나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
나는 고유명사 번역은 잘 안할려고는 하지만
그래도 너무 남발되면 못알아먹으로 어느정도 (한국 전통 복장~) 이런식으로 쓰는데
영어사전까지 실릴정도면 이정도면 영어 외래어로 쌉 인정아님? 해서
예전에 실렸다고 들었던, 양반, 막걸리, 씨름 등지 다 그냥 고유명사로 넣음
그래서 봐준사람이랑 그거땜에 대판 한번 싸움
별개로 그분은 모조리다 번역할려 해서 서구권에서 차르라고 해도 알아먹는거
왜 엠퍼러라고 안쓰냐 라고 할정도라 좀 심히 싸움
|
루리웹-0909197433
추천 0
조회 1
날짜 13:03
|
루리웹-1968637897
추천 0
조회 1
날짜 13:03
|
위 쳐
추천 0
조회 2
날짜 13:03
|
SCP-1879 방문판매원
추천 0
조회 28
날짜 13:03
|
Gy9509
추천 0
조회 12
날짜 13:03
|
GWAK P
추천 0
조회 9
날짜 13:03
|
ꉂꉂ(ᵔᗜᵔ *)
추천 0
조회 20
날짜 13:03
|
스피드왜놈
추천 0
조회 25
날짜 13:02
|
돌아온 감염충
추천 3
조회 38
날짜 13:02
|
연중무휴
추천 0
조회 45
날짜 13:02
|
스-키니
추천 1
조회 18
날짜 13:02
|
FU☆FU
추천 3
조회 40
날짜 13:02
|
파부리
추천 1
조회 46
날짜 13:02
|
슈발 그랑
추천 3
조회 50
날짜 13:02
|
GeekSkull
추천 0
조회 36
날짜 13:01
|
마그넷트
추천 2
조회 80
날짜 13:01
|
Vari2ty
추천 0
조회 38
날짜 13:01
|
B.Mars
추천 14
조회 236
날짜 13:01
|
파넬
추천 4
조회 100
날짜 13:01
|
행인A씨
추천 2
조회 43
날짜 13:01
|
Elisha0809
추천 0
조회 135
날짜 13:01
|
디젤펑크유저
추천 0
조회 33
날짜 13:01
|
청새리상어
추천 0
조회 53
날짜 13:01
|
Le_Olis
추천 2
조회 39
날짜 13:01
|
✿YURiCa
추천 3
조회 45
날짜 13:01
|
소백2
추천 9
조회 191
날짜 13:00
|
6KG우유통
추천 2
조회 67
날짜 13:00
|
감사합니다
추천 1
조회 112
날짜 13:00
|