음.....서방님?
|
|
|
병영
추천 0
조회 3
날짜 08:34
|
|
T-ger175
추천 0
조회 1
날짜 08:34
|
|
괴도 라팡
추천 0
조회 1
날짜 08:34
|
|
슈발 그랑
추천 0
조회 4
날짜 08:34
|
|
모트
추천 0
조회 7
날짜 08:34
|
|
빡빡이아저씨
추천 1
조회 13
날짜 08:34
|
|
AKS11723
추천 0
조회 14
날짜 08:34
|
|
아재개그 못참는부장님
추천 0
조회 45
날짜 08:34
|
|
타카나시ﾠ호시노
추천 0
조회 66
날짜 08:33
|
|
하즈키료2
추천 1
조회 68
날짜 08:33
|
|
킨케두=지금
추천 1
조회 74
날짜 08:33
|
|
빡빡이아저씨
추천 0
조회 79
날짜 08:33
|
|
이사령
추천 4
조회 192
날짜 08:33
|
|
메시아
추천 4
조회 129
날짜 08:32
|
|
RussianFootball
추천 0
조회 89
날짜 08:32
|
|
Baby Yoda
추천 0
조회 38
날짜 08:32
|
|
날으는붕어빵
추천 1
조회 134
날짜 08:32
|
|
메이めい
추천 0
조회 13
날짜 08:32
|
|
Room335
추천 0
조회 42
날짜 08:32
|
|
유리조노 세이아
추천 0
조회 46
날짜 08:32
|
|
깐프드래곤
추천 0
조회 22
날짜 08:32
|
|
전귀엽기라도하죠
추천 4
조회 62
날짜 08:32
|
|
카더라
추천 0
조회 83
날짜 08:32
|
|
루리웹-9116069340
추천 0
조회 65
날짜 08:32
|
|
시스프리 메이커
추천 2
조회 157
날짜 08:32
|
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 6
조회 170
날짜 08:32
|
|
THINKDICK
추천 0
조회 41
날짜 08:31
|
|
진리는 라면
추천 2
조회 67
날짜 08:31
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님