본문

BEST 펼치기

황석희 번역가가 본 OTT 서비스 진출 근황

글꼴
-
+
100%
원본출처 | https://www.instagram.com/p/CINA4RdFpBU/

링크를 클릭하세요.

 

현재 번역중인 물량

*디즈니의 <디즈니플러스>

*NBC유니버설의 <피콕>

 

번역업체 선정중

*애플의 <애플tv+>

*아마존의 <프라임 비디오>








목록
삭제
수정
신고


댓글 12
1


BEST
그인간은 좀 망해야 함
맛동산건담 | 115.41.***.*** | 20.11.30 20:28
BEST
황석희 번역가 말로는 극장 번역이랑 케이블 번역이랑 분야가 나뉘어져있고 OTT의 경우 극장번역가에게 잘 안맡긴다는걸로 봐서 새로 번역하는 작품이면 그 사람 번역은 없을 확률이 높죠.
데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 20:06
BEST
아 다행이다 그 오역가는 믿거해야지
루리웹-2899408317 | 125.187.***.*** | 20.11.30 20:18
BEST
디즈니 플러스!
데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 19:32
BEST
꽃길만 걸었으면
Anthon | 116.44.***.*** | 20.11.30 20:21
BEST

디즈니 플러스!

데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 19:32

오 그럼 한국에 오긴 오는건가

왓더포크 | 124.197.***.*** | 20.11.30 19:36

ㅂㅈㅎ 번역도 있겠지?..

madcat_mk2 | 223.38.***.*** | 20.11.30 19:48
BEST
madcat_mk2

황석희 번역가 말로는 극장 번역이랑 케이블 번역이랑 분야가 나뉘어져있고 OTT의 경우 극장번역가에게 잘 안맡긴다는걸로 봐서 새로 번역하는 작품이면 그 사람 번역은 없을 확률이 높죠.

데드몽키 | 211.221.***.*** | 20.11.30 20:06
BEST
데드몽키

아 다행이다 그 오역가는 믿거해야지

루리웹-2899408317 | 125.187.***.*** | 20.11.30 20:18
BEST
데드몽키

그인간은 좀 망해야 함

맛동산건담 | 115.41.***.*** | 20.11.30 20:28
madcat_mk2

근데 ott 서비스쪽 영상 물량이 엄청 밀려들어서 감수가 제대로 안되는건지 가끔 수준 이하의 번역들이 보이긴 하더라고요 요즘은 많이 나아졌는데 넷플릭스 서비스 초기에는 좀 지뢰밟을 확률이 높았어요

유니코니아 | 1.222.***.*** | 20.11.30 21:32

HBO MAX는 안들어올려나...

해리키위 | 211.51.***.*** | 20.11.30 19:53
BEST

꽃길만 걸었으면

Anthon | 116.44.***.*** | 20.11.30 20:21

HBO MAX 도 들어오나보네요?

뎅구리™ | 211.207.***.*** | 20.11.30 20:29
뎅구리™

왓챠는 이제 쓰레기되나요??

루리웹-6075200536 | 125.130.***.*** | 20.11.30 23:15

디플은 오리지널작들 아직 안한다는거 보면 빨라도 내년 하반기일듯..

