의역과 오역이 있습니다. 감안해주시고 원문도 같이 올리니 확인 하시면 됩니다.
1. NEW PARASITE MUTATIONS (새로운 기생충 돌연변이)
New Parasite Mutations are also here, to challenge tactical approaches in the field, when playing on higher difficulties:
높은 난이도에서 플레이 시 전술적 접근 방식에 도전하기 위한 새로운 기생충 돌연변이 추가.
2. REVIVED ARCHÆANS (부활 아키언)
All enemies are reanimated after death. Obliterate them to keep them from coming back.
모든 적은 죽은 후 다시 살아남. 말살해라. (아무래도 시체를 남기지 말고 약점공격 한방으로 즉사시키라는 말인 것 같습니다.)
3. SPONTANEOUS BLINDING MINES / SPONTANEOUS EXPLODING MINES (섬광 지뢰 / 폭발지뢰)
Archæans leave behind Blinding Mines when they die. Obliterate the enemy to prevent blinding effects.
Archæans leave behind Exploding Mines when they die. Obliterate the enemy quickly to prevent mine drops.
아키언이 죽으면 섬광/폭발 지뢰 생성. 말살 시키면 생성x
4. ARCHÆAN HAVOC
The enemy can breach destructible walls and obstacles instantly. Plan defense tactics accordingly and be wary that your usual defenses won’t be enough!
파괴가능한 구조물(벽, 장애물)을 즉시 파괴 가능.
5. IMMORTAL SMASHER (불멸의 스매셔)
This smasher is completely covered in carapace and won't take damage. It has no weak points. Do not engage.
해당 스매셔는 갑각으로 완전히 덮여 있으며 손상x, 약점x, 전투를 피해라.
6. GAMEPLAY
REACT Tech - Arc Mines can no longer be picked up after detonation.
아크마인은 폭발 후 회수 불가능.
The XR Recon Drone will now consistently scan Sower Mines.
XR드론은 소우어 지뢰를 지속적으로 탐지.
The REACT Laser will now reward XP for destroying Sower Mines.
REACT 레이저로 소우어지뢰 제거 시 경험치 흭득.(원래 주지 않았나?!)
The Glue Grenade's Area of Effect (AOE) will now last 4 seconds.
접착 수류탄 효과범위 4초 지속.
The Glue Grenade will consistently clear an area of visual effects such as smoke.
접착 수류탄은 연기와 같은 시각 방해 효과를 제거. (점착으로 신규 블로터의 안개 제거 가능)
ADS feedback will now display on scanned enemies through visual effects such as smoke.
ADS 피드백은 이제 연기와 같은 시각효과를 통해 스캔된 적을 표시합니다. (무슨 말인지 모르겠습니다....)
The Auto Turret will now target Archaean Tree Anchor Points and Fuel Cells.
이제 자동터렛이 아키언트리의 포인트?!(촉수?!로 연결된 영양분 공급하는 둥지를 말하는 것 같습니다)와 Fuel Cell (촉수?! 로 전달되는 영양분)을 목표로 한다.
Scan Grenades, Scan Mines, Recon Vapor Devices and IQ's ability now consistently reveal cloaked Archæans.
탐지 지뢰, 탐지, 정찰연무 수류탄, IQ의 능력은 이제 은폐된 아키언을 탐지합니다.
7. Weapons
1.5x scope now available for the MP5K.
1.5x, 2.0x, 2.5x scopes are now available for the HK417.
1.5x, 2.0x, 2.5x scopes are now available for the Mk14 EBR.
Mk14 EBR , MP5K, HK417 무기 3종에 신규 스코프 추가.
8. Menus
The Right Arrow key can now be rebound.
The Maelstrom Headgear expiry timer will now display the correct time.
Fixed an issue causing certain languages to display incorrectly in game chat.
Assigning the Shoot action to the R1 button on PS5 will now work correctly.
오른쪽 화살표 버튼을 재지정 가능.
대혼란 머리보호구 만료 타이머가 이제 올바르게 표시.
인게임 채팅에서 특정 언어가 잘못 표시되는 문제를 수정.
이제 PS5의 R1버튼에 사격 동작을 할당해도 올바르게 작동.
9. Incursions(침입 관련)
When an active Study requires a specific Archaean archetype, the chance of that archetype spawning is increased.
All Parasite Mutations can now appear during incursions from the Cautious difficulty level onwards.
Archæans will no longer spawn in the ceiling, preventing the completion of the "Clear High-Density Zone" objective in Kick the Anthill.
In the Hunt objective you will no longer be required to defeat Apexes in order to attract the Elite target.
연구 목표에 특정 아키언이 필요한 경우 스폰률이 증가.
모든 기생충 돌연변이는 이제 주의 난이도부터 등장.
