마라 소프가 마지막에 한말이 핵심인데
영문 버젼에서
Leave now. My next audience does not find the presence of the Traveler's Chosen to be... respectful.
라고 돼있는걸보면 자신이 여행자에게 선택받은 자를 내치는 말이 아닌
다음에 올 자들이 그 선택받은 수호자들을 달가워하지않는다는 말이라네요.
http://m.inven.co.kr/board/powerbbs.php?come_idx=5051&l=36269
|
Yonni
추천 8
조회 13481
날짜 2018.11.07
|
|
세츠루
추천 5
조회 10887
날짜 2018.11.07
|
|
루리웹-0106997578
추천 6
조회 3678
날짜 2018.11.07
|
|
하느니삽
추천 30
조회 16543
날짜 2018.11.07
|
|
루리웹-898654389
추천 9
조회 10094
날짜 2018.11.06
|
|
세츠루
추천 16
조회 5628
날짜 2018.11.06
|
|
루리웹-0106997578
추천 10
조회 4295
날짜 2018.11.06
|
|
ロ-ドス島戰記
추천 7
조회 14378
날짜 2018.11.05
|
|
루리웹-3324863656
추천 12
조회 10787
날짜 2018.11.04
|
|
Venxord
추천 13
조회 11344
날짜 2018.11.04
|
|
Witchshot
추천 23
조회 23187
날짜 2018.11.04
|
|
투페이스
추천 17
조회 9459
날짜 2018.11.03
|
|
세츠루
추천 17
조회 6710
날짜 2018.11.03
|
|
Raesaeng
추천 5
조회 19044
날짜 2018.11.02
|
|
Yudier
추천 23
조회 5204
날짜 2018.11.02
|
|
BlackCube
추천 11
조회 17219
날짜 2018.11.02
|
|
루리왭-33333…
추천 10
조회 14113
날짜 2018.11.01
|
|
세츠루
추천 36
조회 6660
날짜 2018.11.01
|
|
VIDEOROX
추천 14
조회 6091
날짜 2018.11.01
|
|
ZombieGreen
추천 8
조회 9348
날짜 2018.10.31
|
|
루리웹-1932282932
추천 7
조회 6365
날짜 2018.10.31
|
|
Rahzel
추천 13
조회 9881
날짜 2018.10.31
|
|
루리웹-1953468609
추천 5
조회 21586
날짜 2018.10.31
|
|
곰돌린
추천 15
조회 18116
날짜 2018.10.31
|
|
ロ-ドス島戰記
추천 18
조회 17703
날짜 2018.10.29
|
|
루리웹-898654389
추천 12
조회 12362
날짜 2018.10.29
|
|
ShaneJANG
추천 15
조회 13245
날짜 2018.10.28
|
|
Naeri
추천 24
조회 21623
날짜 2018.10.28
|
어벤져스.어머니급 오역...ㅡㅡ 암튼 3주 후 뭘 보게 될지 기대 되네요
영어 잘 못하는데 대충 뉘앙스만 봐도 "떠나라. 나의 다음 방문자들은 여행자의 선택을 받은자들을 존경할것 같지 않아." 곧 도착할 사람들이 수호자를 달가워하지 않으니 자리를 피해달라는 요청 같은데...
각성자들이 힘이 부족한 상황이라 타워에서 소리쳐서 제발 우리좀 도와주세요 우리 기술과 지식을 다 공유해드림 엉엉 하면서 수호자들에게 협력을 구했고, 그렇게 위기를 풀어가는데 마당에 이게 무슨 미친소리야 했는데.. 역시 오역이었군-_-
와 영문을 못봤으면 큰일날 뻔 했네요. 좀 더 정확한 해석은 '다음에 올 손님이 수호자들을 존중하지 않을 것이다' 라기보다 '다음에 올 손님들은 이 자리에 수호자가 있는것애 대해 존중받지 못한다고 느낄 것이다' 라는 의미입니다. 큰 차이는 없지만요.
이정도면 스토리 영문번역을 찾아봐야할정도구만...업적도그렇고 제대로 하는일이 없네
이정도면 스토리 영문번역을 찾아봐야할정도구만...업적도그렇고 제대로 하는일이 없네
어벤져스.어머니급 오역...ㅡㅡ 암튼 3주 후 뭘 보게 될지 기대 되네요
각성자들이 힘이 부족한 상황이라 타워에서 소리쳐서 제발 우리좀 도와주세요 우리 기술과 지식을 다 공유해드림 엉엉 하면서 수호자들에게 협력을 구했고, 그렇게 위기를 풀어가는데 마당에 이게 무슨 미친소리야 했는데.. 역시 오역이었군-_-
저런 오역볼라고 캐삭까지 했다니 ㅜㅜ
갑자기 너네보기싫어!하길래 띠용했는데 이거였군
ㅋㅋㅋ “기껏 도와줬더니 말하는 싸가지 봐라” 라고 생각했었는데 오역이라니...
영어 잘 못하는데 대충 뉘앙스만 봐도 "떠나라. 나의 다음 방문자들은 여행자의 선택을 받은자들을 존경할것 같지 않아." 곧 도착할 사람들이 수호자를 달가워하지 않으니 자리를 피해달라는 요청 같은데...
세상에.. 역대급 반전인가 무슨 떡밥일까 기대하고 있었더니 단순 번역 오류라니...
보니 이게 한글화 제대로한건지 참 구글번역기 돌린 마냥
플레이어 점검 같은 오역들을 봐도 그렇고, 인게임 내에서 제대로 검수 안한게 티가 나더군요.
제대로 안한게 아니고 아예 안한 수준이죠.
와 영문을 못봤으면 큰일날 뻔 했네요. 좀 더 정확한 해석은 '다음에 올 손님이 수호자들을 존중하지 않을 것이다' 라기보다 '다음에 올 손님들은 이 자리에 수호자가 있는것애 대해 존중받지 못한다고 느낄 것이다' 라는 의미입니다. 큰 차이는 없지만요.
케이드더빙말곤 다 똥이네요 내사랑 케이드 돌아와요