[게임] 모든 게임에 일어 음성 추가해달라고 하는 사람의 심리가 궁금해요

[루리웹-4429928850]

제 지인들이랑 로아,디아,와우,파판14 등 다양한 게임들을 해왔는데

몇몇 지인들은 게임 갈아탈때마다 모든 게임에 일어음성을 넣어줬으면 좋겠다

이 장면에 일어 음성이였으면 ㅆ간지였을텐데

아 빨리 일어 음성 넣어주면 좋겠다

일어 음성이면 뽕차올라서 지리면서 연출 봤을텐데

자꾸 이러길래 아니 왜 자꾸 무조건 일어음성만 고집을 하냐

살짝 말다툼을 했는데요

손절을 할까..도 싶어요

게임 플레이는 손발이 잘 맞아서 몇년째 즐겁게 하는데

저 대화주제만 나오면 스트레스를 받아요...

하루이틀 지내온 사이가 아니라 그래도 마지막으로 한번 더 대화해보려고하는데

저렇게 무조건 일어음성 에 매달리는 이유가 뭘까요..?

[미즈노고큐 니노가타]

그냥 일어가 익숙하고 한국어는 어색함 그냥 익숙하지않고 불편함 그래서 한국어나오면 좀 깨서 안하게됨
일어는 무슨뜻인지는 몰라도 그냥 편함 ㅡ 제 개인적인생각.

[루리웹-4429928850]

아무래도 한국어가 모국어이니 그게 더 편하게 받아들여질거라고 무의식적으로 당연하게 생각을 하고있었나봐요 댓 달아주신분 참고해서 잘 얘기하고 다시 즐거운 게임 플레이 해보도록 노력해볼게요

[호모 심슨]

그래서 중국애들이 겜만들때 꼭 일어 더빙하잖아요.....근데 뭐 그런걸로 손절은 굳이....
걍 친구 취향이 그런갑다 하고 마세요. 뭐 그런걸로 국뽕이나 일뽕까진아니구요.

걍 게임할때 뭔가...아 일본겜하는 기분느끼고 싶은수도 있죠...뭐...

[Punch😛]

이사이트에서 그런거 물어보면 뭐...뭔상관이냐는 반응뿐이죠

[루리웹-7756465254]

아니 친구들 끼리 이야기해서 실제로 들어갈 수 있는 것도 아니고.. 뭘 그리 심각하게 받아들입니까.
만약 실제로 일어 음성을 넣게 할 수 있는 친구라면 능력있는 친구니 오히려 붙들어야 할지도... ㅎㅎ

[msilver_player]

성인인 다른 사람의 생각을 바꾸는건 그게 사랑하는 가족이라고 해도 힘들어요.

남을 개몽하거나 변하게 만들거나...

하물며 게임친구입니다. 그냥 신경쓰지 말거나 신경쓰이면 안만나면 될듯합니다.

남의 변할수 없는 부분을 고민해서 자신의 스트레스를 늘리지 않길 바랍니다.

[N3WB33_]

이유가 뭐가 있겠습니까 그냥 시입덕이라 그렇죠 뭐

[김모조]

그러니까... 일본쪽 영상물을 아주 많이 보신분이라 그런걸겁니다.

감정의 아카이브가 일본어로만 쌓여있다보니, 일어가 아니면 잘 몰입을 못하는 타입이 된 거죵

그리고 아마 좀 직접적으로 감정을 건드리는데 약하신 분일 가능성도 높습니다.

한국어로 나오면 감정이 직접전달되다보니 소위 '오글거린다'라고 느껴버리는거죠.

때문에 높은 확률로 일본어 구사력은 선호도에 비해 많이 떨어지실 것 같네용..

[김모조]

외국어로 한번 벽을 쳐줘야 감정에 접근이 가능한... 그런 상태이신것

[유리탑]

사람마다 살아온 인생배경과 철학이 다르고
그걸 제3자가 이해하는 건 어렵습니다.
당사자가 일본유학이나 이민을 계획하고 있어서
최대한 일본어 학습기회를 늘릴려고 해도
그런걸 주변인에게 말하기는 그렇죠.

그리고
전문가는 쿠팡에서 사오는게 아닙니다.
다들 그런 단계를 거쳐서
전문가나 능력자나 십덕이 되는 거에요.

그리고
일부 컨텐츠는 외국어로 변형하면
이질감이 심해지는 것도 사실입니다.
'님의 침묵' 같은 것도 영어로 변환하면
'사일런스 오브 마이 로드'라고 판타지풍으로 변해버리죠.
사람은 모두 같은 걸 보는게 아니라
자신의 사고와 배경지식등으로 다른 세상을 보고 있기 때문에
'뭔가 이유가 있구나' 하고 넘어가시면 됩니다.

[릴드님]

사일런스오브마이로드... 직역입니까 ㅎㅎㅎ

[내가내라꼬]

일본에서 만든게임은 일본어, 아니면 영어가 좋더군요,.. 더빙은 그냥 갓이고 ㅎㅎㅎ

일본 게임중에 영음으로 하는게 바하랑 메기솔..

