한국어는 이런데 일본어로 들으면
나의 주인은 당신이고
그렇기에 시간의 힘을 계승하는 것도
심지어 죽는거 조차도 혼자서 결정할 수 없고
주인인 당신의 허락 없이 죽지 않는다.
...라고 자기 상황을 설명해주는 거임.
그런데 한국어 번역은 괜히 ?까지 집어넣어서
내가 왜 이래야 되는건데 너때문이잖아. 왜 그러는건데?
라고 따지는 문장이 나와 버렸음.
로컬라이즈가 문제가 아님.
돈까지 쓰면서 지멋대로 창조하고 있음.
차라리 영문이나 일문으로 하는게 속 편할듯.
|
루리웹-7329215
추천 0
조회 8
날짜 04:59
|
|
루리웹-2637672441
추천 0
조회 13
날짜 04:59
|
|
ㅇㅇ(323.65)
추천 0
조회 13
날짜 04:59
|
|
시시한프리즘
추천 0
조회 15
날짜 04:59
|
|
Skullcrushers
추천 0
조회 8
날짜 04:59
|
|
Prophe12t
추천 2
조회 51
날짜 04:57
|
|
토코♡유미♡사치코
추천 0
조회 28
날짜 04:56
|
|
루리웹-8514721844
추천 0
조회 43
날짜 04:55
|
|
J.Square
추천 0
조회 26
날짜 04:54
|
|
라스테이션총대주교
추천 0
조회 79
날짜 04:54
|
|
범성애자
추천 3
조회 145
날짜 04:51
|
|
pkjchpak
추천 0
조회 86
날짜 04:51
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 85
날짜 04:50
|
|
captured
추천 0
조회 304
날짜 04:48
|
|
강수호님
추천 0
조회 68
날짜 04:47
|
|
롤랑이아몰랑
추천 1
조회 189
날짜 04:47
|
|
후방 츠육댕탕
추천 1
조회 213
날짜 04:46
|
|
로리로리브로리
추천 0
조회 131
날짜 04:45
|
|
루리웹-8514721844
추천 1
조회 70
날짜 04:45
|
|
루리웹-4486760517
추천 0
조회 158
날짜 04:44
|
|
⎝⎝⎛° ͜ʖ°⎞⎠⎠
추천 5
조회 401
날짜 04:44
|
|
SCP-1879 방문판매원
추천 2
조회 210
날짜 04:43
|
|
Prophe12t
추천 2
조회 212
날짜 04:42
|
|
루2지
추천 2
조회 95
날짜 04:42
|
|
F-01824
추천 0
조회 87
날짜 04:42
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 0
조회 161
날짜 04:41
|
|
루리웹-8507616282
추천 4
조회 105
날짜 04:41
|
|
J.Square
추천 1
조회 100
날짜 04:41
|
한글번역은 자신만의 길을 창조하면서 가는 중임 다른 언어와 그냥 결이 다른 번역이라 하나도 맞는게 없다고 봐도 무방함;;
사내에 번역팀이 있다던데 왜 내용이 다르디야?
금희 팬티로 커버치는 것도 한계가 있다 번역팀...
금희 팬티로 커버치는 것도 한계가 있다 번역팀...
진짜 일어로 바꿀까
나도 그냥 빡쳐서 텍스트까지도 일본어로 바꿔서 플레이 중임
한글번역은 자신만의 길을 창조하면서 가는 중임 다른 언어와 그냥 결이 다른 번역이라 하나도 맞는게 없다고 봐도 무방함;;
사내에 번역팀이 있다던데 왜 내용이 다르디야?
번역은 그냥 외주줬으면 좋겠음