[XSX소프트] 스타필드 한국 정발명은 '별무리'로 확정되었습니다
루리웹-7139448374
추천 5
조회 2069
날짜 2024.05.12
|
밀봉
추천 15
조회 17598
날짜 2024.05.12
|
Gabriela
추천 5
조회 5903
날짜 2024.05.12
|
오덕살맨
추천 8
조회 7512
날짜 2024.05.12
|
밀봉
추천 11
조회 7214
날짜 2024.05.12
|
오덕살맨
추천 7
조회 10740
날짜 2024.05.11
|
루리웹-7139448374
추천 20
조회 10811
날짜 2024.05.11
|
루리웹-7139448374
추천 21
조회 18641
날짜 2024.05.11
|
루리웹-7139448374
추천 5
조회 4065
날짜 2024.05.11
|
Belor'relos
추천 12
조회 9741
날짜 2024.05.11
|
코크럴
추천 16
조회 13045
날짜 2024.05.11
|
밀봉
추천 20
조회 10115
날짜 2024.05.11
|
스크라이
추천 26
조회 19577
날짜 2024.05.11
|
DZshk
추천 17
조회 13377
날짜 2024.05.11
|
ASTRO-A50X
추천 9
조회 7211
날짜 2024.05.10
|
밀봉
추천 12
조회 7603
날짜 2024.05.10
|
밀봉
추천 18
조회 8158
날짜 2024.05.10
|
Belor'relos
추천 33
조회 14531
날짜 2024.05.10
|
밀봉
추천 59
조회 15350
날짜 2024.05.10
|
nokcha
추천 9
조회 3679
날짜 2024.05.10
|
베르세리아2
추천 12
조회 8639
날짜 2024.05.10
|
키키™
추천 18
조회 10310
날짜 2024.05.10
|
橡木盾
추천 15
조회 9596
날짜 2024.05.10
|
둠 닥터
추천 2
조회 2315
날짜 2024.05.10
|
키키™
추천 28
조회 13959
날짜 2024.05.10
|
루리웹-6119653846
추천 12
조회 9625
날짜 2024.05.10
|
루리웹-6119653846
추천 23
조회 8120
날짜 2024.05.10
|
DZshk
추천 14
조회 12624
날짜 2024.05.10
|
별무리없구만
별무리가 별로라면 이진여생을 떠올려보자
별무리 너무 예쁨
별무리 어감이 나쁘지않네요
진짠가 농담인가 한참 생각했네..
별무리 어감이 나쁘지않네요
신세계 개꿀
은하수
진짠가 농담인가 한참 생각했네..
별무리 나쁘진 않은데 너무 오랫동안 스타필드로 불러와서 잘 안붙긴 하네요 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ
별무리 너무 예쁨
SSG ㄷㄷㄷ
이쁜거같네요 어색하지만 적응되면 괜찮을듯 이제 화염구 대신 파이어볼이 어색한것처럼
마린이 해병대 되었다도 정체성 흔들렸다면서 난리도 아니기도 했죠.
언젠가 화염구에서 불똥으로 바뀔 날이 올까요
별무리없구만
허허 부장님 잼있읍니다. (빵에 발라 먹는 잼이 있다는 뜻)
스타필드... 어떻게 보면 좀 흔한 단어 같기도 한데 해외에는 저런 상호를 가진곳이 없다는건가? 신기하네요
넘이쁘네ㅋㅋㅋ
진짜 뭔가 제목이 이쁨
별무리.. 괜찮긴한데.. 개인적으론 스타필드가 더 마음에 들어서 좀 아쉽네요..
단어에서 오는 분위기가 좀 달라서 그런듯. 뭔가 별무리라고하면 동화같은 느낌이 날것같은 이름이라
아직 무슨게임인지도 상상이 안돼서 거부감이 없음ㅋㅋ 별무리 어감도좋고
맞아요 별무리는 SF오픈월드랑 안 맞는 느낌 그래도 사람은 적응의 동물이니 ㅋㅋ
전 좀 아련한 느낌이 들어서 트레일러랑 잘 어울리는거같네요 ㅋㅋ
갬성 뿜뿜
아직 모르는 거 아닌가요?;;
한국판 레지던트 이블 꼴 인가????
그냥 드립인지 진짜인지 아직 모르는거 아닌가요?
저기 공홈 아닌가요? 드립이라 하기엔좀..
ㅋ
별무리. 이쁘네요!
번역기인가 했는데 스타필드를 저렇게 번역하는 번역기가 없네.. 진짠가
와 좋다 스타필드라는 게임과 별무리라는 게임의 상상되는 이미지가 너무 달라지네요 ㅎㅎㅎ
고양 별무리가서 쇼핑
별무리가 별로라면 이진여생을 떠올려보자
으윽...내 머리에서 나가....!
훼멸전사 ㅠㅠ
가을 출타
저이름은 우리가 한글로 바꿔서 이상한거같지 중국어 가능하면 사실 굉장히 작명 잘하긴함
중국어 작명을 문제 삼는 사람은 아무도 없습니다. 그걸 한국 정발본에 그대로 썼다는 게 빡치는 거지.
fallout이니 이진은 그렇다치는데 여생은 뭐지 ㄷㄷㄷ
ㅁㅊ 그런일이 있었어요? 와 업체가 너무했네요 ㅋㅋㅋㅋㅋ
낙진이 떨어진 이후의 여생(남은 삶), 대충 뭐 그런 뜻으로 지은 거 같음...
왠지 한글화도 잘해줄것같다
나쁘지는 않은데 간지나는 이름이 뭔가 시골옆집마냥 친숙해진 듯 ㅋㅋ
별무리 정도면 감지덕지지... 근데 아무리 공식이라 해도 오피셜로 공지 올라오기 전까지는 조금 애매한 듯. 99% 맞는 거 같긴 하지만.
