우리가 단풍을 잎이 뷹게 물드는 현상이라는 원래 의미에서 확장된 뜻으로 “그렇게 된 잎”을 가리키는 말로도 써서 그렇지 단풍이라는 단어가 바로 그런 뜻임.
엄밀히 말해서 단풍이 든 잎을 가리킬때는 홍엽이라는 단어를 써야 하지만 그냥 현상도, 잎도 그냥 단풍이라고 하는 것…
단풍에 대한 어휘가 일본과 핀란드에만 있다고 주장하는 만화라고 알려져 있지만, 사실 이는 논란이 있는 번역이다. 번역본에는 위 사진처럼 단풍이라고 나와있지만 원문에는 紅葉(こうよう)라고 적혀있다. 이는 紅葉을 こうよう와 もみじ라고 읽는 것으로 뜻이 갈라지는데, 紅葉(こうよう)에 경우에는 가을에 단풍잎이 물들어 가는 과정을 뜻하지만 紅葉(もみじ)의 경우에는 일반적인 단풍잎을 뜻한다. 단풍잎이 물들어 가는 과정을 단풍이라고 번역하면서 생긴 논란이다, 사실 한국에도 가을에 낙엽이 붉게 물들어가는 것을 뜻하는 홍엽이라는 단어가 있긴 하지만 많은 사람들이 잘 알지 못하는게 실상이다. 참고로 저 캐릭터가 말하는 핀란드어 단어는 ruska다.
단풍이 물드는 과정이랑, 단풍 그 자체랑 구분해서 부르는게 일본이랑 핀란드다 대충 이런말인듯.
한국어로 쌀, 벼, 밥을 영어로 번역라면 전부 rice인데 이걸 영어에 쌀, 벼, 밥에 해당하는 단어가 있다 라곤 안하는 거랑 같지 않을까
저게 단풍이 아니라 좀 더 애매한 단어라는 모양 뭐 그래도 '누렇다는 한국어에만 존재한다'라는 수준이지만.
전 세계 쟤네 밖에 없는게 아니라 작가의 지식이 너무 없었다
붉게 묽든 잎 그 자체가 아니라 붉게 물들어가는 과정, 현상을 나타낸다는데 사실 우리나라 단풍이란 단어도 그런 의미를 내포하고 있다,,,
단풍 뜻이 색이 변하는 걸 뜻해요
단풍 이야기 리부트 정상화
웃기게도 저거 핀란드 대사관이 말한거 인용한거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
코요우인가 뭐시긴가 단어가 있긴한데, 애초에 단풍이란 말에 잎이 붉거나 노랗게 물들어가는 모습을 뜻하는 말이 있어서 개소리인건 똑같음.
저게 단풍이 아니라 좀 더 애매한 단어라는 모양 뭐 그래도 '누렇다는 한국어에만 존재한다'라는 수준이지만.
ㄹㅇ 나도 선동당해서 진짜 그런줄 알았음
Mystica
붉게 묽든 잎 그 자체가 아니라 붉게 물들어가는 과정, 현상을 나타낸다는데 사실 우리나라 단풍이란 단어도 그런 의미를 내포하고 있다,,,
전 세계 쟤네 밖에 없는게 아니라 작가의 지식이 너무 없었다
얗얗
웃기게도 저거 핀란드 대사관이 말한거 인용한거임 ㅋㅋㅋㅋㅋ
엩
일본이랑 핀란드밖에 없는 세계선의 지구인갑지 뭐
국뽕은 멍청함을 추구한다.
단풍 이야기 리부트 정상화
자주 올라오는데 단풍이 물들어가는 모습 에 대한 전용단어가 있대
ALTF4
단풍 뜻이 색이 변하는 걸 뜻해요
단풍이 그 뜻을 공유하고 있음
방금 엄청난 댓글이 있었는데
유두랑 ㅈㅈ 다 보이는 짤이...ㄷㄷ
아니 그건 아니고 네! 맞습니다! 하면서 뭐 일본어 설명한거 있었음
뭘본거야
우리가 단풍을 잎이 뷹게 물드는 현상이라는 원래 의미에서 확장된 뜻으로 “그렇게 된 잎”을 가리키는 말로도 써서 그렇지 단풍이라는 단어가 바로 그런 뜻임. 엄밀히 말해서 단풍이 든 잎을 가리킬때는 홍엽이라는 단어를 써야 하지만 그냥 현상도, 잎도 그냥 단풍이라고 하는 것…
원문은 紅葉인데 한자어이고, 중국에서도 같은 뜻으로 씀. 최소한 중국도 동일한 뜻과 동일한 단어를 사용하므로 일본만 쓰는 전용 단어는 아님
핀트가 틀린얘기를 자꾸하고있네 얜
일본은 진짜 저런거 좋아함 수돗물을 바로 마실 수 있는 나라는 일본 밖에 없다 등등
요즘엔 세월이 많이 변했으니 그런 사람 없겠지
이거말고 그거도 있음 '귀뚜라미 소리를 들을수있는 일본인 뿐이다였나?' 이건 지금도 가끔 보이는 현역 개소리임
유게에 일본어 능력자 많지않음? 항상 비웃는 댓글만 달렸는데 오늘은 단풍이랑 다른단어가 있다고 하네 좀 설명해줘!!
