길드워2 한글 번역 애드온 catbridge
캣브리지
Guild Wars 2를 원하는 언어로 플레이하세요.
CatBridge는 Guild Wars 2의 스토리 대사, 파티 및 분대 채팅과 모든 채팅 번역, 화면 OCR 번역, Discord 음성 실시간 통역, TTS, 음성 채팅 입력, 사용자 커스텀 커서, WvW 전투 보고서를 하나의 앱으로 제공해 줍니다.
CatBridge는 전체 채팅 번역 모드(길드, 지도, 팀, 말하기, 귓속말 지원)를 포함하고 있으며, 앱 내 알림을 수락한 후 사용자가 직접 활성화할 수 있습니다.
공식 사이트: https://catbridge.guildwar.win
커뮤니티 디스코드: https://discord.gg/hndrDWN7zA
CatBridge는 클로즈드 소스 소프트웨어입니다. 이 저장소는 공개 릴리스, 문제 추적 및 업데이트 노트에 사용됩니다.
앱
언어와 번역 엔진을 선택한 다음 게임을 시작하세요.
CatBridge는 Guild Wars 2가 실행 중인 동안 작동합니다. 메뉴와 설정은 여러 UI 언어를 지원합니다. UI 언어를 사용할 수 없더라도 채팅 및 대화 번역은 정상적으로 작동합니다.
CatBridge 초기 설정 페이지입니다. 선택한 언어에 해당하는 UI 로케일이 지원되는 경우 해당 언어로 UI가 변경됩니다. UI 로케일을 사용할 수 없는 경우에도 모든 기능은 정상적으로 작동합니다.
스토리, 채팅, 그리고 여러분의 메시지
NPC 대화와 파티 또는 분대 채팅은 현지 언어로 번역됩니다. 메시지 전송 전에 번역할 수도 있습니다.
 스토리 번역 기능은 게임이 실행 중인 동안에도 NPC의 대사를 읽을 수 있도록 유지해줍니다. |
발신 채팅은 선택한 언어로 즉시 전송하거나, 확인하기 전에 먼저 복사할 수 있습니다. |
실제로 작동하는 모습을 확인하세요
이전 CatBridge 빌드에서 가져온 다국어 번역 예시입니다.
파티 채팅 일본어 이전 UI 스크린샷. |
파티 채팅 포르투갈어 이전 UI 스크린샷. |
NPC 스토리 터키어 구 UI 스크린샷. |
NPC 스토리 폴란드어 구 UI 스크린샷. |
CatBridge는 무료 번역 엔진과 선택 사항인 AI 엔진을 통해 영어, 프랑스어, 독일어, 스페인어, 러시아어, 아랍어, 태국어를 포함한 수십 가지 언어를 지원합니다.
채팅 번역 그 이상
CatBridge는 이제 네이티브 번역, OCR, Discord 음성 번역, 커서 도구 및 WvW 보고서를 지원합니다.
OCR은 화면에서 드래그하는 텍스트를 번역하며, 단축키를 사용하여 저장된 채팅 영역을 번역할 수도 있습니다.
Discord 음성 번역은 Discord 음성 세션을 캡처하여 사용자가 선택한 언어로 자막을 표시합니다. |
Mobility Tech는 GW2의 커서를 대체합니다. 커서를 사용자 지정하고, 코드를 통해 사전 설정을 공유하고, 전투 및 비전투 상태에 따라 색상을 변경할 수 있습니다. |
 Combat Tech는 AxiBridge를 사용하여 WvW 전투 보고서를 채팅으로 빠르게 공유하거나 오버레이 창에서 자세한 결과를 볼 수 있습니다. |
번역이 우선이고, 그 주변에 유용한 도구들이 있습니다.
