花がゆき交い 風が吹き
(하나가유키카이 카제가후키)
꽃이 서로 엇갈리며, 바람이 불고
色が舞い散り 灯がともる
(이로가마이치리 히가토모루)
여러 색깔로 흩날리며, 불빛이 밝아지네
季節が何度めぐっても
(키세츠가난도메굿테모)
계절이 여러 번 돌아오더라도
この瞬間は2度とない
(코노슌칸와니도토나이)
이 순간은 다신 없어
たとえ100回願っても
(타토에햣카이네갓테모)
아무리 100번 바라더라도
動き出さなきゃつかめないから
(우고키다사나캬츠카메나이카라)
움직이지 않으면 손에 쥘 수 없으니까
後先考えず痛い目も
(아토사키캉가에즈이타이메모)
앞뒤 가리지 않다가 호된 꼴을
時には見るけれど大丈夫
(토키니와미루케레도다이죠-부)
때로는 보게 되더라도 괜찮아
考えすぎて 動けなくて
(캉가에스기테 우고케나쿠테)
너무 재다가 꼼짝할 수 없어서
チャンス 逃すより向いてるの
(챤스 니가스요리무카이테루노)
찬스를 놓치는 것보다, 앞으로 나가는 거야
狙い 定めたなら 今 行くだけ行こう
(네라이 사다메타나라 이마 이쿠다케이코-)
바라는 바가 정해졌다면 지금 똑바로 앞을 보고 가자
誰かに誉められる人生
(다레카니호메라레루진세이)
누군가에게 칭찬받는 인생을
目指している訳じゃないの
(메자시테이루와케쟈나이노)
목표로 향해 가는 게 아냐
私が喜ぶ生き方
(와타시가요로코부이키카타)
내가 기뻐하는 삶의 방향을
ぶつかりながら見つけてく
(부츠카리나가라미츠케테쿠)
부딪치면서 찾아가겠어
いきなり強いわけじゃない
(이키나리츠요이와케쟈나이)
갑자기 강해진 게 아냐
いきなりできるわけじゃない
(이키나리데키루와케쟈나이)
갑자기 생겨난 게 아냐
繰り返して行く日々から
(쿠리카에시테유쿠히비카라)
반복하며 나아가는 나날로부터
つくりあげてくの自分を
(츠쿠리아게테쿠노지분오)
만들어 내어 가는 자신을
たとえうまく行かなくっても
(타토에우마쿠이카나쿳테모)
비록 제대로 나아갈 수 없더라도
道は決して閉ざされはしない
(미치와켓시테토자사레와시나이)
길은 결코 닫혀진 건 아냐
そこからまた何かがはじまる
(소코카라마타나니카가하지마루)
거기부터 다시 무언가가 시작되네
探して 悩んで 求めてれば
(사가시테 나얀데 모토메테레바)
찾고 바라며 갈망한다면
やめるのとあきらめるのとでは
(야메루노토아키라메루노토데와)
그만두는 것과 포기하는 것과는
次の道が変わってくる
(츠기노미치가카왓테쿠루)
그 다음으로 나아갈 길이 바뀌게 돼
おもい 残さないで 今 やるだけやろう
(오모이 노코사나이데 이마 야루다케야로-)
쓸데없는 생각 말고 지금, 그대로 해나가자
誰かに認められるより
(다레카니미토메라레루요리)
누군가에게 인정받기 보다
まず自分を認めなくちゃ ダメなとこも
(마즈지분오미토메나쿠챠 다메나토코모)
먼저 자신을 인정하지 않으면 안되는 것도
いいところも
(이이토코로모)
좋은 점도
ひっくるめて 抱きしめよう
(힛쿠루메테 다키시메요-)
한꺼번에 끌어안겠어
楽に歩ける道よりも
(라쿠니아루케루미치요리모)
맘 편히 걸을 수 있는 길보다도
つらくっても楽しみたい
(츠라쿳테모타노시미타이)
힘들더라도 즐거울 것 같아
忙しい退屈な日々
(이소가시이타이쿠츠나히비)
바쁘고 지루한 나날을
変えたいなら歩き出そう
(카에타이나라아루키다소-)
바꾸고 싶다면 걸어 나가겠어
誰かに誉められる人生
(다레카니호메라레루진세이)
누군가에게 칭찬받는 인생을
目指している訳じゃないの
(메자시테이루와케쟈나이노)
향해 가는 게 아냐
私が喜ぶ生き方
(와타시가요로코부이키카타)
내가 기뻐하는 삶의 방향을
ぶつかりながら見つけてく
(부츠카리나가라미츠케테쿠)
부딪치면서 찾아가겠어
いきなり強いわけじゃない
(이키나리츠요이와케쟈나이)
갑자기 강해진 게 아냐
いきなりできるわけじゃない
(이키나리데키루와케쟈나이)
갑자기 생겨난 게 아냐
繰り返して行く日々から
(쿠리카에시테유쿠히비카라)
반복하며 가는 나날로부터
つくりあげてくの自分を
(츠쿠리아게테쿠노지분오)
만들어 내어 가는 자신을
誰かに認められるより
(다레카니미토메라레루요리)
누군가에게 인정받기 보다
まず自分を認めなくちゃ ダメなとこも
(마즈지분오미토메나쿠챠 다메나토코모)
먼저 자신을 인정하지 않으면 안되는 것도
いいところも
(이이토코로모)
좋은 점도
ひっくるめて 抱きしめよう
(힛쿠루메테 다키시메요-)
한꺼번에 끌어안겠어
楽に歩ける道よりも
(라쿠니아루케루미치요리모)
맘 편히 걸을 수 있는 길보다도
つらくっても楽しみたい
(츠라쿳테모타노시미타이)
힘들더라도 즐거울 것 같아
忙しい退屈な日々
(이소가시이타이쿠츠나히비)
바쁘고 지루한 나날을
変えたいから歩いていくの
(카에타이카라아루이테이쿠노)
바꾸고 싶으니까 걸어 가겠어
