[윈도우폰] Hey Cortana를 위한 한국어 음성 데이터 수집이 진행 중??

[배리앨런]

클리앙에서 본건데 올려봅니다.

뭔가 음성 데이터 수집은 하는 걸 보니 한국어 지원 준비는 하고 있는 것 같습니다.

다만 'Hey Cortana'가 '안녕 코타나'로 번역이 되다니 아주 확 깨는군요

출처 : http://clien.net/cs2/bbs/board.php?bo_table=park&wr_id=44377878&page=0&sca=&sfl=&stx=&spt=0&page=0&comment_page=1&cwin=#c_44378011

[밀 우]

그럼 이봐 코타나면 안깨나요

[JuliaHart]

오케이구글이나 하이갤럭시 처럼 그냥 부르는건 영어로 해도 될 것 같은데 말이죠..

[I.B]

야! 코타나
이정도면 괜찮지 않나요?

[깊은비]

이보게 코타나

[돌다리]

뭐 시리도 시리야~ 로 인식하는데요

[돌다리]

그래서 중동의 시리아 발음에 반응한다는

[로리팝]

환영이문록 보면 키리아 라는 캐릭터가 나오는데, 다른 캐릭터가 키리아 부르는 거에도 반응하더라구요;;

[덩자]

어이

[유머게이판]

여!

[sayflow]

고찌다!

[바람의 소마]

왜 깨는지 이해 안됨 ㅋㅋ

[Noeℓ]

방금 전에 인사했는데 또 인사한다고 생각해보세요 말 걸 때마다

[밀봉아다만티움]

어이 히사시부리

[J.R.R. Tolkien]

후보1 = 여어- 코타나.
후보2 = 어이, 코타나.
후보3 = 코...코타나쨔응.

[ILUVMINZY♡]

후보4 = 마, 코타나!

[고능어]

안녕 코타나 개인적으로는 충분히 괜찮네요~친근한 느낌도 들고
물론 느낌은 다 개인차가 있는거니깐요

[초음속고슴도치]

안녕 코타나 말고 다른건 더 이상할 것 같네요. 이게 제일 괜찮음.

[eggc]

안녕 코타나가 왜 깨는지 진짜 이해를 못 하겠네.

[배리앨런]

괜히 사족을 달아서 이렇게 됐네요 ㅠㅠ 죄송합니다

[eggc]

ㄴ사족이 있는 글은 좋지 않은 결과가 더 많더군요... 경험해보니...

[얄얄얄]

안녕이 어색하면,
여어 ...코타나?

[페피니에르]

여어 코타나 고찌다

[배리앨런]

시리야, 오케이 구글도 뭔가 뻘쭘하긴 하죠 아직은 ㅠㅠ

[뎀드곰]

오케이 구글...
보다는 나은듯ㅋ

[대파가아닙니다]

안녕 코타나 : 비서면 계속 같이 있는건데 부를때마다 인사라...
어이 코타나 : 직역이긴 한데 너무 가벼워보임
헤이 코타나 : 헤이란 단어를 한국인이 안쓰는것도 아니라 상관없을거같긴 한데 그래도 번역해주면 좋을텐데
저기 코타나 : 일상에서 누구를 부를 때 가장 많이 쓰긴 하지만 올바른 해석이 아님

다 장단점이 있는데 사용자가 선택할 수 있게는 안되나...

[잉여엠페러]

안어색한데 ^^

[루리웹-3037954626]

전 어색한데요?? 밖에서 안녕 코타나라고 한다면 어색할 것 같은데요??

[JuliaHart]

밖에서는 음성인식 쓰는거 자체가 어색할걸요..
시리야
하이갤럭시
오케이구글
뭘 해도 어색

[카드가]

부를때마다 안녕거리면 분명히 이상하겠죠.
무슨 안녕로봇도 아니고...

[기못찌이이나못찌오못떼]

Hey도 인사로 쓰이긴 마찬가지에요.

[Noeℓ]

그냥 부를 때도 쓰죠..
근데 안녕을 그냥 부를 때 쓰지는 않죠..

[야생토낑]

뭘 다들 멍청이 같이 생각하고 있지?
그냥 앞에 뭘 안붙이고 코타나 라고 부르면 되능거 아녀유?

[야생토낑]

정 앞에 뭘 붙이고 싶음 있잖아 코타나 라고 해유

[난둘다]

Amd/그럼 사용자 목소리 인식해서 비슷한 주변음은 거르게 하던가 해야죠..코타나! 라고 부르는게 제일 번거롭지도, 어색하지도 않은 방법으로 보이는데요. 유사 단어 인식문제로 유저 경험을 떨어뜨리는고 어색함과 번거로움을 요구하는게 엄청 똑똑한 제작진으로 보이진 않네요

[AbsolJu]

어쩌다 비슷한 목소리가 걸릴수도 있지만 그건 결국 본인이 그 단어를 쓰면 아무짝에 소용없다는게..

[dds]

코타나라는 말로만 코타나를 작동시키게되면 코타나라는 단어를말할때마다 코타나가 작동되서 안되죠
-> 호출을 '코타나'라고만 할경우 이문장을 말하면 코타나가 네번 켜집니다
코타나 호출과 일상의 코타나 언급을 분리시켜서 인식하기 위한거겠죠

[Noeℓ]

일단 호출한 후 말이 끝나기 전에는 호출로 인식하지 않게 하면 되겠죠..
그런 것도 구현 못하겠습니까.

[셀레스트]

사족이 확 깨네요 ^^

[xMINx]

야! 코타나! 나와랏!

[죄수번호-264]

궁금한게 코타나 목소리 헤일로 성우 목소리랑 똑같나요? (북미기준으로...)

[NASHCAT]

같습니다.

[한돌이]

매번 인사하는 것도 이상하네요.

[술병위엠마]

나와랏 만능코타나!

[어머님이십니다]

헤이 코타나가 안녕 코타나로 번역된게 왜 깨냐면
헤이 시리는 시리야로 번역됐기 때문임

[pair jay]

코타나 응답해 코타나!

[포경수술]

타나야♥

[dds]

ㅇㅇ 차라리 코타나야 하고 부르는게 낫겠음
안녕코타나나 헤이코타나나 길고 깨긴 함

[양송이다.]

ね、코타나

[마왕너구리]

그냥 hey는 빼고 '코타나'로 부르면 될껄 뭘;

우리 나라에서 누구 부를때 '야 김철수'라고 부르는 사람이 몇이나 되나. 그냥 '김철수'지.

[강미윤]

누구 부를 때 야 김철수라고 하는 경우가 적지는 않을 텐데요? 차라리 그냥 야, 라면 모를까 다짜고짜 김철수! 하는 경우는 소리칠 때 말고는 그렇제 많지 않죠.

[666]

이리오너라. 고단아~~

[이요오오옷]

코타나! 코찌다 코찌!