본문

BEST

[유머] ???: 더빙 수준 봐라 ㅋㅋㅋㅋ 쪽팔려서 눈물이 나올 정도네

profile_image
76 | 24 | 14453 프로필펼치기


img/25/01/04/19430a5db884ccc85.png



img/25/01/04/19430a5dfa34ccc85.png


img/25/01/04/19430a5e1df4ccc85.png



img/25/01/04/19430a5db464ccc85.png


img/25/01/04/19430a5dd474ccc85.png


img/25/01/04/19430a5e3104ccc85.png


img/25/01/04/19430a5e6124ccc85.png


img/25/01/04/19430a5e6fa4ccc85.png


img/25/01/04/19430a5e9164ccc85.png


img/25/01/04/19430a5f5ad4ccc85.png


img/25/01/04/19430a5f8964ccc85.png


img/25/01/04/19430a5f86f4ccc85.png


img/25/01/04/19430a5fa444ccc85.png


img/25/01/04/19430a5fe2c4ccc85.png


img/25/01/04/19430a600244ccc85.png


img/25/01/04/19430a603594ccc85.png


img/25/01/04/19430a604db4ccc85.png


img/25/01/04/19430a606884ccc85.png


img/25/01/04/19430a6046c4ccc85.png


img/25/01/04/19430a606904ccc85.png


img/25/01/04/19430a608074ccc85.png



img/25/01/04/19430a93be04ccc85.png


img/25/01/04/19430a93dad4ccc85.png


img/25/01/04/19430a93f9c4ccc85.png


img/25/01/04/19430a9423e4ccc85.png


img/25/01/04/19430a944dd4ccc85.png


img/25/01/04/19430a614274ccc85.png


img/25/01/04/19430a6163c4ccc85.png


img/25/01/04/19430a616224ccc85.png


img/25/01/04/19430a6161e4ccc85.png


img/25/01/04/19430a617d84ccc85.png


img/25/01/04/19430a61ada4ccc85.png


img/25/01/04/19430a61bb14ccc85.png


img/25/01/04/19430a61dcc4ccc85.png


img/25/01/04/19430a620684ccc85.png



(미국인이 오징어게임 2 영어 더빙을 보면서)




1 분리수거

목록
이전글
다음글
1

댓글 24
BEST
타노스는 한국어로도 타노스 햇습니다 외국인 여러분
너왜그러니? | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 18:33
BEST
오겜은 근데 무궁화 꽃이 피었습니다도 영더빙에선 그린라이트 레드라이트로 더빙해놔서 무궁화 꽃~이 피~었~습~니~다! 하는 쫄깃함이 반도 안느껴짐
십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 25.01.04 18:34
BEST
나쁜건 탑의 이미지가 아닐가 싶어요
재뉴어리 칸트 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.04 18:39
BEST
애초에 성우가 배우랑 동떨어진 별개의 직업군으로 구별되는 나라가 별로 없어서...
루루팡 루루얍 | (IP보기클릭)222.107.***.*** | 25.01.04 18:40
BEST
우리나라가 더빙 잘하는 나라라고 들은거같은데 바로 옆에 더빙에 미친나라가 있어서 비교될뿐이지...
행인A씨 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 25.01.04 18:38
BEST
얼음을 왜 굳이 프리즈가 아니라 홀드 스틸로 의역 했을까?
Phenex | (IP보기클릭)221.162.***.*** | 25.01.04 18:38
BEST
러시아에 잠깐 갔을때 티비에서 심슨을 봤는데 인물이 화면상으로 말을 끝맞추고 씬 지나가나는데도 계속 대사나오는거보고 더빙을 개떡같이 한다고생각했는데
루리웹-7147833134 | (IP보기클릭)117.111.***.*** | 25.01.04 18:34
BEST

타노스는 한국어로도 타노스 햇습니다 외국인 여러분

너왜그러니? | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 18:33
BEST
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
흰스타킹신는남자

나쁜건 탑의 이미지가 아닐가 싶어요

재뉴어리 칸트 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.04 18:39
[삭제된 댓글의 댓글입니다.]
흰스타킹신는남자

활동내역 투명하네

루다시아 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 18:43
BEST

오겜은 근데 무궁화 꽃이 피었습니다도 영더빙에선 그린라이트 레드라이트로 더빙해놔서 무궁화 꽃~이 피~었~습~니~다! 하는 쫄깃함이 반도 안느껴짐

십장새끼 | (IP보기클릭)14.34.***.*** | 25.01.04 18:34
십장새끼

무궁화꽃이피었습니다 레드라이트그린라이트 정작 발음상 글자수는 똑같은데 운율을 안넣어서 진짜 별로임

일군(영구정지) | (IP보기클릭)61.105.***.*** | 25.01.04 18:41
일군(영구정지)

근데 생각해보면 이것도 한글 사용하는 우리나라 사람들 한정생각이구 쟤네는 뤧 라잍 그륀롸잍 일거라.....

