아니 왜 뿔이 별자리가 됐냐 ㅅㅂ
번역 외주어디다 줬니 ㅅㅂ
직접하는거면 제대로 해야지 사과를 또 얼마나 하려고
|
|
|
데어라이트
추천 0
조회 1
날짜 15:52
|
|
루리웹-6473915199
추천 0
조회 4
날짜 15:52
|
|
무관복
추천 1
조회 80
날짜 15:52
|
|
찌찌참마도
추천 2
조회 49
날짜 15:52
|
|
까나리먹고우웩우웩
추천 1
조회 51
날짜 15:52
|
|
142sP
추천 1
조회 25
날짜 15:52
|
|
날고싶다리미
추천 0
조회 26
날짜 15:51
|
|
Æsir
추천 1
조회 20
날짜 15:51
|
|
로제커엽타
추천 1
조회 47
날짜 15:51
|
|
이짜슥
추천 3
조회 23
날짜 15:51
|
|
까나리먹고우웩우웩
추천 1
조회 68
날짜 15:51
|
|
피자플래닛의외계인
추천 1
조회 34
날짜 15:51
|
|
황금달
추천 0
조회 111
날짜 15:51
|
|
깨알글씨
추천 0
조회 52
날짜 15:50
|
|
wizwiz
추천 3
조회 135
날짜 15:50
|
|
토와👾🪶🐏
추천 4
조회 37
날짜 15:50
|
|
뭘찢는다고요?
추천 1
조회 58
날짜 15:50
|
|
바닷바람
추천 3
조회 84
날짜 15:50
|
|
루리웹-1062035810
추천 1
조회 53
날짜 15:50
|
|
Stray_star
추천 1
조회 91
날짜 15:50
|
|
∀Gundam
추천 2
조회 97
날짜 15:50
|
|
후추곰
추천 2
조회 67
날짜 15:50
|
|
루리웹-7329215
추천 1
조회 97
날짜 15:50
|
|
루리웹-0941560291
추천 0
조회 44
날짜 15:50
|
|
메시아
추천 4
조회 77
날짜 15:50
|
|
하기나
추천 3
조회 90
날짜 15:50
|
|
멀티샷건
추천 0
조회 46
날짜 15:50
|
|
오미자만세
추천 0
조회 64
날짜 15:50
|
찾아보니 선택된거라는듯
오픈 첫날 스타트했는데 프롤로그에선 세주 : 각 인가 그랬었는디 그 석상 있는데서 황룡의 한 지역인 금주의 세주 : 각의 모습이 용이라고 그랬었음 다른 지역의 세주의 모습은 비슷할 수도 있고 아닐 수도 있다고 했고 근데 게임 하다보니 각이 용의 별자리가 돼있더라? 하지만 달라진 것도 몰랐지 왜? 시작하자마자 냅다 세주 금주 각 황룡 별자리 ㅇㅈㄹ하는데 그게 뭔지 내가 어케 알고 기억함 펄스의 팔씨의 르씨는 어감이 ㅈ같은거지 충분한 설명이 있었어서 걍 밈 요소지 명조만큼 조지진 않았엇음 명조는 스타트 지점에서 고유명사 때려박기 + 의역, 오역으로 꼬여버린 고유명사 라서 라이트닝 보다 어려움
cbt때 고유명사등 너무 한자어로 적어서 못알아먹겠다는 의견이 많아서 의역을 하다가 중요한 고유명사까지 의역한 거지 뭐
용의별자리-뿔 이 맞다던데
찾아보니 선택된거라는듯
오픈 첫날 스타트했는데 프롤로그에선 세주 : 각 인가 그랬었는디 그 석상 있는데서 황룡의 한 지역인 금주의 세주 : 각의 모습이 용이라고 그랬었음 다른 지역의 세주의 모습은 비슷할 수도 있고 아닐 수도 있다고 했고 근데 게임 하다보니 각이 용의 별자리가 돼있더라? 하지만 달라진 것도 몰랐지 왜? 시작하자마자 냅다 세주 금주 각 황룡 별자리 ㅇㅈㄹ하는데 그게 뭔지 내가 어케 알고 기억함 펄스의 팔씨의 르씨는 어감이 ㅈ같은거지 충분한 설명이 있었어서 걍 밈 요소지 명조만큼 조지진 않았엇음 명조는 스타트 지점에서 고유명사 때려박기 + 의역, 오역으로 꼬여버린 고유명사 라서 라이트닝 보다 어려움
cbt때 고유명사등 너무 한자어로 적어서 못알아먹겠다는 의견이 많아서 의역을 하다가 중요한 고유명사까지 의역한 거지 뭐
외주준것도 아니고 따로 한글 로컬 팀 꾸렸다는데 이모양임. 지금 번역 문제가 큰게 2개 정도 인데 1. 고유명사까지 멋대로 의역 - 공식적으로 용자리를 7개로 나눈거라 용의 뿔 정도가 맞았을거임 2. 단어 통일성/일관성이 없음 - 크라운리스 면 드림리스 해야지. 왜 애는 무망자인가(;)