[정보] [스팀] SiN Reloaded 한글 패치를 배포합니다.

[Urial]

[스팀] SiN Reloaded 한글 패치를 배포합니다.

SiN Reloaded 한글 패치

SiN Reloaded를 위한 100% 번역 한글 패치입니다. 인터페이스 및 싱글플레이 대사, 멀티플레이, 터미널 등 게임에 필요한 모든 텍스트를 번역했습니다. 한국어로 번역하며 텍스트 위치가 틀어지거나, 화면 표시에 문제가 발생하는 부분 등 번역으로 인해 발생하는 모든 문제를 플레이 검수를 통해 보완했습니다.

이제 완벽하게 SiN Reloaded를 한글로 즐기실 수 있습니다!

1. 모든 인터페이스 텍스트

2. 모든 임무 텍스트

3. 모든 인게임 컷신 대사

4. 모든 인게임 케릭터 대사

5. 모든 터미널 텍스트

6. 모든 로딩스크린 텍스트

7. 모든 멀티플레이어 관련 텍스트

8. 모든 훈련장 관련 텍스트

9. 모든 도전과제 텍스트

※ 엔딩 무비는 게임 폴더에 번역용 SRT 파일이 존재하고 자막도 출력 가능하지만, 이 부분에서만 게임이 자체적으로 한글 폰트를 적용할 수 없어, 현재 번역이 불가능합니다. 이후 문제를 해결하는 방법을 확인하고 업데이트 하겠습니다.

※ 엑스트라 항목의 경우 따로 번역용 키 파일이 존재하지 않아 번역이 불가능합니다.

[인터페이스 번역]

[로딩스크린 번역]

[인게임 번역]

[번역 도움 강화]

1. 일관성, 케릭터 대사, 존대 표현 등을 플레이 검수를 통해 모두 보완했습니다.

2. 원활한 게임 진행을 위해 임무 관련 대사는 좀 더 임무를 잘 설명하도록 신경써서 번역했습니다.

3. 임무 창의 목표가 모호할 경우, 플레이 검수를 통해 더 명확하게 설명되도록 번역했습니다.

4. 몇몇 대사의 경우, 원문과 다르지만 좀 더 임무 목표를 명확하게 지시하도록 변경했습니다.

5. 어색한 아이템 이름이나 고유 명사 등을 모두 수정했습니다.

[게임 플레이 팁]

1. 적들도 모두 플레이어 처럼 방탄복을 입고 있습니다. 머리를 노리는게 가장 효과적입니다.

2. 리마스터 버전으로 발매되면서, 산탄총의 사거리와 위력이 크게 증가했습니다.

3. 중형 체인건은 유탄 발사 기능을 가지고 있습니다. 2차 발사 (오른쪽 클릭)로 유탄을 사용하세요.

4. 플라즈마 보우는 2차 발사 (오른쪽 클릭)로 플라즈마 화살을 기폭시킬 수 있습니다.

5. 스파이더 지뢰는 던진 후 2차 발사 (오른쪽 클릭)로 직접 조종할 수 있습니다.

6. 충격 캐논은 근접 무기입니다. 근접해 있는 적을 멀리 넉백시킬 수 있습니다.

7. ATV와 스파이더 지뢰는 키보드가 아닌 마우스로 좌우 조종을 해야 합니다.

8. 열쇠와 키카드 수집이 게임 진행에 필수입니다. 화면에 느낌표로 표시되는 아이템은 꼭 획득하세요.

9. 엘리베이터의 경우, 문이 완전히 닫혀야 버튼을 누를 수 있습니다.

10. 게임 진행에 터미널 사용은 필수입니다. 진행이 막힌다 싶으면 콘솔이 있는지 찾아보세요.

11. 숨겨진 장소와 비밀, 그리고 진행 루트의 분기점이 많습니다. 주변을 잘 살펴보세요.

-----

[다운로드 방법]

상단 영상의 상세설명에 안내된 구글 드라이브로 이동하여 파일을 다운로드하세요.

영상 제목을 클릭하면 유튜브 페이지로 이동합니다.

-----

※ 원활한 업데이트를 위해 유튜브 상세설명의 배포 링크를 사용하여 배포합니다.

※ 설치 방법은 한글 패치 파일에 포함되어 있습니다.

SiN Reloaded 한글 패치를 적용한 플레이 스크린샷입니다.

SiN Reloaded 한글 패치를 적용한 플레이 비디오입니다.

초등학생 때 게임 잡지 부록으로 SiN을 처음 플레이 했습니다. 처음 시작하고 비둘기가 터지는 장면이 뇌리에 각인될 정도로 강렬했는데요, 영어를 몰라서 연구소에서 진행이 막혀 은행 ~ 버려진 건물 파트만 수십번을 플레이 한 것 같습니다. 이십년이 넘게 지나서 드디어 제대로 엔딩을 보고, 게임을 한글로 번역하고, 심지어 기회가 없을 줄 알았던 확장팩까지 플레이 할 수 있으니 이게 또 각별하네요. 플레이하시는 분들 모두 즐거운 게임 되시면 좋겠습니다.

[활용 AI]

본 한글 패치는 클로드 AI를 활용했습니다. AI를 활용해 초벌 번역 후, 전체 텍스트를 다시 손번역하는 과정으로 제작되었습니다.

[활용 서체]

기본 폰트: 넥슨 카트 고딕 Bold

터미널 폰트: 둥근모꼴

[스팀 가이드]

제가 운영하는 스팀 가이드 페이지에서 다른 모드와 한글 패치를 확인하세요.

https://steamcommunity.com/profiles/76561197995105587/myworkshopfiles/?section=guides&p=1&numperpage=30

[Ghost Signal]

감사합니다

[Urial]

감사합니다!

[cslg]

sinister를 먼저 떠올린 나는 썩은뇌였어.

[Urial]

뭔가 게임인가요?ㄷㄷㄷㄷㄷ

[88년 장세훈]

나도 게임잡지 부록으로 받아서 했는데 이거

[Urial]

그 시절의 추억이죠...!

[브루스 윌리스]

무려 wasd 조작을 처음 쓴 게임

[Urial]

오 그러네요 하프라이프보다 먼저 나왔으니