???? 무순 게임이랑 SSG 상호랑 먼상관이지?.. 그리고 아직 심의도 넣지도 않았는데 확정?
확정은 불확실한데, 상호명이랑 겹쳐서 해당 국가만 따로 게임 이름 바꾸는건 생각보다 흔한 일
대표적으로 슈퍼 마리오 갤럭시가 상표권 분쟁에서 패배해가지고 '슈퍼 마리오 Wii 갤럭시 어드벤처'라는 해괴한 이름으로 강제개명 당했습니다 후속작에도 똑같이 적용돼가지고 후속작은 '슈퍼 마리오 Wii 2 갤럭시 어드벤처 투게더'로 더 길어졌구요
레지던트이블만 봐도...
어쩔수없음 받아들이셈
원래 상표가 먼저 등록되면 그 이름 못쓸 수도 있음
아무리 다른데서 먼저 썻다지만 아직 이걸로 확정난게 아니지 않나요
국내는 신세계 그룹 자회사인 스타필드라는 이름의 복합쇼핑몰 체인이 있어서 이름을 바꾼거 같네요 별무리 괜찮네요
이 기세로 더빙까지...
그래~별무리없게 잘 나와다오~~~
오잉 타이틀까지 한글화 된거면... 자막과 음성 동시 한글화 기대해도 되는건가..
그래도 별땅 별지역 보단 낫네요 ㅋ
그냥 저 게임 설명이 번역기 돌린거같은데
어떤 번역기써도 별무리로 번역안되고 그랬다면 엘더는 장로두루마리, 폴아웃도 낙진으로 표기됐어야..
오 느낌 괜찮다 더빙까지 해주면 대박일텐데
음성 한글화면 게임패스고 뭐고 그냥 결제버튼 들어간다 끼요오옷
맨날 영어이름 그대로 한글로 쓰는거보단 이렇게 한글로 번역된 것도 나쁘지 않다고 생각합니다
헬리오시티
일단 오픈월드 게임은 더빙 비용이 그거와 비교가 안되서.. 사이버펑크가 진짜 미친짓하고 해준거라..
보더랜드3도 해줬는데 못할건없죠
이런 순수 우리말도 나쁘지않지
아까 PC게시판에 올라왔다가 욕먹고 삭제되신분 있었는데 이쪽분위기는 반대네요 ㅎ
난 솔직히 개인적으로 이상한데...북한같음...검은탄산물도 아니고;
소설 번역명같아서 괜찮잖아요
저는 개인적으로 고유명사도 최대한 어감을 살려서 의역해야한다는 주의라서 마음에 들어요
별무리도 마음에 들지만 아마 오류일듯
13일 공개 이후로 나온 본문은 다 별무리라고 번역되있긴합니다. 그리고 굳이 스타필드 고유명사로 썼는데 본문은 별무리라고 썼다? 정말 큰 오역이 아니라면 의도된것같습니다.
뭔가 별무리라고 하니깐 살짝 아련해보이기도 하고.. 우주랑 잘 어울려보임..
더빙도 해주세요~~~~~
기억하세요~ '별무리' 라는 아름다운 게임 이름을... ㅎㅎ
엔드게임을 가망이없어 라고 번역한것보다는 훨씬 좋고 이쁘네요
베데스다 한국 공식홈페이지 첫페이지에는 영어로 Starfield 라고 표기하고 있는데요?? https://bethesda.net/ko/game/starfield
안으로 들어가면 별무리라고 표기 돼 있더라구요. 심지어 번역체도 아니구요.
엩..?
스타필드 든 별무리든~ 상관없으니 어쨌든 XBOX 에서 아름다게 나와주길....ㅋ
그냥 번역기 돌려서 올린거겠죠
starfield를 번역기 돌리면 보통 스타필드라 나옵니다
우주SF물 좋아하는데 잘 나왔으면
하는김에 더빙까지 가즈아 ㅎㅎ 자막보는거 귀찮아
뭐지 크롬 모바일은 별무리로 나오고 다른 어플은 영어로 스타필드라고 나오네요
아니다 저 링크만 저렇게 나오는 거네요
전 전부 별무리라고 뜨네요. 첫 소개만 스타필드라고 되있고.
저는 pc의 크롬과 익스 엣지, 모바일은 갤럭시의 삼성인터넷과 아이폰의 사파리 전부 구글에서 베데스다 홈페이지 검색해서 직접 들어가봤는데도 다 별무리라고 나오더라구요
이 기회에 한글 번역인 별무리로 갔으면 좋겠네요 ㅋ
혹시 스타필드 하남 때문에 어쩔수없이 이런건 아닌지 생각해봅니자.
별무리.. 단어 하나 배우고 갑니다. 어감 너무좋네
스타필드든 별무리든 공식한글화라고 발표 가 확정되서 나오면 좋겠다
헤일로처럼 더빙 가즈아
더빙까진 바라지도 않고 한글화만이라도....
https://m.ruliweb.com/community/board/300143/read/52587968?search_type=subject&search_key=%EC%8A%A4%ED%83%80%ED%95%84%EB%93%9C 누가 벌써 팬매이드 로고 만들었던데....
와 이거 이쁘네요 정말..
그렇군요
토요일에 안성 별무리 가는데 와이프한테도 알려줘야겠다 ㅋ
솔직히 이상한데.. 다들 좋다하니 나만 이상한가 싶은 느낌
플스로 안나오니 이상해 보일거임
원래 이런 번역은 어색할 수밖에 없죠. 익숙한 방식이 아니니...
걍 무조건 경배해야합니다 이곳은, 당신은 불신자 입니까?
이름 이쁜데