벌집 공격에서 임무 달성의 실패 방지를 위해 더 이상 아키언은 천장에서 스폰x
사냥 목표에서 엘리트를 유인하기 위해 잡는 하위 아키언중에 에이펙스는 더 이상 스폰x
10. General
The damage multiplier of automatic shotguns against Rooter and Sower Weak Points has been increased.
루터, 소우어의 약점 피해 배율 상승.
Sower
Fixed an issue with Sower Mine's hitbox.
Sowers will now be slightly more aggressive and flee less during combat.
Elite Sowers will now perform melee attacks when Operators are in close proximity to them.
Sowers which spawn during defensive objectives will no longer plant Sower Mines on the way to the objective.
소우어 지뢰의 히트박스 문제를 수정, 이제 전투중에 약간 더 공격적이고 덜 도망, 엘리트 소우어는 이제 플레이어가 가까히 있을 때 근접 공격을 시도.
방어 임무 중 스폰되는 소우어는 이제 목표로 이동중에 지뢰를 설치x
Lurker
Lurkers will be more aggressive in combat if there are multiple other Lurkers in close proximity.
여러 마리의 럴커가 밀집 될 경우 전투에 더 공격적인 럴커가 됨.
11. OPERATORS
General
Players will no longer lose the ability to perform actions after interacting with an object at the same time as another Operator.
Transitioning to Aim Down Sights (ADS) with the Angled Grip attachment equipped will no longer cause a delay in firing.
Operator's will no longer be displayed with a Suppressor attachment when it is not equipped.
더 이상 다른 유저와 동시에 상호작용 시 캐릭터가 굳지 않습니다?! (무슨 말인지 모르겠군요. 아마도 동시에 여러 플레이어가 상호작용하면 버그가 발생했었나 봅니다)
각진 손잡이 부착물이 장착된 상태로 ADS(Aim Down Sight) 상태로 들어가도 발사가 지연되지 않습니다
더 이상 소음기를 장착하고 있지 않을 때 화면에 표시되지 않습니다
Lion's EE-ONE-D will now detect moving Sludge after it separates.
The "Caution Risk" and "Crush Depth" headgears for Lion no longer have the same design.
이제 라이언의 특수능력은 분리된 후 움직이는 슬러지를 감지.
라이언의 '위험주의(Caution Risk)' '압살'(Crush Depth) 헤드기어는 더 이상 동일한 디자인x
Capitao's "Alpha" skin is now consistent with his Rainbow Six Siege Uniform.
Nomad
카타 '알파' 스킨은 이제 레식 시즈의 유니폼과 일치되게 변경.
The arms of Nomad's "Polar Vortex" uniform now display correctly.
노매드의 '극지 소용돌이' 방어구의 팔이 이제 올바르게 표기.
Hibana's X-Kairos pellets will now always cause damage if detonated on a Smasher's face.
The legs of Hibana's "Cosmopolis" uniform now display correctly.
X-카이로스의 탄이 스매셔의 얼굴에서 터지면 항상 피해를 가합니다.
히바나의 '국제 도시' 방어구 다리가 올바르게 표기됩니다
Jager's ADS will no longer target Spores attached to Archæans instead of the Archæans themselves.
예거의 ADS는 더 이상 아키언에 부착된 혼탁한 포자를 대상으로 하지 않습니다.
Pulse's Cardiac Sensor will no longer fail to detect Nests on high walls or ceilings.
Pulse's Cardiac Sensor will no longer fail to detect MIA Operators or VIPs.
펄스의 심박 센서가 높은 벽이나 천장에 있는 둥지를 감지하지 못하는 문제를 수정.
펄스의 심박 센서가 MIA 대원이나 VIP를 감지하지 못하는 문제를 수정.
Zofia's level 7 Advancement description display information corrected.
Zofia's Impact Grenades will now result in the correct knock back reaction on all Archæan archetypes.
Zofia now restores 5 HP and 70 Temporary HP after using the Withstand ability.
조피아의 7레벨 진행 내역의 설명 표시 정보가 수정
조피아의 충격탄 능력은 이제 아키언 별로 올바른 넉백 효과를 일으킵니다.
조피아는 이제 자가소생 능력 사용 시 5의 체력과 70의 체력 부스트를 휙득.
Players are now able to place a Ping over a deployed Trax Stinger.
플레이어가 이제 배치된 그리드락의 트랙스 스팅어에 핑을 사용할 수 있습니다.
Finka can now use her Adrenal Surge when downed from Level 1 Advancement.
Finka’s Level 10 Advancement now gives a boost of 4 HP per second up to a max of 40 HP.
핀카는 이제 레벨 1 부터 DBNO 상태일 때도 특수능력을 사용가능.
레벨 10 달성 시 이제 초당 4의 체력을 40까지 부스트합니다.
Ammo gauges will no longer occasionally be occluded on deployed Mounted LMGs.
탄약 게이지가 더 이상 배치된 LMG에 가려지지 않습니다.