팀왈도 한글패치와 별개로
AI 기계번역 한글패치 데이터 배포되엇습니다.
상당히 번역이 잘되게 나옵니다.
https://drive.google.com/file/d/1JH3nX9HAGNc_vZxklhCnwAOTxHrBup3f/view?usp=sharing
파일은 여기서 받으시고
data 폴더에 덮어씌우시면 됩니다.
[정보] [AI한글번역] 스타필드 , '한글번역 패치' 배포
|
|
|
아이엔에프피
추천 0
조회 257
날짜 06:11
|
|
아타호-_-
추천 3
조회 608
날짜 04:58
|
|
헤롱싀
추천 0
조회 263
날짜 04:36
|
|
Naeri
추천 2
조회 1041
날짜 03:40
|
|
롭스
추천 0
조회 206
날짜 02:36
|
|
롭스
추천 0
조회 175
날짜 02:32
|
|
ComShepard
추천 0
조회 638
날짜 02:29
|
|
ComShepard
추천 0
조회 300
날짜 02:25
|
|
ComShepard
추천 1
조회 637
날짜 02:20
|
|
ComShepard
추천 1
조회 369
날짜 02:14
|
|
ComShepard
추천 0
조회 312
날짜 02:12
|
|
롭스
추천 0
조회 206
날짜 02:09
|
|
ComShepard
추천 1
조회 482
날짜 02:08
|
|
ComShepard
추천 0
조회 397
날짜 02:04
|
|
ComShepard
추천 0
조회 593
날짜 02:03
|
|
아타호-_-
추천 0
조회 346
날짜 02:02
|
|
[GAMES]
추천 3
조회 586
날짜 01:50
|
|
천군임
추천 2
조회 577
날짜 01:37
|
|
ComShepard
추천 2
조회 1494
날짜 01:13
|
|
GP3
추천 3
조회 3633
날짜 00:35
|
|
ComShepard
추천 0
조회 780
날짜 00:13
|
|
ComShepard
추천 0
조회 420
날짜 00:11
|
|
롭스
추천 0
조회 270
날짜 00:03
|
|
롭스
추천 0
조회 300
날짜 00:02
|
|
nokcha
추천 4
조회 1395
날짜 00:01
|
|
Naeri
추천 8
조회 2376
날짜 00:00
|
|
헤롱싀
추천 19
조회 5292
날짜 2024.05.21
|
|
BP_Lord
추천 6
조회 1338
날짜 2024.05.21
|
발더스3는 영문 베이스 번역이라 어색한 부분이랑 이해 안가는 부분들 많았는데 스타필드는 일어라 그런지 진짜 수준 엄청 높게 번역 된거 같아요 5시간 진행 하는 동안 번역 거슬려서 짜증난적이 한번도 없고 다 이해 쌉가능
적용한 거 방송 봤는데 이게 번역기 돌린 건가 싶을 정도로 품질 완전 괜찮 ㄷㄷ
일어 번역이라 그런지 존칭까지 제대로 번역되어있네 ㄷㄷ
잉겅지능 대단해!!
파란 벌레 하나 기어들어와서 댓글 달고 있네 ㅋㅋ
적용한 거 방송 봤는데 이게 번역기 돌린 건가 싶을 정도로 품질 완전 괜찮 ㄷㄷ
잉겅지능 대단해!!
폰트바꾸는것도 나왔는게 좋더만! https://gall.dcinside.com/mgallery/board/view/?id=starfield&no=44455&exception_mode=recommend&page=1
노 맨즈 필드 엑박 멸망 !
발더스3는 영문 베이스 번역이라 어색한 부분이랑 이해 안가는 부분들 많았는데 스타필드는 일어라 그런지 진짜 수준 엄청 높게 번역 된거 같아요 5시간 진행 하는 동안 번역 거슬려서 짜증난적이 한번도 없고 다 이해 쌉가능
일어 번역이라 그런지 존칭까지 제대로 번역되어있네 ㄷㄷ
번역 퀄보니 이거 기반으로 번역 작업 시작만 해도 번역 시간 줄이는데 엄청 도움 되겠네요.
으아니 벌써!
마콩
한국사람들 엿맥일려고
마콩
일뽕혐한 토색히
마콩
한가지 차이는 일어번역 기반 기계 번역이라 잘 나옴. 즉, 일어 번약 자체.원본이 있어야 했기에 영문 직역과는 좀 다르긴 합니다. 물론 요즘 AI 번역 능력이 좋아져서 훨씬 수월하긴 했겠죠.
번역기술에 챗gpt가 더해지더니 경이로울 정도로 빨라지네ㄷㄷ
인공지능이 이럴 때는 좋네. 근데 왜 서운하지.
https://m.ruliweb.com/pc/board/300007/read/2284288?
엑엑이를 이겜 때문에 산걸 후회하게 만드는 놀라운 마소의 마케팅. 인게임에 한국적요소는 왜 집어넣었는 지 이것도 마케팅의 일환인가?