니꾸내꾸임 | (IP보기클릭)118.235.***.*** | 25.01.04 18:52
일군(영구정지)

10음절이 아니라 4음절이라 더 빠름

둠둠춤 | (IP보기클릭)106.101.***.*** | 25.01.04 19:03

이거 보고 싶네~~ㅋ

지르다지치리☆ | (IP보기클릭)112.222.***.*** | 25.01.04 18:34
지르다지치리☆

https://www.youtube.com/watch?v=FgAgGA47mOw 18분 15초부터

루리웹-4978494656 | (IP보기클릭)118.32.***.*** | 25.01.04 18:43
BEST

러시아에 잠깐 갔을때 티비에서 심슨을 봤는데 인물이 화면상으로 말을 끝맞추고 씬 지나가나는데도 계속 대사나오는거보고 더빙을 개떡같이 한다고생각했는데

루리웹-7147833134 | (IP보기클릭)117.111.***.*** | 25.01.04 18:34

게임번역도 일단 영미권은 지 맘대로 한다고 번외로 쳐놓고 있드만

cetz | (IP보기클릭)27.117.***.*** | 25.01.04 18:37

그래서 한국이 성우시장 규모에 비해서 더빙퀄이 좋다는 얘기가 나오고 그랬던거였나 자막판 보는 것보다 더빙판 보는게 번역이 더 깔끔하다는 말도 있었고

츄페로 | (IP보기클릭)221.161.***.*** | 25.01.04 18:37
BEST

우리나라가 더빙 잘하는 나라라고 들은거같은데 바로 옆에 더빙에 미친나라가 있어서 비교될뿐이지...

행인A씨 | (IP보기클릭)211.235.***.*** | 25.01.04 18:38
행인A씨

박성자 성우겸 배우, 김기현 성우 겸 배우 같은 전설적인 인물들은 있음 수가 적을 뿐이지

Phenex | (IP보기클릭)221.162.***.*** | 25.01.04 18:39
BEST
행인A씨

애초에 성우가 배우랑 동떨어진 별개의 직업군으로 구별되는 나라가 별로 없어서...

루루팡 루루얍 | (IP보기클릭)222.107.***.*** | 25.01.04 18:40
행인A씨

일본도 수준떨어지는 더빙 많음

루리웹-1011894173 | (IP보기클릭)183.96.***.*** | 25.01.04 18:41
행인A씨

해외는 배우가 성우 액팅도 같이 배운다던 거 같은데

에지르 | (IP보기클릭)39.122.***.*** | 25.01.04 18:42
행인A씨

취향 차이임. 데드 스페이스 게임 같은 서구권 게임은 영어 더빙 듣지 많은 사람들이 일본어로 굳이 듣지 않잖음? 동양 게임이면 모를까.. 나 디즈니에서 마블 시리즈 전부 더빙으로 봤는데 잼있게 봄,

착한유저여 | (IP보기클릭)221.154.***.*** | 25.01.04 18:48
행인A씨

일본도 자기네 컨텐츠 더빙은 괜찮은데 서양이나 한드 더빙은 영 아닌듯

장공 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 25.01.04 19:00
행인A씨

그리고 옆나라는 더빙에 미친나라가 아니야 성우에 미친나라지 이게 좀 다름

루루팡 루루얍 | (IP보기클릭)112.169.***.*** | 25.01.04 19:09
BEST

얼음을 왜 굳이 프리즈가 아니라 홀드 스틸로 의역 했을까?

Phenex | (IP보기클릭)221.162.***.*** | 25.01.04 18:38
Phenex

입모양 맞출려고 그런거 아닌가 싶음 홀드는 얼음 처럼 입모양이 O모양이 되지만 프리즈는 입이 ㅡ모양이 되니까

GeminiArk | (IP보기클릭)79.110.***.*** | 25.01.04 18:42
Phenex

자막이 프리즈였고 거의 1:1로 대응이 되는 단어가 있는데도 굳이 저랬다면 입 싱크 문제 아니었을까?

