구성만 조금 다른 패키지인데
위에는 변경, 아래는 변정
위하고 아래 '패키지' 글자색 통일도 못함
저거 패키지 사진 각자 이어붙인거도 아니고 공식이 직접 올린 오리지날 짤임
|
|
|
준준이
추천 0
조회 1
날짜 21:55
|
|
가로수 그늘아래
추천 0
조회 6
날짜 21:55
|
|
요긩🐝🦁👶
추천 0
조회 3
날짜 21:55
|
|
루리웹-4095218179
추천 1
조회 53
날짜 21:54
|
|
은꼴짤 테러범
추천 0
조회 6
날짜 21:54
|
|
무지개목장갑
추천 0
조회 14
날짜 21:54
|
|
루리웹-8396645850
추천 0
조회 16
날짜 21:54
|
|
루리웹-3151914405
추천 0
조회 29
날짜 21:54
|
|
Nodata💦
추천 0
조회 40
날짜 21:54
|
|
보팔토끼
추천 0
조회 23
날짜 21:54
|
|
동원짬찌
추천 0
조회 89
날짜 21:54
|
|
아우렌시아
추천 0
조회 26
날짜 21:54
|
|
이세계멈뭉이
추천 0
조회 16
날짜 21:54
|
|
키쥬
추천 0
조회 6
날짜 21:54
|
|
피파광
추천 2
조회 102
날짜 21:54
|
|
라스테이션총대주교
추천 2
조회 82
날짜 21:54
|
|
뭘찢는다고요?
추천 4
조회 111
날짜 21:54
|
|
kimmc
추천 0
조회 9
날짜 21:54
|
|
타카가키 카에데
추천 1
조회 44
날짜 21:53
|
|
열오리
추천 0
조회 62
날짜 21:53
|
|
루리웹-7199590109
추천 1
조회 75
날짜 21:53
|
|
☆더피 후브즈☆
추천 2
조회 86
날짜 21:53
|
|
깔깔외국유머
추천 3
조회 167
날짜 21:53
|
|
佐久間リチュア
추천 4
조회 35
날짜 21:53
|
|
29250095088
추천 1
조회 56
날짜 21:53
|
|
책중독자改
추천 1
조회 37
날짜 21:53
|
|
어둠의민초단
추천 1
조회 45
날짜 21:53
|
|
귤박하
추천 0
조회 12
날짜 21:53
|
랑자가 명식 더 엑시온도 잡았으니 이제 워터 연극이나 보러갈까? 스피드하게! 라고 하는 짤
한 단어 맞다 애초에 변경에 배치된 애들 군수품 지원 이런 설정으로 명칭이 된거임
이것도 불편
걍 한자만 쓰지 왜 이상한 영어를 섞어서 쓸까 무협지 같은 느낌으로 감상하다 갑자기 영어 나오면 짜침
위 아래 든게 다르니 명칭도 다른거 아냐?
패키지는 이상하지만
나도 이게 맞는거 같은데.. 내용물이 달라져서 명칭이 바뀐거 같긴한데 뜻은 잘 모르겠지만
원문 확인이 필요할 거 같은데
쿠미로미
한 단어 맞다 애초에 변경에 배치된 애들 군수품 지원 이런 설정으로 명칭이 된거임
든게 다르니까 금빛지원이랑 주조지원으로 이름이 다르겠지
일어는 변정으로 같네
아, 저런거 볼 때마다 지금은 나간 신입 떠올라서 PTSD오네.
랑자가 명식 더 엑시온도 잡았으니 이제 워터 연극이나 보러갈까? 스피드하게! 라고 하는 짤
위 쳐
위 쳐
걍 한자만 쓰지 왜 이상한 영어를 섞어서 쓸까 무협지 같은 느낌으로 감상하다 갑자기 영어 나오면 짜침
하하 천파운드추!
명칭은 다를 수도 있는데 패키지 색깔과 띄어쓰기는 신경쓰임
글자간 사이 안 맞는거 불편하거든요!
힘세고 당한 색정
중소 직영 글로벌 운영인걸로아는데 나름 최선이었나봄...
일본판으로 봤더니 둘 다 같음 ㅋㅋㅋ 한국판만 번역 찐빠인듯
이것도 불편
얘넨 저번 인터뷰 보니까 외주도 아니고 사내 번역팀 있다드만 팀 자체에 뭔가 찐빠가 난건가
저게 어떤 구조인지는 모르겠지만, 공지 이미지라고 하면 '패키지' 글자 색상은 번역 문제가 아니라 저 워드아트 담당 문제 같은데...? 변경 변정은 번역 일관성 문제가 맞지만.
번역에는 보통 역자말고도 식자도 포함이잖아 한국어만 찐빠 난 거 보면 담당자가 다를 가능성도 있음
이래서 퍼블이 중요한건가 아니 다른나라도 자체운영 아님? 왜 한국만 개판이지 한국인은 거의 없고 조선족으로만 운영하나 한국은?
붕스때도 나왔지만 중->한 번역가가 없는게 크다고 들음 모바일게임 퍼블리싱 회사가 주는 페이 정도로는 올 사람이 별로 없는거지 영어야 국제 공용어고 일본은 한자가 많이 겹쳐서 번역이 쉬운편인데 중->한은 어렵다고
중>한은 어렵지... 게다가 중국에서 쓰는 게임 용어까지 알아야 하니 인원풀도 너무 작고
중국어 직번역 포기하고 그냥 영어나 일본어 재번역하면되는데 이 쉬운걸 왜 안하지?