능력자분들 좋은 능력 저희를 위해 써주셔서 정말 감사합니다ㅠㅠ 복 받으시고 무병장수하세요ㅠㅠ
엑박으로할랬는데 모드는 언제 적용될런지 ㅠ
크리에이터 툴은 정식 출시 이후 배포
저기 링크 가셔서 다른글 찾아보면 엑박도 한글 패치 된다던데 일단 제가 해보진 않아서 모르겠지만 엑박 관련 글이 있더라구요
엑박도 된다는게 아니라 게임패스 피씨판 적용된다는 거.
와진짜 세상좋아졌네;;ㄷㄷ
이런게 특이점이지 !
이런건 어떤 분들이 하는 건가요?ㄷ
게임패스도 적응하는건 똑같나요?
할인하면 사야지 그땨되면 완벽번역도 되어잇을거고
AI가 미래다
발더3도 그렇고 참 우린 대ai시대에 살고 있다!!!
역시 유저친화 기업 마소
라티스 뭐시기인가 번역호소인 그 업체보다 훨씬 낫네 ㅋㅋㅋㅋ
디아4 악몽던전 두판 돌고 발더스3 하고있는데 얼른 엔딩보고 스타필드 정식발매하면 해야겠네요
스타필드 한글패치 완성이 발더스3보다 훨씬 빠르겠는걸
발더3 일판은 유통사에서 현지화중 (콘솔 한정)
AI가 미래네 AI번역되면 정식으로 한국어 추가해서 출시 해주지.
파란 벌레 하나 기어들어와서 댓글 달고 있네 ㅋㅋ
두기임ㅋㅋ
저래놓고 지들도 몰래 할거라는게 참 역겹지ㅋㅋ
원글 링크만 올리지. 다운링크까지 갖다 박아놨네
와 너무 잘나왔는데;;
일한 번역은 이제 엄청 자연스럽네ㄷㄷㄷ 진짜 모르고 방송 보면 정식 번역인가 착각할 정도임... 게임 번역가들 이제 뭐 먹고 사냐
지금 시점에서 엑스박스 게임기를 산다는건 정말 미친짓이라 생각.. 아무 장점도 없는 게임기는 그냥 안사는게 맞음 2년전 엑스박스 가격이 60만원 미만이였는데 이번에 가격 보니까 70만원 가까이 올랐더만 ㅎㅎ 엑스박스 안사고 컴퓨터 이번에 4k 삼성 네오 5700x 4070ti로 업글했는데 이번 한글패치로 pc에서 고사양으로 할 수 있어서 만족함 엑스박스 게임기 샀으면 나중에 팔지도 못해서 진짜 큰일날뻔 했음
AI발전될수록 번역 딱히 필요 없을 수도 있겠네;;
잘 적용됨 적용이 너무쉬움 폰트가 매우 깔끔함
이러다가 나중에 게임사가 한글화 비용을 절약하는거 아님?
지금 보면 절약이 아니라 안쓰게 될거 같은데영 짜피 안해줘도 유저들이 알아서 번역해서 쓰니깐 아예 손도 안댈듯
사람은 쓰긴 해야할겁니다. 검수도 해야하거든요. AI번역 퀄이 높다고해도 문맥상 어설픈 부분도 분명 있을꺼고
누가 하와와에게 X(트윗)라도 좀 보내주면 좋겠음 "봐라 유저가 하루만에 한글패치를 거의 완벽 수준으로 내놓는데 토도키 넌 뭐냐"라고
확실히 일본 문법하고 우리가 비슷하니 좀 덜 어색한가 보네 ai번역이
76폰트까지 하니까 웬만한 공식 한글 뺨칠 정도로 가독성도 엄청 좋아지네요. 번역도 이해하고 진행하는덴 문제가 없을 정도라 일어 기반 기계 번역 정말 괜찮은거 같네요.
AI변역이 나오니 이런게 진짜 좋네
몇 년 지나면 번역가들 일자리 사라지고 또 몇 년 뒤엔 외국어 공부가 필요없어지려나 요즘 기술력 덕분에 여러모로 편리해지고 있지만 세상 무섭네
번역가 일자리는 사라지지 않을겁니다. 보조로 ai 번역이 도와줄수는 있어도 메인이 될순 없어요
담주에 나오면 이거로 해야겠다
긍데 평점 낮던데 망한거 아님??
일본어는 번역이 굳이 더 손 볼 필요도 없을 정도로 정확하게 번역 되네요. AI 기계번역 일본어->한국어 수준이 진짜 대단합니다
어떻게든 하겠다는 의지...
존버할라했는데 질러야되나
발더스게이트 AI번역은 많이 이상하던데 이거는 또 자연스럽네?
베이스 되는 언어에 따라 나뉘는거 같아요 일어 베이스로 하면 꾀 자연스럽나봐요
일어라서 그럽ㅁ
일어는 존대 반말 알아서 번역되고 영어는 그런거 구분이 안되는거도 큼
일어 베이스라 데이터 누적되있는게 많아서 좀 더 번역이 자연스러운게 아닌가 싶네요