루리웹-21723649 | (IP보기클릭)221.161.***.*** | 25.01.04 18:43

난 유희왕 삼환신 이름에 지네 대표 이름 넣은거 보고 이색히들 미쳤나 싶었음

무희 | (IP보기클릭)112.157.***.*** | 25.01.04 18:41
댓글 24
1
로그인이 필요합니다.
목록
이전글
다음글
위로가기
인증글 베스트
공지
네트웍 장애 공지 - 7일 새벽 04시 작업 예정
[공지] 유머 게시판 통합 공지
[유머] 그 시절 일본내 몬스터헌터 시리즈의 위엄.jpg
0 | 0 | 1 00:30 | 피파광
[게임] [원신] 가슴을 비비는 루미네와 시틀라리
0 | 0 | 5 00:30 | 리버티시티경찰국
[유머] 혐오. 증오. 똥자위글은 사랑을 이길 수 없음 gif
0 | 0 | 13 00:30 | 5324
[유머] 새. 벽. 대. 꼴. 컨. 텐. 츠. 를. 달. 려. 볼. 까.
0 | 0 | 12 00:30 | 자위곰
[자작그림] 소전2) 뒷담까는 샤크리.grim
1 | 0 | 11 00:30 | 쿵쾅쿵쾅맨
[게임] 니케) 눈나ㅏㅏㅏㅏㅏ......
0 | 0 | 6 00:30 | ARASAKI
[유머] 행적이 너무 ㅄ같아서 이입이 힘들었던 최종보스
0 | 0 | 32 00:30 | 이세계패러독스
[잡담] 명조)카멜 악몽 크라운 써야하나 로렐라이 써야하나
0 | 0 | 6 00:30 | 루빅아가님필수
[잡담] 술 안좋아해서 맥주한캔도 요샌 버거운데
0 | 0 | 14 00:30 | 00000003
[유머] 마라톤 응원하는 할머니
0 | 0 | 39 00:29 | 따뜻한고무링우유
[잡담] 버튜버) 소라쨩: "인간미 맥스୧(•̀ㅁ•́)૭✧"
0 | 0 | 11 00:29 | 室町殿
[유머] 영화) 대놓고 희생양으로 쓴 뱀형태 괴수들
0 | 0 | 32 00:29 | funjoker96
[잡담] 007 노타임투다이 결국 중반까지만 재밌군...
0 | 0 | 16 00:29 | 루리웹-1543023300
[잡담] 오겜2 성기훈 난 왤케 안타깝지
0 | 1 | 18 00:29 | 쿱쿱이젠
[잡담] TVN 드라마 원경에서는 이방원이 파란색 곤룡포를 입고 나오네.
1 | 0 | 14 00:29 | Unknown2xxx
[잡담] 버튜버)화났을 땐
0 | 0 | 31 00:29 | GOA.T
[잡담] @) 하루 한번 감사의 영길이짤 달리기
2 | 2 | 14 00:29 | 오쿠 압력밥솥
[잡담] 하...앙♡♡ 제...제...구멍에...
0 | 1 | 30 00:29 | 작은_악마
[게임] 블루아카) 와 오늘의 겜안분될뻔
1 | 2 | 44 00:29 | 실종홀리데이
[잡담] 이런거 보고서
0 | 0 | 13 00:29 | 깨알글씨
[자작유머] 세상에는 노벨평화상을 받을 준비가 되어있는 세 사람이 있다
0 | 1 | 53 00:29 | 베른카스텔
[잡담] [소전2] 스토리 스킵충인데 얘는 웃김
1 | 0 | 75 00:28 | 박쥐얼간이
[게임] 워해머) 스마2 뱅가드만 가능한 공중전 .mp4
0 | 0 | 37 00:28 | 마르군
[유머] 호불호 갈리는 몸매
2 | 0 | 146 00:28 | 부유성의 프리렌
[잡담] 스팀덱 샀다
1 | 6 | 34 00:28 | 최촉수
[잡담] 버튜버)아즈키 방송에 반쵸가 있었군
1 | 0 | 48 00:28 | 수리트파
[잡담] 원신) 이게 이름이야?
0 | 0 | 67 00:28 | 루리웹-2092644248
[자작유머] 출석일 4000일이니 4500일이니 그런 사람이 실존하다니 ㄷㄷ
1 | 4 | 57 00:28 | 루리웹-28749131

1 2 3 4 5

글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST
인기 검색어
유저게시판 최신글
  1. 1. 버튜버 1
  2. 2. 블루아카 1
  3. 3. 명조
  4. 4. 트릭컬 2
  5. 5. 원신
  6. 6. 림버스 2
  7. 7. 소전2 1
  8. 8. 롤 1
  9. 9. 소전 3
  10. 10. 니케
  11. 11. 말딸 2
  1. 12. @ 1
  2. 13. 헬리샤new
  3. 14. 젠레스 1
  4. 15. 라오 1
  5. 16. 건담
  6. 17. 던파 2
  7. 18. 유희왕 1
  8. 19. 블리치new
  9. 20. 스타레일 7
  10. 21. 오징어
  11. 22. 박승현 4

신설 게시판