원맨쇼에 좀비를 섞어서 원맨좀비라고 한걸 완장질 좀비라고 한 것 같은데
원맨쇼랑 완장질이랑은 좀 의미가 다르지 않나
드래곤볼이 생각나는걸
[잡담] 버튜버) 홀로그라 자막 유게서 먼저 보고 나중에 영상 보니 더 이상하군
|
sｍile
추천 2
조회 221
날짜 02:14
|
|
라이프퀘스트
추천 0
조회 167
날짜 02:14
|
|
루리웹-6938894165
추천 1
조회 156
날짜 02:14
|
|
루리웹-4721529391
추천 0
조회 144
날짜 02:13
|
|
페렛
추천 7
조회 1607
날짜 02:13
|
|
로우파워그리드맨
추천 70
조회 6982
날짜 02:13
|
|
알중알쓰
추천 0
조회 91
날짜 02:13
|
|
코요리마망
추천 1
조회 312
날짜 02:13
|
|
142sP
추천 4
조회 212
날짜 02:13
|
|
루리웹-1420251412
추천 0
조회 63
날짜 02:13
|
|
백흑
추천 2
조회 290
날짜 02:13
|
|
Dr 9년차
추천 5
조회 163
날짜 02:13
|
|
기여운여왕님
추천 5
조회 214
날짜 02:12
|
|
ΕΛΠΙΣ
추천 2
조회 271
날짜 02:12
|
|
루리웹-1420251412
추천 0
조회 149
날짜 02:12
|
|
라훔
추천 39
조회 5061
날짜 02:12
|
|
이세계멈뭉이
추천 4
조회 165
날짜 02:11
|
|
마지막 여생
추천 0
조회 79
날짜 02:11
|
|
여동생
추천 3
조회 161
날짜 02:11
|
|
셊곖쵮곲읪횞삾콦낪밊
추천 0
조회 109
날짜 02:11
|
|
월-
추천 3
조회 145
날짜 02:11
|
|
이짜슥
추천 0
조회 110
날짜 02:11
|
|
Maggeett
추천 0
조회 54
날짜 02:11
|
|
기여운여왕님
추천 4
조회 105
날짜 02:11
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 3
조회 103
날짜 02:11
|
|
메이めい
추천 4
조회 119
날짜 02:11
|
|
정의의 버섯돌
추천 3
조회 161
날짜 02:10
|
|
라스테이션총대주교
추천 49
조회 5882
날짜 02:10
|
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
원맨쇼가 아니라 이런 뜻으로 쓰인 거라서 의미는 맞긴 함ㅋㅋ
이런게 있었네 원맨보다 저게 더 익숙할 것 같아서 고른건가?
제목 번역도 그렇고 유행어나 밈을 많이 쓰긴 함. '독재 좀비'라고 번역하는 건 너무 쎈 느낌이라 좀 순화시킨 거 아닐까?
반대로 독재자랑 비교하니까 번역이 순해보이네