더빙이 잘된게임은 정말 자막 신경 안쓰고 청각을 통해 정보를 쉽게 입수할수있는데
그거만큼 좋은게 없다
[유머] 위쳐의 게롤트가 말하는 게임 현지화에 대해
|
홀릭패밀리
추천 0
조회 0
날짜 14:32
|
|
ITX-Saemaeul
추천 0
조회 12
날짜 14:32
|
|
루리웹-1543023300
추천 0
조회 9
날짜 14:32
|
|
양심없는사람
추천 0
조회 20
날짜 14:32
|
|
[大車輪]
추천 0
조회 14
날짜 14:32
|
|
데어라이트
추천 2
조회 67
날짜 14:32
|
|
블루아카 유일한구원페도의안락사
추천 0
조회 28
날짜 14:32
|
|
좌절중orz
추천 0
조회 30
날짜 14:31
|
|
닝이이이이이
추천 0
조회 10
날짜 14:31
|
|
Pochinki
추천 3
조회 35
날짜 14:31
|
|
????
추천 1
조회 61
날짜 14:31
|
|
상냥하여라
추천 4
조회 83
날짜 14:31
|
|
킨케두=지금
추천 1
조회 66
날짜 14:31
|
|
쌈무도우피자
추천 2
조회 134
날짜 14:31
|
|
플람베
추천 1
조회 54
날짜 14:31
|
|
융합이아닌 유고
추천 0
조회 115
날짜 14:30
|
|
관리-08
추천 1
조회 39
날짜 14:30
|
|
몽상향
추천 0
조회 93
날짜 14:29
|
|
2596
추천 0
조회 105
날짜 14:29
|
|
잠만자는잠만보
추천 0
조회 190
날짜 14:29
|
|
쌈무도우피자
추천 4
조회 186
날짜 14:29
|
|
김불손
추천 0
조회 91
날짜 14:29
|
|
Maggeett
추천 1
조회 83
날짜 14:29
|
|
우리몬쨩귀엽죠
추천 1
조회 177
날짜 14:28
|
|
一ノ瀬怜
추천 0
조회 34
날짜 14:28
|
|
스트라이크샷
추천 1
조회 198
날짜 14:28
|
|
병장리아무
추천 2
조회 178
날짜 14:28
|
|
Geomdol🐻💿⚒️
추천 8
조회 171
날짜 14:28
|
자막 읽고 : 저기서 위쳐에게 욕을 하는군 한국어 더빙으로 욕이 들리면 : 저 씨벌롬이
https://www.youtube.com/watch?v=c4Guaak2B_w
파크5가 영자막도 안나오는 차량 오디오로 떡밥 흘려서 핵엔딩의 코딱지만한 개연성도 날려먹은거 보면
사펑하면서 느꼇지. 내가 접하게 되는 정보의 량이 확 달라짐. 난 그냥 주인공이 보일줄 알았는대. 지나가는 아낙내까지 보임.
위쳐3 처음할때는 엔딩 못봤는데 더빙으로 했을때는 엔딩봄 더빙 차이 진짜 엄청 크더랔ㅋㅋㅋㅋ
램버트 램버트
https://www.youtube.com/watch?v=c4Guaak2B_w
램램병
저사람이 게롤트야?
위쳐3 처음할때는 엔딩 못봤는데 더빙으로 했을때는 엔딩봄 더빙 차이 진짜 엄청 크더랔ㅋㅋㅋㅋ
이웃집어르신
사펑하면서 느꼇지. 내가 접하게 되는 정보의 량이 확 달라짐. 난 그냥 주인공이 보일줄 알았는대. 지나가는 아낙내까지 보임.
나도 더빙때문에 엔딩봄
게롤트와 조니
램버트 램버트
나도 자막에 익숙해져서 더빙겜 해본지도 오래 됐고 그래서 굳이 더빙? 없어도 되는거 아니냐란 생각을 했었는데 싸펑 해보고 바로 생각 바꿈 더빙은 신이야!
총겜 할때도 나레이션 지시가 더 귀에 쏙쏙 들어오지!
파크5가 영자막도 안나오는 차량 오디오로 떡밥 흘려서 핵엔딩의 코딱지만한 개연성도 날려먹은거 보면
특히나 바쁜 전투중에 적들이 대사치는 겜은 더빙 아니면 놓치는 대사가 너무 많은듯
스파이더맨 제발 전투 끝나고 대사 쳐주세요
지나가는데 욕을 다이렉트로 먹어서 위쳐 감성 이해가 됨
난 영어가 되서 큰 불편함을 못느꼈는데, 확실히 모국어 더빙으로 다시 플레이해보니까 모국어가 괜히 모국어가 아니란 느낌+욕은 한국어가 더 찰짐 이라는 깨달음을 얻었다.
더빙은 영화보다 게임이 진짜 절실 한 거 같음 눈 쓰고 손 쓰는데 자막까지 봐야 하니 요즘 게임 너무 피곤해
완전 싱글게임은 아니지만 명일방주 하면서도 더빙 덕 많이 보고있음 어려운 대사를 따로 안찾아봐도 되는게 좋다
자막 읽고 : 저기서 위쳐에게 욕을 하는군 한국어 더빙으로 욕이 들리면 : 저 씨벌롬이
근데 영음도 욕은 다 알아듣잖아 ㅋㅋㅋ
아그니 마렵긴 해ㅋㅋㅋㅋ
더빙되니 배경에서 환경으로 바뀌더라
오퍼 내려주는게 더빙일때 더 인식 잘되긴함.
지나가다 그냥 욕먹음 영어 - 응? 누가 욕하네 더빙 - 저 시발 놈이 뭔 배짱이지?
사펑하면서 자막 죄다 끄고 했는데 진짜 다른 차원의 경험이었음
더빙에 이점이 매우 큼 지금도 더빙필요없다며 무조건 반대하는 머저리들 뚝배기 부셔야할 이유이기도 함
더빙에 이점이 큰 포르자 같은 게임도 있지 차 운전하느라 자막을 못봐서냐고? 아니, 자막 번역이 개판이라 더빙을 들어야 제대로 이해할 수 있거든
자막: 위쳐 욕 엄청 먹네 사람들이 위쳐를 싫어하는구나 더빙: 저새끼가 나한테 욕을 해? 미쳤구나 너 몰입도의 차이
위쳐4든 사펑2든 빨리 나오면 좋겠다
더빙이 자막보다 더 좋다는 것은 GTA를 하면서 절실하게 느꼈지. 운전하는데 캐릭터가 대사를 치면 자막 읽느라고 제대로 운전을 못함... ㅠㅜ