[미즈노고큐 니노가타]

제 개인적인 생각이지만 일어가 나와야 좋은게임을 하는구나 생각들고

한국어 나오면 좀 깬다고해야하나요

그냥 제 생각

[루리웹-8054652567]

이런말 진부해서 하기 싫은데 이건 진짜루 걍 취향문제인거같고
님한테 일본어로 하라고 한거도 아닌데 왜 스트레스받고 왜 손절을 해야하는둥 말아야한다는둥 말이 나오는지 모르겟음.
제가 보기엔 저게 싫어서가 아니라 여태 다른걸로도 맘에 ㅈㄴ 안들엇는데 위에서 언급한 이유를 트리거로 걍 손절하고 싶은거로 보임.
속으로 곰곰히 뭐때매 손절하고 싶어하는건지 생각해보고 손절하셈.
어차피 손절하고 싶다고 생각한 순간부터는 관계 이어가봐야 스트레스만 받지 뭘.

[VOXVIDEO]

이런 하찮은 걸로 손절고민하는 글쓴이가 걱정
일상생활 불가능할거 가틈

[미인.]

그냥 단순히 씹덕류는 그렇고요..

좋은쪽?으로 생각해보면..

외국게임중에 한국어와 일어로 더빙이 되어있다하면 일본어 듣기가 된다면 일본어로 하는걸 선호할수도 있어요.

한국어더빙을 괴장히 신경써서 잘해주는 경우도 있는데 개판으로 하는경우도 많습니다.

일본어더빙은 많이 신경써서 하는편이에요. 출시일을 무시하고 늦게 출시해서라도 더빙을 빡시게 하는편입니다.

일본어 한국어 양쪽 듣기가 가능하다면 애매할수가 있어요.

저도 영어보다는 일본어가 듣기 편해서 한국어가 없으면 일본음성으로 하고 들을때가 있습니다.

스카이림같은걸 일본음성으로 했어요.. 자막도 없는 음성이 상당히 많고요. 옆사람들 대화 내용이나 이런게 힌트가 되기도하고..

그리고 의역이 심해서 그런경우도 있습니다. 일본작품일경우 이런게 꾀 많죠.. 에니메이션을 봐도 자막이 거슬려서 끄기도 합니다.

의역은 번역자의 역량이라 수준높은 번역자라면 괜찮은데.. 이게 자체가 엉망인경우가 많아요.. 저는 차라리 직역자막을 선호합니다.

언어 문화차이로 번역이 제대로 될수없는 일이 꾀 많습니다. 느낌도 상당히 다르고요.

한국어도 이런것때문에 오징어게임의 경우 외국에서도 똑같습니다. 영어더빙이 되어있어도 원음으로 듣고 자막켜고 보는 사람도 많이 늘고있고

그 자막의 번역에 대해 토론도 하고 비판도 많이 합니다.

깐부의 경우도 번역이 공유한다 로 되어있는걸 외국인이 이건 잘못된 번역이라고 하면서 서로 소유권을 주장하지않는다가 맞는표현이다 이런

이야기를 하는 영상도 봤습니다. 참 대단하죠.. 한국어에 대해서 이렇게 관심을 가져주는것도 신기하고.. 외국인의 시각으로 번역오류를 집는것도

끄덕끄덕하게 되더라구요..

물론 더럽고 땀내나는 씹덕질 하는 명예일본인은 논외고요. 순수하게 이런이유로 그러는 사람도 있습니다.

넷플릭스에 페어리테일이 있는데 이건 분위기상 왠지 보기가 너무 어렵더라구요.. 한국어음성밖에 안됩니다.

예전에 수병위인풍첩도 영어음성밖에 안되서 보다가 도저히 몰입이 안되서 실패했는데.. 이런 경우도 있어요.

코난 이런건 더빙판도 잘봤는데.. 왠지 안되는 것들도 있더라구요..

[환경보호의중요성]

그걸 왜 님이 신경쓰는지..

그리고 그런걸로 손절할정도면 애초에 지인도 아니고 그냥 사무적관계아니련지..

[노리지]

저는 일본게임은 일본어로 나오는걸 선호하고 미국게임은 영어로 나오는걸 선호하는데
이유는 오리지널이 제작진의 의도가 정확히 반영될거 같아서요

그래서 아무 게임이나 일본어로 나오는걸 선호하는건 이해가 잘 안가긴 하네요
뭐 그렇다고 손절할 일도 아닌거 같긴한데요

[QuattroCento]

별거 없어요 그분들 입장에서는 그게 익숙한거기때문에 당연한거거든요

전세계 서브컬쳐 시장에서 일본이 차지하는바가 매우 큰 건 당연히 아실거고
규모의 크기가 어마하기때문에 접근하기도 편하고 빠져들기도 쉽죠 바로 옆나라인것도 한 몫하구요
어찌보면 그게 그렇게까지 화를내고 입씨름까지 갈 내용인가 생각도 드네요 그냥 그러려니 하시면 되요

[루리웹-6540258189]

지인들이 일어 더빙을 선호한다 - 있을수 있는 일
지인들이 일어 더빙작품을 나에게 강요한다 - 잘못됨

반대로 생각해보면 일어더빙을 선호하면 안된다고 본인이 강요하고 있는 꼴입니다.
개인 취향 영역에 잣대를 들이미는 행위 자체가 잘못이라는거죠.
그리고 보니까 끽해야 취미모임인것 같은데 손절이고 뭐고 안나가면 끝 아니에요?