구성만 조금 다른 패키지인데
위에는 변경, 아래는 변정
위하고 아래 '패키지' 글자색 통일도 못함
저거 패키지 사진 각자 이어붙인거도 아니고 공식이 직접 올린 오리지날 짤임
|
|
|
집에가고싶어.
추천 0
조회 157
날짜 22:45
|
|
전국미소녀TS협회
추천 1
조회 50
날짜 22:45
|
|
괴도 라팡
추천 1
조회 81
날짜 22:45
|
|
아르하나즈
추천 1
조회 132
날짜 22:45
|
|
mapaz
추천 0
조회 86
날짜 22:45
|
|
호망이
추천 2
조회 126
날짜 22:45
|
|
유게읽어주는남자
추천 1
조회 58
날짜 22:45
|
|
Plant11
추천 0
조회 83
날짜 22:45
|
|
☞패닉상태
추천 3
조회 104
날짜 22:45
|
|
포풍저그가간다
추천 12
조회 93
날짜 22:45
|
|
SCP-1879 방문판매원
추천 0
조회 42
날짜 22:45
|
|
소는 내가키운다
추천 1
조회 45
날짜 22:45
|
|
데빌쿠우회장™
추천 0
조회 64
날짜 22:45
|
|
루리웹-1930751157
추천 120
조회 9948
날짜 22:44
|
|
언데드의시대가올걸세
추천 4
조회 94
날짜 22:44
|
|
하루오라오라
추천 1
조회 63
날짜 22:44
|
|
라이프쪽쪽기간트
추천 0
조회 202
날짜 22:44
|
|
여캐팬티탐구자
추천 1
조회 119
날짜 22:44
|
|
루안네츠
추천 0
조회 66
날짜 22:44
|
|
광 녀
추천 1
조회 113
날짜 22:44
|
|
루리웹-8392831624
추천 0
조회 65
날짜 22:44
|
|
키리카사마
추천 1
조회 176
날짜 22:44
|
|
너무비싼세계
추천 0
조회 20
날짜 22:44
|
|
안뇽힘세고강한아침이에용
추천 2
조회 133
날짜 22:44
|
|
밍밍한커피
추천 0
조회 72
날짜 22:44
|
|
루리웹새내기
추천 92
조회 10622
날짜 22:43
|
|
토와👾🪶🐏
추천 6
조회 155
날짜 22:43
|
|
네리소나
추천 1
조회 174
날짜 22:43
|
랑자가 명식 더 엑시온도 잡았으니 이제 워터 연극이나 보러갈까? 스피드하게! 라고 하는 짤
한 단어 맞다 애초에 변경에 배치된 애들 군수품 지원 이런 설정으로 명칭이 된거임
이것도 불편
걍 한자만 쓰지 왜 이상한 영어를 섞어서 쓸까 무협지 같은 느낌으로 감상하다 갑자기 영어 나오면 짜침
위 아래 든게 다르니 명칭도 다른거 아냐?
패키지는 이상하지만
나도 이게 맞는거 같은데.. 내용물이 달라져서 명칭이 바뀐거 같긴한데 뜻은 잘 모르겠지만
원문 확인이 필요할 거 같은데
쿠미로미
한 단어 맞다 애초에 변경에 배치된 애들 군수품 지원 이런 설정으로 명칭이 된거임
든게 다르니까 금빛지원이랑 주조지원으로 이름이 다르겠지
일어는 변정으로 같네
아, 저런거 볼 때마다 지금은 나간 신입 떠올라서 PTSD오네.
랑자가 명식 더 엑시온도 잡았으니 이제 워터 연극이나 보러갈까? 스피드하게! 라고 하는 짤
위 쳐
위 쳐
걍 한자만 쓰지 왜 이상한 영어를 섞어서 쓸까 무협지 같은 느낌으로 감상하다 갑자기 영어 나오면 짜침
하하 천파운드추!
명칭은 다를 수도 있는데 패키지 색깔과 띄어쓰기는 신경쓰임
글자간 사이 안 맞는거 불편하거든요!
힘세고 당한 색정
중소 직영 글로벌 운영인걸로아는데 나름 최선이었나봄...
일본판으로 봤더니 둘 다 같음 ㅋㅋㅋ 한국판만 번역 찐빠인듯
이것도 불편
얘넨 저번 인터뷰 보니까 외주도 아니고 사내 번역팀 있다드만 팀 자체에 뭔가 찐빠가 난건가
저게 어떤 구조인지는 모르겠지만, 공지 이미지라고 하면 '패키지' 글자 색상은 번역 문제가 아니라 저 워드아트 담당 문제 같은데...? 변경 변정은 번역 일관성 문제가 맞지만.
번역에는 보통 역자말고도 식자도 포함이잖아 한국어만 찐빠 난 거 보면 담당자가 다를 가능성도 있음
이래서 퍼블이 중요한건가 아니 다른나라도 자체운영 아님? 왜 한국만 개판이지 한국인은 거의 없고 조선족으로만 운영하나 한국은?
붕스때도 나왔지만 중->한 번역가가 없는게 크다고 들음 모바일게임 퍼블리싱 회사가 주는 페이 정도로는 올 사람이 별로 없는거지 영어야 국제 공용어고 일본은 한자가 많이 겹쳐서 번역이 쉬운편인데 중->한은 어렵다고
중>한은 어렵지... 게다가 중국에서 쓰는 게임 용어까지 알아야 하니 인원풀도 너무 작고
중국어 직번역 포기하고 그냥 영어나 일본어 재번역하면되는데 이 쉬운걸 왜 안하지?