오늘 공개된 건볼트 한글판 스크린샷입니다.
같은 장면을 비교해보면 노란 글씨 강조가 없어진걸 제외하면 일판을 기준으로 번역했음을 알수 있습니다.
그리고 주인공 배 색깔도 영판의 검은색이 아닌 일판의 살색인것을 알수 있습니다(...)
|
|
|
키키™
추천 4
조회 11063
날짜 2018.10.22
|
|
키키™
추천 4
조회 2516
날짜 2015.04.02
|
|
키키™
추천 8
조회 5490
날짜 2015.04.01
|
|
키키™
추천 8
조회 8782
날짜 2014.11.18
|
|
키키™
추천 9
조회 4992
날짜 2014.10.30
|
|
키키™
추천 10
조회 8718
날짜 2014.10.24
|
|
키키™
추천 2
조회 4284
날짜 2014.10.24
|
|
키키™
추천 8
조회 2481
날짜 2014.10.24
|
|
키키™
추천 3
조회 6215
날짜 2014.10.24
|
배꼽 안 가린거 개념
일판, 북미판이 중요한이유는 북미판에는 이벤트시 음성이 없더군요 이걸보면 일판같으니 다행이네요
일판, 북미판이 중요한이유는 북미판에는 이벤트시 음성이 없더군요 이걸보면 일판같으니 다행이네요
이벤트음성은 잘렸는데. 스킬 음성은 또일어로 나온다고하니..스킬명은 전혀 다른 영문명이라고하고.;;
닌코 번역은 한국말 할 줄 아는 일본인들이 하는 거니까여. ㅇㅇ.
후쿠다 사장님의 한국어 다음 한닌다 한다면 또 듣고 싶네요.
'난 자연인이다.' 사건을 보면 한국사람이 번역하는거 같은데요...
한국 번역업체 하청 아니었습니까?
게임마다 다르지 않나요? 포켓몬 XY 엔딩곡 가사 번역이 영문판 베이스로 번역됐다고 알고있는데
윤회 노래 지겹게 들었는데 정발판 사면 또 지겹게 들을듯...저주받은 컨...ㅜ.ㅜ
테마 사면 게임 안켜도 지겹게 들을 수 있죠 ㅋㅋ
흠..실상은 나와봐야 알겠지요.
배꼽 안 가린거 개념
이거 재밌어요?!
록맨 좋아하시는 분이거나 괜찮게 하신 분이라면 필구입니다. 일판으로 잼나게 하는 중이죠. 특히 X 씨리즈랑 비슷합니다.
이거 마이티 넘버 9 후원자는 공짜로 받을수 잇나요?!
마이티 넘버9 후원자는 건볼트를 사면 동봉되던 마이티건볼트 8BIT 게임을 무료로 돌렸습니다. 대신 북미 3DS만 코드가 사용가능했지요. 건볼트 자체는 무료로 안풀렸습니다.
공짜로 주는건 마이티 건볼트라고 딴거였을겁니다 북미판으로 줬었던걸로 기억하고 일판에선 건볼트 조기 구입자들한테 무료로 증정했었죠
... 그럼 그 8비트라도 하고싶소..
영문판 베이스라고 나왔네요- _-;;
록맨같네요