게임을 종료하지 않고 스토리를 이해하고, 플레이어와 소통하고, 화면 텍스트를 번역하고, 음성을 처리하세요.
| 특징 | 이 제품의 기능은 무엇인가요? |
|---|---|
| NPC 및 스토리 번역 | NPC 대화는 전용 오버레이에 실시간으로 표시됩니다. AI 엔진은 CatBridge의 273개 문자로 구성된 페르소나 사전을 사용하여 캐릭터 어조를 더욱 일관되게 유지할 수 있습니다. |
| 양방향 채팅 번역 | 파티 및 분대 메시지 및 모든 채팅 번역은 게임 데이터를 기반으로 번역됩니다. 원하는 언어를 입력하고 번역할 언어를 선택한 다음 복사하거나 즉시 전송하세요. |
| OCR 화면 번역 | 네이티브 번역이 인식하지 못하는 목표, 기술, 업적, 대화 선택지 또는 채팅 채널 위로 드래그하세요. OCR 속도가 빠르고 인식률이 높습니다. |
| 디스코드 음성 번역 | 디스코드 음성 세션을 캡처하고, 음성을 번역하여 원하는 언어로 자막을 표시합니다. 자막 창을 잠가 클릭하여 자막을 재생할 수도 있습니다. |
| 모빌리티 기술 | GW2 커서를 교체하거나 겹쳐 표시하고, 모양과 색상을 사용자 지정하고, 코드를 사용하여 커서 사전 설정을 공유할 수 있습니다. |
| 전투 기술 | AxiBridge를 사용하면 WvW 전투에서 빠른 채팅 보고와 게임 내 상세 전투 창을 생성할 수 있습니다. |
| API 및 엔진 설정 | M, B, C, P 또는 Google 중 하나를 선택하여 무료로 시작하세요. 더 나은 번역을 원하시면 원하는 AI 엔진을 추가하세요. |
작동 방식
CatBridge는 ArcDPS를 통해 게임 데이터를 수신하는 독립형 앱입니다.
Guild Wars 2 -> ArcDPS -> Unofficial Extras -> arcdps_catbridge.dll -> CatBridge
- Unofficial Extras는 팀 정보 및 채팅 데이터와 같은 추가 정보를 추출합니다.
- arcdps_catbridge.dll은 명명된 파이프를 통해 해당 데이터를 CatBridge로 연결합니다.
- arcdps_catbridge_extended.dll 은 모든 채팅을 추가로 번역합니다.
- CatBridge는 번역, 오버레이 렌더링 및 AI 기능을 처리합니다.
ArcDPS, Unofficial Extras는 arcdps_catbridge.dll모두 같은 디렉토리에 있어야 합니다. Nexus와 같은 애드온 관리자를 사용하는 경우 ArcDPS가 하위 폴더에 있을 수 있지만, 브리지 DLL 파일이 ArcDPS 설치 폴더와 같은 위치에 있는지 확인하십시오.
중요 설치 확인
ArcDPS의 '정보' 탭을 사용하여 실제 설치 폴더를 찾으세요. Nexus나 다른 애드온 관리자를 사용하는 경우, GW2 폴더에서 폴더를 추측하지 마세요. 게임을 실행하고 Alt + Shift + T 키를 눌러 ArcDPS 옵션을 연 다음, 마지막 '정보' 탭을 여세요. ArcDPS가 최신 버전인지 확인한 후, 탭 상단에 표시된 폴더 경로를 확인하세요. 이 경로가 ArcDPS가 실제로 실행되는 폴더이며, 올바른 설치 위치입니다.
arcdps_unofficial_extras.dll과 arcdps_catbridge.dll 파일을 같은 폴더에 넣으세요. Unofficial Extras가 아직 로드되지 않았거나 실수로 다른 곳에 먼저 설치했더라도 이 방법은 여전히 작동합니다. 대부분의 설치 실패는 ArcDPS가 실제로는 애드온 관리자 하위 폴더에서 실행되고 있는데 DLL 파일이 보이는 GW2 폴더에 배치되었기 때문에 발생합니다.
파일을 옮긴 후 Guild Wars 2를 완전히 재시작하고 ArcDPS 정보 탭을 다시 여세요. 제대로 설치되었다면 arcdps_unofficial_extras.dll과 arcdps_catbridge.dll 파일이 모두 로드된 것으로 표시될 것입니다. 만약 두 파일 중 하나라도 없다면, 여전히 잘못된 폴더에 있는 것입니다.
다른 DLL 파일들도 추가 기능이 제대로 작동하려면 같은 폴더에 있어야 합니다.
메모
CatBridge는 ArcDPS, arcdps_unofficial_extras 또는 AxiBridge와 제휴 관계가 없으며, 이들의 보증이나 승인을 받지 않았습니다.
CatBridge는 팬이 제작한 비공식 도구이며 ArenaNet 또는 NCSOFT와 제휴, 보증 또는 승인 관계가 없습니다.