전략보단 피지컬이 중요한 턴제 3D RPG, '엑스 아스트리스' 체험
| 안민균 기자 ahnmg@ruliweb.com |
| 안민균 기자 ahnmg@ruliweb.com |
|
BEST
한글판 번역이 개똥인데, 사실 일본쪽 로컬 번역에 맞춰서 더빙이 된거기 때문에 아예 게임 텍스트를 일어로 바꾸고 진행하면 위화감 없고 이해도 잘 됩니다. 아니 근데 이런게임은 좀 제대로된 번역이 나올순 없는건가...ㅠㅠ |
|
BEST
그정도로 음성이랑 텍스트랑 영 딴소리를 하는 상태란 뜻입니다. 한국어 로컬라이징이 전반적으로 이상하니 참고하세요. 이해가 어쩌고 한건 일어판은 음성이랑 텍스트랑 일치하고 표현을 좀 다듬어놔서 한국어처럼 뜬금없이 텍스트 읽다가 벙찌는 상황이 덜 나오게 되어있어요. 괜찮은 게임이고 재미있게 하곤 있는데 이거 한글화가 좀 아쉽습니다. 아마 한국어 더빙했으면 녹음하면서 많이 고쳤을거 같은데 패키지겜에 기대하긴 헴들겠죠 |
|
BEST
웃긴게 중국에서도 자막이슈가 있습니다. 중국에서도 번역투와 오역이 심하다고 까이더군요. |
|
BEST
어허 삭제비율 저런 사람하고 노는 거 아니에요 |
|
BEST
좀 더 정확히 이야기하자면, 일본어 더빙 및 텍스트와 다른 언어 간에 괴리가 큽니다. 한국어판은 중국어판을 기준으로 현지화가 되었기 때문에 당연히 일본어 더빙과는 맞지 않습니다. 애초에 게임을 개발할 때, 일본어 텍스트를 기반으로 해서 게임을 만들었나싶을 정도로 대사 디테일에 차이가 큽니다. 따라서 한국어 번역이 개똥(물론 전반적인 번역 품질도 아주 좋진 않습니다)이라기 보다는, 게임사에서 일본어든 중국어든 한 쪽으로 기준을 통일한 다음에 여러 언어로 현지화를 했어야 한다고 봅니다. |
|
BEST
한글판 번역이 개똥인데, 사실 일본쪽 로컬 번역에 맞춰서 더빙이 된거기 때문에 아예 게임 텍스트를 일어로 바꾸고 진행하면 위화감 없고 이해도 잘 됩니다. 아니 근데 이런게임은 좀 제대로된 번역이 나올순 없는건가...ㅠㅠ |
|
|
BEST
요하네 웃긴게 중국에서도 자막이슈가 있습니다. 중국에서도 번역투와 오역이 심하다고 까이더군요. |
|
|
요하네
일어로 바꾸니까 이해가 잘된다니 ㅋㅋㅋ 이건 뭔 개똥같은 소리지. 지가 일어 읽는다고 다른사람도 이해가 잘될거라고 생각하네 ㅋㅋㅋㅋ |
|
|
BEST
케이다시 그정도로 음성이랑 텍스트랑 영 딴소리를 하는 상태란 뜻입니다. 한국어 로컬라이징이 전반적으로 이상하니 참고하세요. 이해가 어쩌고 한건 일어판은 음성이랑 텍스트랑 일치하고 표현을 좀 다듬어놔서 한국어처럼 뜬금없이 텍스트 읽다가 벙찌는 상황이 덜 나오게 되어있어요. 괜찮은 게임이고 재미있게 하곤 있는데 이거 한글화가 좀 아쉽습니다. 아마 한국어 더빙했으면 녹음하면서 많이 고쳤을거 같은데 패키지겜에 기대하긴 헴들겠죠 |
|
|
BEST
요하네 어허 삭제비율 저런 사람하고 노는 거 아니에요 |
|
|
BEST
요하네 좀 더 정확히 이야기하자면, 일본어 더빙 및 텍스트와 다른 언어 간에 괴리가 큽니다. 한국어판은 중국어판을 기준으로 현지화가 되었기 때문에 당연히 일본어 더빙과는 맞지 않습니다. 애초에 게임을 개발할 때, 일본어 텍스트를 기반으로 해서 게임을 만들었나싶을 정도로 대사 디테일에 차이가 큽니다. 따라서 한국어 번역이 개똥(물론 전반적인 번역 품질도 아주 좋진 않습니다)이라기 보다는, 게임사에서 일본어든 중국어든 한 쪽으로 기준을 통일한 다음에 여러 언어로 현지화를 했어야 한다고 봅니다. |
|
|
케이다시
초등학교 드가자~ |
|
|
요하네
애초에 중국게임이니까 중국어랑 한국어가 이상한게 아니라 일본어가 이상한거겠지 |
|
|
Doyles
의외로 오타쿠겜은 그게 아닌 경우가 은근 있음. 국적을 떠나 일본어를 베이스로 잡고 개발한거 아닌가 싶을 정도로. |
|
|
번역 상태가 놀랄 만큼 안 좋더군요. 그냥 나중에 번역 수정이 되면 다시 하자 싶어서 묵혀두고 있습니다. |
|
|
일본어로 더빙한 걸 중국어로 번역하고 또 우리말로 번역해서 이상해진 듯 |
|
|
으 오히려 40시간이라고 하니까 부담돼네.... |
|
|
외국인 : 왜 대사가 음성과 안 맞지 중국인 : 왜 대사가 번역어투지 |
|
|
정말 간만에 패키지형 모바일RPG 출시라 그것만으로 의미가 있다고 봅니다 |
|
|
개인적으론 가챠게임으로 성공한 회사가 거기에 안주하지 않고, 팝유컴이나 엑스 아스트리스 같은 패키지게임으로 도전을 하고 있다는 점이 정말 마음에 듭니다. 게임자체도 가격에 알맞게 재밌었고요. |
|
|
SISAO
플레이타임이 어느정도될까요? |
|