루리웹-2643100183
코요우인가 뭐시긴가 단어가 있긴한데, 애초에 단풍이란 말에 잎이 붉거나 노랗게 물들어가는 모습을 뜻하는 말이 있어서 개소리인건 똑같음.
그렆다면 진짜 단어가 없어서 대체어로 단풍이 쓰인건가?
아니 우린단풍한단어로 저걸다 표쎤한다고 대체어가아니라 그냥 단풍이야
전용단어가 있어서 두개로 나눠서 부르는거랑-일본 두개의 의미가 하나로 붙어있는거의 차이더라-한국 오역은 아니고 제대로 된 번역 맞는데 두 의미가 하나로 붙어 있어서 의미 전달이 그대로 안됨
그런 댓글 특 : 전용 단어가 있다고만 말하지 그게 무슨 단어인지는 안적음. 왜냐면 그런게 있지 않으니까
코요우 모미지 카에데 여기서 코요우가 단풍이 물들어가는 모습 한국은 단풍이 물들어갈때. 물든결과 둘다 포함하는 차이임
이미 반박 내용이 위키에 박제됨 ㅋㅋㅋㅋ https://namu.wiki/w/%EB%B2%88%EC%97%AD%ED%95%A0%20%EC%88%98%20%EC%97%86%EB%8A%94%20%ED%91%9C%ED%98%84#s-5.3
애초에 원문 자체 정보가 부정확한 정보에서 나온 말로 '단풍' 자체가 물드는 과정을 포함하고 있기 때문에 그 과정을 이야기한다 해도 일본과 캐나다 에만 있다는 표현은 말이 안된다고.....
그러니까 ’일본만의 전용 단어를 가지고 있다‘ 란건 존재하디 않는다는 거임. 한국도 거기서 일본 대신 한국을 넣어도 되는 순간 ’일본만‘이란게 의미가 없어지니
캐나다래 핀란드...
일본에서 부르는 전용단어가 있다는거지 한국에서는 두 의미 포함하고 있으니 전용은 아님 세계에서 유일한 단풍의 전용단어가 아니라 일본내에서 전용단어로 구분하고 있어서 전용인거 아님?
紅葉[고-요-) 명사 가을이 되어 잎이 붉게 변하는 것. 또는 그 잎. 일본어에서도 똑같이 현상과 잎 둘 다 뜻함
그걸 구분하는게 의미가 없다는건데? 그 의미를 담은 단어가 있냐가 일본식 자랑에 중요한거지, 전용단어가 있냐가 중요한게 아닌데? 본문 짤 내용만 읽어봐도 의미를 담은 단어에 대해서 말하고잇구만뭔
별거 없는게 우리는 단풍현상과 단풍잎과 단풍나무를 대충 한 단어로 퉁치는데 쟤들은 단풍현상/단풍잎이 한자는 같지만 읽는법은 다르고 단풍나무는 한자도 다름 단풍현상에 단어가 따로 있는건 맞지만 그게 큰 의미가 있나? 라고 하면 글쎄...
단풍에 대한 어휘가 일본과 핀란드에만 있다고 주장하는 만화라고 알려져 있지만, 사실 이는 논란이 있는 번역이다. 번역본에는 위 사진처럼 단풍이라고 나와있지만 원문에는 紅葉(こうよう)라고 적혀있다. 이는 紅葉을 こうよう와 もみじ라고 읽는 것으로 뜻이 갈라지는데, 紅葉(こうよう)에 경우에는 가을에 단풍잎이 물들어 가는 과정을 뜻하지만 紅葉(もみじ)의 경우에는 일반적인 단풍잎을 뜻한다. 단풍잎이 물들어 가는 과정을 단풍이라고 번역하면서 생긴 논란이다, 사실 한국에도 가을에 낙엽이 붉게 물들어가는 것을 뜻하는 홍엽이라는 단어가 있긴 하지만 많은 사람들이 잘 알지 못하는게 실상이다. 참고로 저 캐릭터가 말하는 핀란드어 단어는 ruska다. 단풍이 물드는 과정이랑, 단풍 그 자체랑 구분해서 부르는게 일본이랑 핀란드다 대충 이런말인듯. 한국어로 쌀, 벼, 밥을 영어로 번역라면 전부 rice인데 이걸 영어에 쌀, 벼, 밥에 해당하는 단어가 있다 라곤 안하는 거랑 같지 않을까
우리도 홍엽과 단풍이 구분 되거든....어디서 이런 실드를 계속 가져오는 거임
근데 단풍도 물들어가는 과정을 뜻하는거잖아 맞게 번역했는데
나무위키 퍼온거긴 한데 저기에도 우리나라도 홍엽이란 단어 있다고 하니 틀린말은 맞지. 사실 찾아보면 다른나라에도 꽤 있지 않을까. 그
저 소리한거 미국인 아니냐??
핀란드
단풍 우리말로는 없나?한자말고
걍 저 만화 세계관이 그런갑다 하면 모두가 행복
단풍나무로 사탕만듬. 단풍잎 절여먹는 음식도 있슴. 우리나라엔 없슴. 가공제품은 수입판매됨. 메이풀시럽
ㅂㅅㅅㄲ들
만화 속 캐릭터가 학자도 아니고 작가가 학자도 아닌데 그냥 연인끼리 분위기 낼려고 하는 말인가 보지