[게임] 명조)개판난 번역을 고치려고 초빙한 작가

[아리안로드]

무한도전 봤다는사람은 다 안다는

그 분임

https://www.themetanomist.co.kr/news/articleView.html?idxno=7359

https://www.gameinn.co.kr/news/articleView.html?idxno=10429

https://www.thisisgame.com/webzine/game/nboard/225/?utm_source=naver?utm_source?utm_source?utm_source&utm_medium=outlink&utm_campaign=thisisgame&utm_content=85777&page=16&n=186701

사내번역팀은 100% 문제가맞고

초빙한 이분도 문제있는거 아니냐는 말도나오는긴하는데

언급은 거의없는수준임

보통 게임관련 경력이있는사람 초빙하는게 정상인데

이분은 예능작가임

[틴달]

그래서 이번 스토리에 엄근진 실화냐 이런거 나왔나

[김할아버지최후의누메론네트워크]

??? 번역고치는데 드라마,예능작가를???

[루안네츠]

번역 고치는 것보단 요스타처럼 번역을 현지화하는 쪽으로 초빙한 거라 보면 될듯

[루안네츠]

근데 처음부터 번역이 엉망진창이면 그 번역을 아무리 현지화해봤자... 소용이 있나?

[THINKDICK]

???? 차라리 그냥 번역기를 돌리지.

[루안네츠]

저거 그래도 요스타 방식 현지화일걸

번역하고 그 번역문을 현지 정서에 맞게 다듬는 게 요스타식인 거로 아는데

[Digouter HHT]

차라리 중역 번역가가 더 잘하겠다.

[단노우라 팔척도]

고유명사를 바꾸면 어쩌라는건지 ㅋㅋㅋ

[루안네츠]

저거 익숙한 방식이다 싶더니
요스타 쪽 번역 프로세스네

번역하고 그 다음 현지 정서에 맞게 다듬는 식인데
이걸 위해서 번역가하고 현지화 전문 인력을 따로 두는 거로 아는데...

[타카시]

차라리 일본판 중역을 해 ㅋㅋㅋ
아니면 소전쪽 번역 좀 참고하던가...
뉴럴은 번역 잘나오더만 ㅅㅂ

[사용가능한아이디입니다]

뉴럴은 심지어 현지화도 기가막히게해서

[치즈치킨]

차라리 국내 커뮤질 하는 사람을 데려다 쓰는 게 나을 거 같은데

[Rachmaninoff]

???: 자 이제 은근슬쩍 스리슬쩍 넣어보겠습니다

[가끔오락가락함]

번역가 중에 커뮤니티 밈 적절하게 써먹는 사람이 없는건 아니지만 솔직히 그건 너무 도박이야

[시라사카 코우메P]

????드라마 작가를
대체 왜????
시나리오 작성의 프로를 데려온다는건
한국 전용 스크립트 다시 짠단거야? ㅋㅋㅋㅋ

[루리웹-2010334225]

명식 더 엑시온 범인이냐 ㅋㅋㅋㅋㅋ

[Gf staff]

뭔가 노력은 했는데 방향성이 ㅋㅋ

[루리웹-5040278354]

쟤가 뭐하는 인간인데

[z/e/t/d/o/g]

현 변역상태를 그대로 내고 대책이랍시고 내놓은 것도 안맞는거 같고 이거 한국 로컬담당자가 제일 문제아님??