[유머] 광기의 집착으로 20분 짜리 영상을 번역한 영알못.

[파란색 삼각형]

안녕하세요 어러분.

제목이 참 요상하죠?

하지만 모두 사실입니다.

오늘은 다름이 아니고 제가 긴 영상 하나를 번역해 왔습니다.

예전에도 번역을 해본 경험이 있기 때문에 영상쯤은 간단할 줄 알고 시작했던 것이었는데...

정말 멍청한 생각이었습니다.

영상 번역하고 편집하는거 쥰내 어려워.

제가 번역하려고 했던 영상은 잡 소리도 많고 제가 모르는 단어도 많은 말 그대로 영어 초보에게는

너무나도 가혹한 영상이었는데요.

당연히 자막도 없었기 때문에 AI의 도움을 빌려 대사를 인식하고 영어 대본을 받아보려고 했습니다.

요즘 인터넷에 보면 AI들이 개쩔어서 언어 인식률도 좋고 바로 영어권 사람을 한국어 하게 만드는 것도 된다고 해서.

기대를 많이 하고 시작한 일이었습니다.

하지만 그런건 꿈이었습니다.

저희 셋은 두뇌와 그래픽카드를 총 동원하여 슈퍼 가족오락관을 찍어야 했습니다.

하루면 되겠지 했던 이 작업도 벌써 2일을 넘어 3일짜가 되어서야 끝이 나 버렸습니다.

저희 셋이 도저히 알아듣지 못한 단어와 문장은.

유게에 영어 초 고수님들의 도움을 받아 번역하였습니다.

오역과 의역이 넘처나는 이 영상은

제가 좋아하는 게임을

한국에서 널리 알리고자 왜곡된 애정에서 비롯된 치기 어린 도전이었습니다.

제가 정말 좋아하는 인디게임인데 외국에선 나름 인지도가 있는데 한국에서는 철저히 묻힌거 같아

억하심정에 감정적으로 번역을 시작 해 버렸습니다.

영상을 직접 업로드하고 싶었지만 용량이 너무 큰 나머지 유튜브에 업로드 후

유튜브 링크를 달게 되었습니다.

영상의 제작자와 원본 영상에 관한 정보는 동영상 정보를 확인해 주시기 바랍니다.

이 영상은 시그널리스의 전체적인 내용을 해석하고 가볍고 재미있게 풀어낸 영상을 번역한 것입니다.

혹시 게임을 해볼 예정이신 분은 스포일러가 넘쳐나니 주의하시기 바라며.

게임을 할 예정이 없으신 분은

이 영상이 재미있으셨다면 가끔가다 한번씩 이 게임을 떠올려 주시기 바랍니다.

제가 정말 좋아해서 이 그림을 그리게 했던.

제가 사랑하는 제 인생 게임입니다.

우리 시그널리스 잘 부탁 드립니다.

(내가 만든 게임 아님)

제 삼일간의 노력을

부디 재밌게 즐겨주시기 바랍니다.

[한도0]

시그널리스 해보려다가 모든엔딩이 찜찜? 찝찝 하다는 말 듣고 세일때 몇번 패스했는데 이거 영상 함 봐봐야징 감사함다.

[Gajame]

자작으로 가면 좋을듯?

[위 쳐]

[저는 님친구입니다]

이미 봤지만 한번 더 봐야징

[인형사 로젠]

영상 잘 봤습니다
놀랍게도 게임 내용과 전혀 다르지 않더라구요
세상에

[무컁]

분위기는 예술인데
도통 뭔 내용인지를 못 알아먹겠더라

[나는게임을못한다]

직접 번역한 유게이 추천!

[율무차에잣이스]

와 이정도 정열이면 추천 줘야지.

[매드마우스]

자작탭으로 탭갈이 추천

[루리웹-9564612235]

오케이 땡큐 사딸라 땡큐

[Mares]

와 미친 뭔 번역을 하셨길래 싶었는데,
진짜 고생하셨습니다.

[V_solves_everything]

출근할때 봐야지

[Insanus]

나도 비슷한 경험 있음.

나무위키에 실려있던 글의 원본을 찾았는데, 원본을 보면서 나무위키 거 보니 거의 창작 수준으로 바꿔놨더라고. 그래서 분?노를 원동력 삼아 파파고/네이버 사전 끼고 월급도적질 중에 번역해서 디씨에 올렸지.

근데 그 개?정판이 다시 나무위키에 올라갔더라고.

[플라스마단 조무래기]

금손이 번역까지 하네 😋

[Capitán Mexico]

https://www.youtube.com/watch?v=SMzxNDXqx4M

아직도 시그널리스는 이 평가가 생각남

로우폴리곤 레즈비언 스페이스 멜로 드라마.....

꼴린닷

[거북행자]

코라의 전설짤도 있는 걸 보니 백합에 진심인 친구로구나

[方外士]

시그널리스
이거 한다한다하다가 계속 까먹네

[나에게돌을]

잘보겠습니다!

[이왕이렇게된거닉넴도바꾸고인증도]

팬영상밖에 안본 게임

[Mazeltov]

[얼리노답터]

와 이거 나 아트스타일이 너무 마음에 들어서 언젠간 해보려했던 게임인데 감사합니다
일단 와드 퇴근하면 봐야지

[Eisen Flügel]

덕분에 시그널리스라는 게임에 대해 알게 되었다...
감사합니다 선생님!
번역하시느라 고생 많으셨습니다!

[백제팔성]

위에 사진 배우 아님? 돕식에서 본 것 같은데

[한도0]

맞아용 ㅎㅎ '윌 폴터' 라는 배우님이에요. 말씀하신 더 돕식, 가디언즈 오브 갤럭스 3 , 메이즈러너 시리즈, 미드소맘 등에 출연하셨어요,

[둠보이]

비극으로 끝난 순애물이라고 봐도 되는거임?

[프레임빌런]

나중을 위해 스크랩해갑니다