스스로를 알아라... 그런 달콤한 얘기가... ...있을거라 생각했나? 너 같은 인간에게
원문 직역
번역
애니판을 보고나니 생각한건데
저 "너 같은 인간에게"가 초콜라타에게 쐐기를 박는 대사였더라고
"네 주제를 알아라. 그렇게 달콤한 건수가 ...들어올 거라 생각했나?"
"너 같은 놈에게"
이런식으로 마지막에 강조하는 느낌으로다가 번역되어도 괜찮았을듯
|
|
|
디젤펑크유저
추천 0
조회 25
날짜 14:33
|
|
SaRas
추천 1
조회 95
날짜 14:32
|
|
밤끝살이
추천 0
조회 33
날짜 14:32
|
|
팬텀페인
추천 2
조회 97
날짜 14:32
|
|
위 님
추천 0
조회 70
날짜 14:32
|
|
그날은 온다
추천 0
조회 89
날짜 14:32
|
|
100년정도쉬고싶다
추천 0
조회 70
날짜 14:32
|
|
독희벋으
추천 103
조회 5059
날짜 14:32
|
|
농노13
추천 6
조회 70
날짜 14:32
|
|
바닷바람
추천 3
조회 278
날짜 14:32
|
|
어비스컬트
추천 1
조회 65
날짜 14:32
|
|
Oasis_
추천 4
조회 146
날짜 14:32
|
|
웃긴것만 올림
추천 4
조회 226
날짜 14:32
|
|
인류제국군에게탈출한불전사
추천 6
조회 72
날짜 14:32
|
|
chi프틴
추천 78
조회 2990
날짜 14:32
|
|
루리웹-36201680626
추천 2
조회 113
날짜 14:32
|
|
Meisterschale
추천 2
조회 96
날짜 14:32
|
|
루리웹-4227134704
추천 3
조회 187
날짜 14:32
|
|
슬리핑캣
추천 5
조회 190
날짜 14:31
|
|
올때빵빠레
추천 140
조회 6391
날짜 14:31
|
|
방금까진사람이였는데
추천 0
조회 94
날짜 14:31
|
|
원신빼고태그붙임
추천 4
조회 217
날짜 14:31
|
|
아포칼립스 탱크
추천 0
조회 57
날짜 14:31
|
|
Pierre Auguste
추천 3
조회 98
날짜 14:31
|
|
토네르
추천 3
조회 96
날짜 14:31
|
|
佐久間リチュア
추천 2
조회 34
날짜 14:31
|
|
메이룬스 데이건
추천 0
조회 32
날짜 14:31
|
|
이웃집토토리
추천 0
조회 35
날짜 14:31
|