[질문] 이번 역재 한글화 상태 어떤가요?

[skdiskdisk]

플4 할인하는거 장바구니 넣고 대기중인데

한글화 상태 어떤가요?

넥슨 모바일판하고 같은거면 거르려고 하는데...

새로 번역한 한글일까요?

[조이멘맨777]

일단 1화에서 파파가 스폰서라고 되어있고, 한글판은 음성도 한국어로 나옵니다

[조이멘맨777]

그리고 호시카게 선생님이 나루호도더러 차네 라고 부르시네요

[조이멘맨777]

그리고 미츠루기는 사기꾼이다라는 선택지가 뜨네요

[조이멘맨777]

이 바보 보이가-!!

[조이멘맨777]

그리고 나루호도가 코나카한테 두들겨 맞을 때, 사람을 쳤다라고 나오네요... 번역 퀼이 좋은 듯 하면서도 이상한 부분이... 으음...

[조이멘맨777]

2화 마무리하고 나서는 마요이가 드디어 존댓말을 안합니다ㅋ

[조이멘맨777]

3화에서 아줌마가 니보시를 보고 그 가면 벗어! 라고 성낸 적이 있다는 대사가 있네요... 번역이 전체적으로 잘 되었긴 한데.... 조금 미흡한 면이 있거나... 기존에 사람들이 알고 있었던 불법판....의 번역이 잘못되었거나 둘 중 하나인 듯 합니다

[블랙선더]

새로번역한건 맞는데 백퍼완벽하진않아요
1화에서 증인 추궁중에 증인대사 "그녀의 가봤는데..."라고 나옴
원래대사는 "그녀의 집에 가봤는데...."인데 집에를 빼먹었더군요

아직 많이 하지는 않아서 얼마나 더 나올진 모르겠는데
전체적인 번역은(지금까지 플레이) 완성도가 높더군요 백퍼완벽은 아니지만....

[쌔나신]

첨엔 차네가 사람이름인줄 알았어요ㅋㅋ다른건 크게 발견하지못했는데 을,를이 바뀌어서 나온적은 있던거같네요