대충 웹만화 보다가
라멘 먹고 싶다.
그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.
나는 이케멘.
같은 뻘개그 치는 대사가 나왔는데
이런건 정발같은데선 어떻게 번역하는게 베스트일까.
1. 적당히 의미 살려서 로컬라이징 하기
짜장먹고 싶다.
그럼 나는 볶짬 먹고 싶어.
나는 얼짱.
2. 원문 그대로 번역하고 밑에 주석달기.
1) 멘으로 끝나는 것을 이용한 말장난
3. 알수없는 영문모를 단어 창조
라멘 먹고 싶다.
그럼 나는 츠케멘 먹고 싶어.
나는 훈멘.
|
|
|
루리웹-5935839292
추천 0
조회 9
날짜 06:23
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 1
조회 15
날짜 06:23
|
|
사소리사마
추천 1
조회 11
날짜 06:23
|
|
M-Specter092
추천 0
조회 12
날짜 06:22
|
|
파란피부 성애자
추천 1
조회 35
날짜 06:22
|
|
bookkeeper
추천 0
조회 34
날짜 06:22
|
|
은꼴짤 테러범
추천 0
조회 33
날짜 06:22
|
|
루리웹-죄수번호1
추천 1
조회 46
날짜 06:22
|
|
Phenex
추천 1
조회 65
날짜 06:21
|
|
루리웹-9066735180
추천 0
조회 38
날짜 06:21
|
|
데어라이트
추천 2
조회 79
날짜 06:20
|
|
디레센세
추천 1
조회 52
날짜 06:20
|
|
참치는TUNA
추천 2
조회 55
날짜 06:19
|
|
GARO☆
추천 0
조회 54
날짜 06:19
|
|
Doenwnsjxjsjqba
추천 0
조회 82
날짜 06:19
|
|
테크-프리스트
추천 0
조회 73
날짜 06:19
|
|
은꼴짤 테러범
추천 0
조회 44
날짜 06:18
|
|
씨앵쥐
추천 0
조회 40
날짜 06:18
|
|
엘리진
추천 0
조회 19
날짜 06:18
|
|
P.S.G
추천 0
조회 100
날짜 06:17
|
|
성기에뇌박음
추천 0
조회 23
날짜 06:17
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 0
조회 73
날짜 06:16
|
|
회원번호쓰기싫어서변경함
추천 0
조회 81
날짜 06:15
|
|
술은답을모른다
추천 2
조회 132
날짜 06:14
|
|
도미튀김
추천 20
조회 2031
날짜 06:14
|
|
건성김미연
추천 14
조회 1500
날짜 06:13
|
|
루리웹-7408481682
추천 3
조회 207
날짜 06:12
|
|
죄수번호-아무번호3
추천 1
조회 106
날짜 06:11
|
1번이지
돈받고 하는거면 2번은 하면 안돼
1번 2번은 짜치고 3번은 안하느니만도 못함
1이지. 우리말로 충분히 소화시킬 수 있는 번역이라면 굳이 주석을 달아가며 직역할 필요는 없음.
1이 낫지. 배트맨 시리즈에 나오는 리들러 수수께끼마냥 도저히 1으로 할 수 없는 경우 빼면 뭐...