[정보] 테일즈 오브 베르세리아 번역 완료/한글 패치 플레이 영상

[프기니]

테일즈 오브 베르세리아 한글 패치 진행 현황입니다.

<한글 패치 진행 현황>

- 번역 완료 (그래픽 설정, 로드/세이브 등의 옵션 번역 제외)

- 텍스트 검수 진행 중

- 폰트 수정 필요

- 그래픽 작업 예정

<작업자 명단>

한글 패치 제작 - 프기니

번역 - 신라, Alice, 크리스피, SUHA, ELK, 귤좋아

검수 - 신라, 크리스피

교정 - polnmty, Unrivaled

1080p 재생 지원합니다. 

출처 : http://blog.naver.com/physics1114/220931460403

[TotalRecall]

테일즈 입문작으로 이것을 해야지.

[Demacia]

전작인 테일즈 오브 제스티리아도 있어요^^

[소자호]

명작 제스티리아 하고 플레이하세요

[루비칸테]

이 나쁜 자식! 그러지마!

[테라맥]

험블번들에 들어가 있던데 그정도면 그냥 번들로 살만한 수준일듯... 프로젝트 카스 때문에 질렀지만 ㅋㅋㅋ

[문전사]

차냥해라 갓기니!

[내일의석]

속호요!

[Noanswer]

대박;;

[맛있는밥]

지금 생각해보니 묘비에 부모님 이름은 없는건가

[벗겨먹는 고오스]

.

[MarshallMathers]

일단 추천

[박동생]

한글화는 추천

[하늘의경계]

캬!!

[블랙인덱스]

또 한번 감탄하고 감니다

[생수야]

여주인공이 메인이니 질러볼까

[메몰찬놈]

정말 감사합니다.ㅜㅜ 배포하시는날 구매할게요ㅎㅎ

[하루엔]

구매 대기중입니다!! 감사합니다!!

[마리아치]

프기니님 고생많으십니다!

베르세리아 해보신분들 주인공이 초반에 사건으로 복장이 다 찢어진 불편한 모습인데 바로 복장 바꿀수 있나요?

[마리아치]

감사합니다 개인적으로 노출을 싫어해서 ㅜㅜ

[키타에리]

보여주려는 노출이 아니라 그냥 싸우다 뜯어진 옷 느낌이 들죠....ㅠㅠ

[마리아치]

그냥 D&D를 하던 일본식RPG를 하던 저만의 기준이 있어서 노출 있는 캐릭터는 일부러 영입을 안하거나 복장을 바꿉니다 ㅋㅋ 솔직히 말하면 제 개인적인 기준에서 게임 몰입에 방해되요 ㅜㅜ 왜 복장이 저리된건지는 스토리상 그렇구나는 하는데 제가 안좋아하다보니 구지 저렇게 디자인해야되나하고 ㅎㅎ 보수적인 아재는 아니고 신혼 1년차 28살 유부남인데 그냥 개인차이인거 같아요 ㅋㅋ

[쉐링]

싸우다 뜯어진 옷 맞아요...
저옷채로 감옥섬에 3년인가? 갇혀있어서 다 헤진옷에
탈출할 때 갑옷 줏어입은게 디폴트 복장이죠

[홀시]

퍄

[켠김에 왕까지]

쎄이 예~에! 스팀 질러~!!!

[RANNOA]

따봉

[묵혼]

감사합니다~!!

[eggc]

이제 사면 되는 군요!

[UNICORN UC]

차냥해 프기니!!!

[glaDOS2501]

이거 패드로 하는게 잼남?

[아오자키아오코]

ㅇㅇ 패드가 잼남

[knachobo]

감사합니다!!

[blue567]

항상 감사합니다

[야리릭]

구매해둔 베르세리아가 빛을 볼때가 다가오는군여

[타치바나 쥰이치]

제스티리아 카무시 시스템이 ㅈ같아서 엔딩도 못봤는데

베스세리아나 해야지

[[푸른이빨]]

ㅠㅠ

[BigHam]

이겜 어떤가요? 재미있으면 이번에 한글패치도 나와겟다 사보고싶은데

[온리왓]

이게임에 대한 단점은
미래가 제스티리아라는 것 뿐이더군요.

[BigHam]

미래가 제스티리아라니 그래도 그거 하나뿐이면 충분히 살가치있을것같네요 한글패치나오면 바로 질러야겠습니다

[온리왓]

PC는 프기니님덕에 지갑털린분들 엄청 많을듯 ㄷㄷ;;
아 프기니님 말구두 번역에 참여하신 모든분들께 정말 감사합니다 ㅠㅠ 프기니님이 항상 대표로 되다보니
다른분들께 감사하는 말씀을 까먹네요. 정말 감사합니다!

[프기니]

특히 신라 님께서 번역 검수 총대 메고 전체 문장 어투 통일, 검수 작업하고 계십니다. 원피스 해적무쌍 3의 상당히 많은 번역도 신라 님께서 마무리해주셨죠. 물론 다른 분들도 번역을 빨리 해주셨기 때문에 잘 마무리될 것 같습니다.

번역 - 신라, Alice, 크리스피, SUHA, ELK, 귤좋아
검수 - 신라, 크리스피
교정 - polnmty, Unrivaled

[온리왓]

정말감사합니다 여러분들 ㅜㅜ
대박나세요 제바알~!!

[ruddls0611]

아.. 정말 빈말이 아니고 너무 감사하신 분들! 감사합니다!!!!

[시]

플포판은 한글패치 안되나 ㅠㅠ

[ParkMB_union]

진짜 치맥이라도 사드리고 싶네요 .....추천이요 ㅎㅎ

[RIHITA]

너무 좋아~

[HEAVY DAY]

캬 수고하셨습니다!
드디어 지를때가 왔군요!

