일본어는 존대하고 한국어는 반말하고있는경우도 있었고
돌려돌려 생각해보면 같은의미 같기도 한데 이렇게 표현이 다르다고? 싶은것도 있고
과연 어느쪽이 중국어 원문에 가까울 것인가
|
산마티노
추천 0
조회 1
날짜 15:00
|
|
오카룽
추천 0
조회 1
날짜 15:00
|
|
RideK
추천 0
조회 4
날짜 15:00
|
|
올때빵빠레
추천 0
조회 10
날짜 15:00
|
|
ITX-Saemaeul
추천 0
조회 3
날짜 15:00
|
|
Merem Solomon
추천 0
조회 19
날짜 15:00
|
|
루리웹-7313624274
추천 0
조회 15
날짜 15:00
|
|
토드하워드
추천 0
조회 15
날짜 15:00
|
|
리라이엘
추천 0
조회 13
날짜 14:59
|
|
인형사 로젠
추천 1
조회 32
날짜 14:59
|
|
루리웹-7329215
추천 0
조회 17
날짜 14:59
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 1
조회 59
날짜 14:59
|
|
아케메디아
추천 0
조회 25
날짜 14:59
|
|
Elisha0809
추천 1
조회 78
날짜 14:59
|
|
마리세레스
추천 0
조회 38
날짜 14:59
|
|
사뢰나이트
추천 0
조회 49
날짜 14:59
|
|
미소녀충혹마
추천 2
조회 35
날짜 14:59
|
|
금빛곰돌이
추천 1
조회 36
날짜 14:59
|
|
무관복
추천 1
조회 57
날짜 14:58
|
|
su2su2
추천 0
조회 64
날짜 14:58
|
|
토네르
추천 0
조회 141
날짜 14:58
|
|
유게접었다폈음
추천 4
조회 157
날짜 14:58
|
|
황금달
추천 10
조회 690
날짜 14:58
|
|
人生無想
추천 1
조회 78
날짜 14:58
|
|
엘드윈
추천 1
조회 53
날짜 14:57
|
|
"...."
추천 0
조회 57
날짜 14:57
|
|
키웠으니 아끼라
추천 0
조회 28
날짜 14:57
|
|
人權剝奪
추천 4
조회 162
날짜 14:57
|
근데 그건 원신도 비슷함
둘다 번역 불만 한가득 터져나오는 쪽이라 ㅋㅋ
포포같은 밑도 끝도없는 번역은 일본에는 없다는 듯함
둘 다 한참 차이남 중국게임 일본 번역은 재창조로 애초에 유명했고 한국 번역은 걍 구린거였는데 명조는 한국 번역도 재창조해서 도긴개긴임