Nearly two dozen progressive Democrats from the House and Senate called on the Federal Reserve to cut interest rates at its scheduled meeting this week.
하원과 상원의 진보 성향 민주당 의원 약 20명이 이번 주 예정된 회의에서 연방준비제도이사회에 금리 인하를 촉구했습니다.
Sens. Bernie Sanders (I-Vt.) and Elizabeth Warren (D-Mass.) joined Rep. Pramila Jayapal (D-Wash.) and 20 more House Democrats on Monday arguing there is no longer any need for high interest rates, which have made consumer loans difficult to afford.
버니 샌더스 상원의원(무소속,버몬트주)과 엘리자베스 워런 상원의원(민주당,매사추세츠주)은 월요일에 프라밀라 자야팔 하원의원(민주당,워싱턴주)과 20명의 하원 민주당 의원들과 함께 미국 소비자들의 대출을 감당하기 어렵게 만든 고금리가 더는 필요하지 않다고 주장했습니다.
“With core inflation already having. come into line with the Federal Reserve’s target, today’s excessively contractionary monetary policy needlessly worsens housing market imbalances and the unaffordability of home ownership, creates risks for banking stability, and could threaten the achievements of strong employment and wage growth and its attendant reductions in economic and racial inequalities,” the lawmakers wrote.
의원들은 "핵심 인플레이션이 이미 연준의 목표치에 도달한 상황에서 오늘날의 지나치게 수축적인 통화 정책은 주택 시장 불균형과 주택 소유의 경제성을 불필요하게 악화시키고 은행 안정성에 위험을 초래하며 강력한 고용 및 임금 성장의 성과와 그에 따른 경제 및 인종 불평등의 감소를 위협할 수 있다"고 지적했습니다.
The Fed is slated to meet Tuesday and Wednesday. It has increased interest rates in 11 meetings since March 2022 in an effort to fight quickly climbing inflation, cranking the rate to 5.33 percent in July 2023 and keeping it steady since.
연준은 화요일과 수요일에 회의를 개최할 예정입니다. 연준은 빠르게 상승하는 인플레이션에 맞서기 위해 2022년 3월 이후 11차례 회의에서 금리를 인상했으며, 2023년 7월 금리를 5.33%로 인상하고 이후 꾸준히 유지하고 있습니다.
The high rates have spurred a similar increase in mortgage, auto loan and credit card rates, while corporate buyers also complain of a slow money market.
높은 금리로 인해 모기지, 자동차 대출 및 신용 카드 금리도 비슷한 수준으로 상승했으며, 기업 구매자들은 자금 시장 침체에 대해 불만을 토로하고 있습니다.
Annual inflation has decreased to about 3.2 percent as of February, according to the Department of Labor, down significantly from its July 2022 high of nearly 9 percent, but still below the Fed’s 2 percent target.
노동부에 따르면 연간 인플레이션은 2월 현재 약 3.2%로 2022년 7월 최고치인 9%에서 크게 낮아졌지만 여전히 연준의 목표치인 2%에는 미치지 못하고 있습니다.
The progressives argue the 2 percent target will forever remain elusive, urging the Fed to go against market predictions that it will hold rates at current levels until a slight drop this fall.
미국 진보 진영은 연준이 올 가을 금리가 소폭 하락할 때까지 현재 수준에서 금리를 유지할 것이라는 시장 예측에 반하여 2% 목표가 영원히 달성하기 어려울 것이라고 주장합니다.
“The American economy recovered from COVID because congressional Democrats and President Biden partnered to invest in workers over corporations and created paths to economic security for people who had been locked out before,” Jayapal said in a statement.
"미국 경제는 의회 민주당과 바이든 대통령이 협력하여 기업보다 근로자에게 투자하고 이전에 잠겨 있던 사람들을위한 경제 안보의 길을 만들었 기 때문에 코로나에서 회복되었습니다."라고 자야팔은 성명에서 말했습니다.
“Unnecessarily high rates put all that at risk. They will only punish everyday Americans: exacerbating the housing crisis, hindering the deployment of clean energy, and throwing the future of the Biden recovery into uncertainty, while threatening the wages and jobs that our communities depend on,” she added. “It’s past time for the Fed to end this squeeze on working- and middle-class families.”
"불필요하게 높은 금리는 이 모든 것을 위험에 빠뜨립니다. 그들은 주택 위기를 악화시키고, 청정 에너지의 확대를 방해하고, 바이든 회복의 미래를 불확실성에 빠뜨리는 동시에 우리 지역 사회가 의존하는 임금과 일자리를 위협하는 등 일상적인 미국인을 처벌 할뿐입니다."라고 그녀는 덧붙였습니다. "연준이 근로자와 중산층 가정에 대한 이러한 압박을 끝낼 때가 지났습니다."
The lawmakers said home affordability is their chief concern. They also warn that failing to cut interest rates will hurt workers.
의원들은 주택 가격이 가장 큰 관심사라고 말했습니다. 또한 금리를 인하하지 않으면 미국 근로자에게 피해를 줄 것이라고 경고했습니다.
“The more realistic concern in light of these labor-market trends is that the Federal Reserve may wait too long to lower rates and allow tight monetary policy to reduce employment and real wage growth,” they wrote.
"이러한 노동 시장 추세에 비추어 볼 때 더 현실적인 우려는 연방 준비 은행이 금리를 낮추고 긴축 통화 정책을 허용하여 고용과 실질 임금 상승을 감소시킬 수 있다는 것입니다."라고 그들은 썼습니다.
Jayapal also invited members of the Fed’s Board of Governors to speak with Congressional Progressive Caucus members to discuss monetary policy.
또한 자야팔은 연준 이사회 위원들에게 미국 민주당의 의회 진보 코커스 위원들과 통화 정책에 대해 논의할 것을 요청했습니다.
The letter follows a similar call, also led by Warren, from a more ideologically diverse group of Democratic senators in January.
이 서한은 지난 1월 엘리자베스 워런 상원의원의 주도로 이념적으로 더 다양한 민주당 상원의원들이 비슷한 요청을 한 데 이어 나온 것입니다.