[루리웹-19565069]

ㅠㅠ 지린다

[별모양으로]

그래서 베르세리아 스팀 할인날은 언제 인가요 ㅋㅋㅋ

[불낙볶음면]

와우 짱입니다 테일즈를 한글로 즐길수가있다니 ㅠㅠ 감격
중간에 우여곡절도 있었다는데 정말 끝까지 포기 않고 고생 많으셨습니다 감사합니다

[퇘끼]

드디어!!!!

[Meliodas]

테일즈 오브 시리즈 구작들도 언젠가 PC로 즐길수 있게됐으면 좋겠음.. ㅠㅠ

[브라운7]

그동안 접었던 테일즈 시리즈 복귀작으로 해야겠네요 ㅎㅎ

[레알 마드리드]

갓기니 ㄷㄷ

[Mirian-Gray]

사랑해요 프기니

[얄얄]

한글화 너무 좋아! 프기니 너무 좋아!

[Tia™]

이제 세일만 50% 이상 때려주면 완벽함

[boR5]

진짜 감사합니다. 본인의 상황이 안좋음에도 불구하고 이렇게 하나하나 완료해주시는거 보시면 정말 어느일을 하셔도 잘하실거같습니다.

정말 고맙고 하시는일 모두 잘되길 바랍니다.

[絕望の魔神™]

근데 이거 먼저하는게 좋을까요? 세계관같아요?제스티리아부터 하는게 좋음?

[엑스오더]

제스티리아를 하면 세계관이해가 쉽고 등장인물겹치는부분이나 언급되는부분도 있어서 하는게 좋긴하죠

[絕望の魔神™]

헐... 제스티리아 한글화 되어 있나요?ㄷㄷ

[프기니]

네, 제가 저번달에 배포했습니다. http://blog.naver.com/physics1114/220906915934

[칠흑의방문자]

한글화 있습니다.
다만 제스티리아 자체는 게임 자체가 좀 별로라...
전투에서의 단점만 말하자면 전투중 카메라 시점 조작 불가, 쓰기 어렵게 만든 기술 연계(후반부 템 강화등으로 쾌적해지긴하지만..), 템에 달린 스킬 습득으로 인한 노가다(이건 베르세리아도 마찬가지), 카무이화로 인한 밸런스 조절 실패.

[피나]

총알 장전 중. 평이 좋으니 믿어보겠습니다

[honeyleeTAIJI]

와 대박입니다 ^^ 고생하셨어요~

[드래군포럼]

그 쿠와가타인가 하는 거 투구벌레가 아니라 사슴벌레라고 번역해야하지 않나요?

[프기니]

그쪽은 4만줄 중 아직 검수되지 않은 파트입니다. 번역가 분께 전달드렸습니다.

[마지막기술]

이렇게 한글화해주셔서 정말 감사합니다.
덕분에 훨씬 몰입해가면서 게임할 수 있겠네요.

[시바견 시바시바]

와... 덕분에 처음으로 테일즈 시리즈 해보겠네요. 감사합니다.
제스티리아도 해 볼까 했는데... 스토리가 이상하다고 만류하시는 분들이 많아서 이것만 해봐야겠네요.

[NeSidult]

정말 감사합니다. 수고 많으셨고 복 받으세요.

[펭더]

제스티리아 60프렘 돌릴 정도 컴이면 베르세리아도 60프렘 할수 있겠죠?

[프기니]

문제없습니다.

[베르군]

이거 스팀에서 구매후 패치하는 건가요??

[프기니]

네

[세디엘레]

정말 수고하십니다. 이거랑 제스티리아 구매해서 놀려고..

오늘 빨간색 엑박패드 사옴.. ㅋㅋ

[미르미르80]

한패팀 정말 감사드립니다!!

[LesAmis]

저도 꼭 테일즈에 입문해보고 싶었습니다 감사합ㄴ디ㅏ

[AQUAnayng]

와 이게임 정말 하고 싶었는데 한글패치가 나온다니 ㅠㅠ 정말 감사합니다 힘드시겠지만 완성까지 조금만 더 고생 부탁드리겠습니다!!

[호랑망아지]

한국기준으로 한글배치 배포전과 후의 판매량 통계가 궁금하네요.
한글패치때문에 사시는분들도 꽤 많을거 같아요. 물론 저도 살겁니다.

[호랑망아지]

감사합니다. 프기니님, 신라님, Alice님, 크리스피님, SUHA님, ELK님, 귤좋아님, polnmty님, Unrivaled님 ^^

[ProductofBD]

감사합니다 감사합니다 감사합니다~

[테라맥]

한글패치 나오면 바로 구입하러 갑니다.

[M]

언제부터 패치가 배포인지 알 수 있을까요?

[프기니]

3월 예정입니다.

[M]

으.. 영어 자막과 일어음성으로 대략적인 스토리를 보고 하고 있지만 역시나 한패가 빨리 됐으면 좋겠네요. 수고하십니다

[프기니]

반년 동안 선 번역을 해둬서 이 정도까지 속도를 끌어 올린 것이지 한패는 하루 아침에 만들어 지는 것이 아닙니다..

[나님5]

이 게임이 프기니님 덕분에 사고 시퍼졌어요^^
한글화 감사합니다.

[사레나]

아 행복하다 정말 고생 많으셨습니다
번역 교정 하신분들도 선번역까지 할정도의 열정으로 정말 고생하셨고요
정말 감사합니다
그리고 앞으로도 잘 부탁드립니다