[PS4소프트] 데빌메이크라이5 콘솔러(Konsoler) 리뷰

[둠게이]

국내 콘솔게임 사이트 [KONSOLER]에 등재된 데빌메이크라이5 리뷰입니다.

https://konsoler.com/?p=30518

출처 : https://konsoler.com/?p=30518

[에레스]

멀티 나오는데 무슨 블펠 나오잖아

[둠게이]

리뷰 내용에 보면 스토리 미션 중에 멀티가 별로라고 한거고, 블러드 펠리스는 기대된다고 적혀있는듯합니다.

[쓰렉빠돌]

리뷰 하는 시점에서는 블펠 나오지도 않았고 블펠 멀티라고 확정 된것도 아닌데

[에레스]

저도봤는데 블펠기대한다고 적혀있는걸 봤습니다.

[트롤픽하나]

멀티는 블팰얘기가 아니라 유저들끼리 코옵하고 스타일리시 평가하는 그거 같은데요.

솔직히 잔렉이 더 걸리고 유저끼리 함께 전투하는 미션이 손에 꼽을 정도로 적은데다 실상은 딴 캐가 하는 걸 멀리서 지켜보기만 하는 게 끝인데 골드 오브 기부 외엔 활용성이 적었던 건 맞음.

[거북행자]

한글화는 진짜 두고두고 까여야죠 진짜

존댓말과 반말을 오가고, 나이트메어를 무료로 즐기니 아주 즐거워서리 영문판이 그리울 지경

[에레스]

저도 왠만하면 데메크 어느정도 봐줄려고하지만 번역만큼은 절대봐줄수없더라고요 내가봐도 답답합니다.

[파이올렛]

일어판 이용자의 경우 일본어 자막도 완성도가 좋지 못하다 하더라구요

[DUKENUKEM3D]

진짜 웃긴건 뻘짓 아시아 랭기지 한정코드 판매로 인질극 펼치놓쿠선 이런 수준의 한글화 라니 유저 호구로 하는거조 ㅋㅋㅋ중고 판매 안되게 한건 알겠는데 그냥 ㅄ 인것 갇은 이번 정책은 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋ욕 존나 죽을때까지 처먹어야 함

[에르에르흐아앍]

무료 그리폰 무료 쉐도우...

[∑던지면 마구∑]

영음이랑 일어 자막이랑 의역된 부분은 있는데
(이건 영음에 일어자막인 경우 대부분 이럼)

한글자막 처럼 이게 뭔 소리인지 되도 않는 말 수준은 절대 아닙니다.

[역습의 신지]

일어자막인 경우는 일어를 먼저 만든뒤
영어로 직역하지 않고, 영어식으로 대사를 넣어서 그럴겁니다. (일본게임인 경우)

[전인파동권]

번역은 다섯번까여도 되요

[돼지 저금통]

이 쉐도우는 무료로 해줍니다

[전인파동권]

유일하게 비싼 남자 그리폰

[떵이]

난왜무료란 글자가 왜들갔나했네...할때당황 골렘은 안적혀있어서 유료인줄

[Vivat_Sole]

그리폰만 '그리폰 해방'이라고 제대로 번역되어 있더군요 ㅋㅋ

[마감시간]

전 '무료' 붙길래 아 하나 해방하면 나머진 오브라도 내야하나보다 싶었음 ㄷㄷ

[_Beauty_Fool _]

와 근데 저기 니어를 9.7이나 줬네 ㅋㅋㅋ 레데리보다 높아

[Aiqu_F]

더 열받는건 영어 자막으로 바꾸려고 해도 콘솔 DL판은 자막만 영어로 되고 UI언어는 안바뀐다는겁니다... 플스자체 언어를 영어로 바꿔야 하나봐요.

[빅뱅러쉬]

한글 번역 문제는 적극적으로 피드백을 보내줘야 할 것 같네요. 위쳐3와 몬헌 월드도 번역 문제를 고친 사례가 있으니까요.

[白手之王]

진짜 한글판 코드로 그 난리를 쳤으면 퀄리티라도 좋았어야지;

캐릭터 매력은 둘째치고 게임 진행 자체에 혼란이 오는 개인적으로 닼던 이래 최악의 번역

[에레스]

근데 별개로 판매량은 좋아여

[Dodge CH]

근데 진짜 누구 말대로 번역 상태가 개판이라 급하게 dlc로 다시 배포한게 아니냐는 말도 있지만 그랬다면 더 까여야 함. 그랬다 하더라도 해방, 무료를 나란하게 두는 기본적 검수도 안했다는 것이니; 반말,존댓말 섞이고 어감도 미묘한게 다른거 보면 번역 여러명이 했나 싶기도 하고.. 보통 이런 번역을 하면 파트별로 여러명이 나누어서 하나요?

[白手之王]

네? 좀 뜬금없는;

[白手之王]

닼던때도 2명 이상이었으니 번역량도 비슷해보이고 같은 경우라 생각합니다.
현지화 주체가 아마도 제기억에 게임피아였나? 아니면 캡콤아시아인지는 모르겠으나 제대로 피드백이 들어갔으면 좋겠군요.

[망할놈의세상]

팀워크는 개뿔에서 한글화 만족했다가
무료 나이트메어에서 쉣...

무료는 개뿔.

[망할놈의세상]

그래도 플2 시절 2편3편 이후로 첫 한글화니
이건 만족하네요, 갓글화 작품들 흥해랏

[Rewrite]

무료 나이트메어에 그리폰 해방이라.. 하나는 뭣모르는 초딩이 번역하고 하나는 제대로된 번역가가 한것같았음;;

[버틸수가 없다]

아니 진짜 번역을 어텋게 하길레 아무리 문맥 모르게 원고만 보고 한다고 해도 그리폰은 해방인데 나이트매어랑 쉐도우는 왜 무료인데? 미친것들앜ㅋㅋㅋㅋ

홀드업 단테도 꽉잡아 단테라고 그대로 직역해서 번역하질 않나..대놓고 컨펌안하고 대본 던저준거 영혼도 없이 번역한 티가 팍팍남

[삽질나라머슴]

ㅋㅋㅋ 번역 알바가 시급을 제대로 안줘서

번역기로 대충 돌린듯

[아름다운오해]

꽉 잡아 단테

[플래티넘 트로피]

당신의 힘을? 아니면 당신의 존재를(어째서인지 존댓말)
둘다 ㅈ까!(둘다 인정하라고 시밤바야! 라는 뜻인데 상남자 되버림)

[크라이베이비]

무료나이트메어가 너무 유명한데 그거말고도 전반적으로 오역, 애매한번역이 너무많더군요. 존댓말 반말 뜬금없이 바뀌는건 예사고 텍스트만보고 번역하고 검수도 아예안한건지 실제 상황과 안맞는자막이 너무많음

[궁상킹전군]

엥..? 멀티가 있었나?!

[산딸기들딸기]

다들 무료라고 하기에 뭔가 했더니 해방을 그렇게....