月山明博 | 39.7.***.*** | 20.12.01 11:34


1
로그인이 필요합니다.
목록보기


위로가기
인증글 갤러리 썸네일
공지
[과학] 독일 연구진 "코로나바이러스에 새 약점 발견..치료제 도움" (1)
[사회/정치/경제] 서브컬쳐고고학 뉴비 | 추천 0 | 조회 263 | 날짜 21:22
[경제] 이재명, 이낙연·정세균 향해 "경쟁하되 싸우지 말아야" (4)
[사회/정치/경제] hohoohooo | 추천 1 | 조회 218 | 날짜 21:17
[정보] 스타 유튜버 찾는 연예인들
[방송/연예 정보] 깨물어부수기 | 추천 1 | 조회 517 | 날짜 21:15
[정보] "동물 사랑하는 퍼포먼스는 안 했으면"…'펜트하우스' 박은석 대학 동창, 반려견 (2)
[방송/연예 정보] 깨물어부수기 | 추천 3 | 조회 275 | 날짜 21:14
[정보] 표은지 맥심 화보…베이글女의 정석 (6)
[방송/연예 정보] 안야 테일러조이 | 추천 3 | 조회 1133 | 날짜 21:11
[사회] 현직 검사가 국힘당에 '김학의 출금' 알려 '공익제보자'로 탈바꿈? (4)
[사회/정치/경제] 퍼셉터 | 추천 2 | 조회 510 | 날짜 21:10
[사회] 밀집에도 "하나님이 지켜주셔"…예고된 IEM국제학교 집단감염 (15)
[사회/정치/경제] [RE.2] アヘ顔 | 추천 1 | 조회 516 | 날짜 21:06
[사회] '박원순 성희롱' 인정한 인권위 결론에 냉담한 여론 "증거도 없이?" (15)
[사회/정치/경제] 퍼셉터 | 추천 14 | 조회 772 | 날짜 21:06
[정치] 박영선 출사표…"서울, 21분 콤팩트 도시로 대전환
[사회/정치/경제] 루리웹-132648235645 | 추천 1 | 조회 167 | 날짜 21:04
[정치] 주호영 성추행 의혹' 언급을 고의적으로 피했던 한 대형 언론사 (3)
[사회/정치/경제] 퍼셉터 | 추천 2 | 조회 291 | 날짜 21:04
[사회] 수백 명 수련회…IM선교회 대표 "학교 만드니 안 걸리더라" (3)
[사회/정치/경제] 프리 Democracy | 추천 1 | 조회 531 | 날짜 20:59
[사회] 美 플로리다, IOC에 "日 대신 올해 올림픽 개최하고 싶다" (4)
[사회/정치/경제] 르브론 제임스 | 추천 0 | 조회 454 | 날짜 20:56
[정치] 탄소 포집 기술이 뭐길래..일론 머스크, 1억달러 상금 걸어 (5)
[사회/정치/경제] 오버테크 | 추천 1 | 조회 553 | 날짜 20:55
[사회] '일베 공무원' 합격 취소..경찰에 수사 의뢰도 (9)
[사회/정치/경제] hanhogyu | 추천 3 | 조회 1097 | 날짜 20:53
[경제] '귀한 몸' 반도체 가격 또 오른다…대만 TSMC, 최대 15%↑
[사회/정치/경제] 오버테크 | 추천 1 | 조회 316 | 날짜 20:51
[사회] 김학의·윤석열 총장 부인 등 공수처 수사 대상 줄줄이 대기
[사회/정치/경제] 산들바람공기 | 추천 2 | 조회 243 | 날짜 20:51
[사회] 특성화고 90%, 정원 못 채웠다…악순환 고리 계속 (1)
[사회/정치/경제] 오버테크 | 추천 1 | 조회 298 | 날짜 20:50
[BD/DVD] 할리퀸 시즌1 , 2가 2 월에 Blu-ray로 출시
[영화 정보] 안야 테일러조이 | 추천 2 | 조회 472 | 날짜 20:49
[축구] ‘방랑 축객’ 혼다, “나 같은 아저씨 필요한 팀 적어”
[스포츠 정보] 깨물어부수기 | 추천 0 | 조회 247 | 날짜 20:48
[축구] 손흥민, 통산 3번째 ‘10-10’ 클럽 가입
[스포츠 정보] 깨물어부수기 | 추천 4 | 조회 557 | 날짜 20:48
[축구] 日 언론, “쿠보 18초만 번뜩”...빌바오전 침묵 쿠보 일침
[스포츠 정보] 깨물어부수기 | 추천 1 | 조회 360 | 날짜 20:46
[사회] 국민의힘, 서울시장 후보 경선 '마이웨이'… 안철수 단일화 손짓 외면 (4)
[사회/정치/경제] 지금곧갈께 | 추천 0 | 조회 425 | 날짜 20:44
[정보] 고질라 대 콩 이미지 (18)
[영화 정보] 안야 테일러조이 | 추천 4 | 조회 1341 | 날짜 20:43
[사회] [속보]광주 TCS국제학교 관련 전수 검사서 100명 이상 확진 (19)
[사회/정치/경제] 르브론 제임스 | 추천 4 | 조회 1242 | 날짜 20:41
[사회] '도쿄올림픽 취소론' 의식한 시진핑 "베이징 동계올림픽은 성공" 자신 (11)
[사회/정치/경제] 지금곧갈께 | 추천 0 | 조회 1073 | 날짜 20:37
[축구] 맨유, 코로나 19로 지난 시즌 1780억원 손해
[스포츠 정보] 춘리허벅지 | 추천 0 | 조회 194 | 날짜 20:36
[사회] 오후 6시까지 전국서 329명 신규확진…어제보다 102명 많아 (12)
[사회/정치/경제] 프리 Democracy | 추천 1 | 조회 755 | 날짜 20:35
[사회] 경기도, '성범죄 의심' 7급 공무원 합격자 '임용 취소' (5)
[사회/정치/경제] 루리웹-4124272133 | 추천 4 | 조회 535 | 날짜 20:34

1 2 3 4 5


글쓰기
유머 BEST
힛갤
오른쪽 BEST

신설 게시판