅋ

요번 으헤몬도 포포 개뜬금없고

중국풍 국가인데 영단어 어거지로 끼워넣는 것도 그렇고

[발톱의 드루이드]

전에 김실장 인터뷰 영상보니까 현지화팀 인력이 꽤되고 한국인도 있던데... 도대체 왜 이꼴이 났는지

[D.엡스타인]

음림 스킬에 뇌명을 뢰명이라고 한 거 보면 한국인이면 오히려 이상함.

[루리웹-3240858339]

장로님 점프뛰십시오

[정심일도]

뭐야 이번 스토리도 스킵각이야??

[Waishi]

번역 진짜 사람 좀 썼으면 좋겠음

조선족도 이거보단 잘할 거 같아

[백색항성]

오버클럭

[그냥별일없이산다]

이번에 또 스토리 스킵해야 되나 보네;;;
이게 번역만의 문제인지 원문도 문제인지 모르겠네
원문도 문제면 답없는데... ㄷㄷ

[Γ-ade]

번역본 기반으로 더빙 할거면 번역 좀 신경 써서 해주지.....

[페페-1287491731]

그런데 그건 능력양도에 방랑자의 허가가 필요하다는 떡밥이라 허락을 물어보는게 맞는듯

[페페-1287491731]

저 용 일어음으로 들으면 되게 고풍스런 어투인데
우리말 번역은 한자 영어 마구잡이라 이게 뭔가 싶음 ㅋㅋㅋ

[D.엡스타인]

워터 연극 ㅋㅋ
그 와중에 '그림자'는 어디로 사라짐.

[무릉도원]

영어, 한자 섞이는 건 그러려니 하는데 오역을 너무 당당하게 해서 문제
저 용의 별자리는 언제 고칠 거야

[소드맛즙이요]

저게 따지는 건 줄 알았는 데 어쩔 수 없었다라는 말이였는 게 제일 웃겼어 ㅋㅋㅋ

[조선족의중국몽]

저거 조선족이 번역 맡아서 그런거 아님?
계네 한국어도 중국어도 못하잔어 ㅋㅋ

[타카시]

글고 너무 쓸데없이 존댓말이 많음 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
아무리봐도 존댓말로 할 느낌이 아닌데 다 존댓말 하고 있음
일본판 보이스로 해보면 반말인 경우가 많음

[타카시]

장리도 한국판만 존댓말 캐릭터라 좀 묘함

[D.엡스타인]

다른 애들은 다 그렇다 쳐도, 저 포스 있는 용이 존댓말 하는 건 좀 많이 짜치는 듯...

[스타웨이]

어자가 御子 이거일거다.
일본어로 미코라고 자주 쓰이는 단어고 그럼 대충 신급과 어울리는 역할에서는 쓸만한 단어임.
근데 우리말에는 안 쓰는 단어라는거지. 번역한 사람 백퍼 한국인 아님 ㅋㅋ

[D.엡스타인]

근데 저래 놓고 막상 쿨타임은 또 냉각으로 번역했던데. ㅋㅋ