[잡담] ???: 혼자서 열 정도 해치우면 되려나?

[톰미]

.....

 

 

 

 

마르스의 허세 때문에 피식했습니다. ㅋㅋ

[楊文里]

맞는 말이었지만 하필이면 결과가!....ㅠ

[톰미]

영어 대사는 '(적이 너무 많아서) 한 명당 10명은 상대햐여 한다'는 것 같은데 한국어 자막으로는 허세부리는 것 처럼 보이네요 ㅋㅋ 일본어는 못해서 모르겠고.

[楊文里]

일본어도 "한 명이서(혼자서) 10체 정도 쓰러뜨리면 되려나?'"에 늬앙스도 자신감보다는 의문을 가진 상태라 한 명당 10체를 상대해야 한다는 의미가 맞아요ㅋㅋ

[톰미]

오홍 그렇군요. 비장한 맥락의 대사인데 오해를 했네요 ㅋㅋ