일본어는 존대하고 한국어는 반말하고있는경우도 있었고
돌려돌려 생각해보면 같은의미 같기도 한데 이렇게 표현이 다르다고? 싶은것도 있고
과연 어느쪽이 중국어 원문에 가까울 것인가
|
루리웹-2711998244
추천 0
조회 1
날짜 15:02
|
|
게이브 뉴웰
추천 0
조회 5
날짜 15:02
|
|
잭 그릴리쉬
추천 1
조회 13
날짜 15:02
|
|
Dr 9년차
추천 0
조회 13
날짜 15:02
|
|
-ZON-
추천 0
조회 12
날짜 15:02
|
|
해머 뚝배기
추천 0
조회 24
날짜 15:02
|
|
여긴 패러렐월드
추천 0
조회 61
날짜 15:01
|
|
루리웹-1543023300
추천 3
조회 44
날짜 15:01
|
|
리사토메이
추천 1
조회 45
날짜 15:01
|
|
루리웹-9618843361
추천 0
조회 18
날짜 15:01
|
|
wizwiz
추천 2
조회 84
날짜 15:01
|
|
브루저
추천 1
조회 28
날짜 15:01
|
|
포풍저그가간다
추천 0
조회 12
날짜 15:01
|
|
루리웹-0049893824
추천 0
조회 67
날짜 15:01
|
|
메이めい
추천 1
조회 34
날짜 15:01
|
|
키웠으니 아끼라
추천 2
조회 85
날짜 15:01
|
|
토네르
추천 5
조회 62
날짜 15:00
|
|
소우세이섹히
추천 1
조회 28
날짜 15:00
|
|
유게접었다폈음
추천 6
조회 140
날짜 15:00
|
|
루리웹-1082530554
추천 0
조회 23
날짜 15:00
|
|
오스트리아-헝가리
추천 3
조회 89
날짜 15:00
|
|
루리웹-942942
추천 1
조회 115
날짜 15:00
|
|
타코야끼색연필
추천 0
조회 59
날짜 15:00
|
|
산마티노
추천 4
조회 32
날짜 15:00
|
|
오카룽
추천 3
조회 80
날짜 15:00
|
|
RideK
추천 0
조회 134
날짜 15:00
|
|
올때빵빠레
추천 1
조회 104
날짜 15:00
|
|
ITX-Saemaeul
추천 0
조회 17
날짜 15:00
|
근데 그건 원신도 비슷함
둘다 번역 불만 한가득 터져나오는 쪽이라 ㅋㅋ
포포같은 밑도 끝도없는 번역은 일본에는 없다는 듯함
둘 다 한참 차이남 중국게임 일본 번역은 재창조로 애초에 유명했고 한국 번역은 걍 구린거였는데 명조는 한국 번역도 재창조해서 도긴개긴임