음.....서방님?
|
초고속즉시강등머신
추천 0
조회 6
날짜 09:21
|
|
웅귀
추천 0
조회 8
날짜 09:21
|
|
루리웹-6713817747
추천 0
조회 11
날짜 09:21
|
|
상게망게후후
추천 0
조회 45
날짜 09:21
|
|
지구별외계인
추천 0
조회 49
날짜 09:21
|
|
독희벋으
추천 1
조회 9
날짜 09:21
|
|
와! 대단하네요!
추천 0
조회 17
날짜 09:21
|
|
Gold Standard
추천 0
조회 14
날짜 09:21
|
|
lilysis_
추천 0
조회 8
날짜 09:21
|
|
하루마루
추천 0
조회 10
날짜 09:20
|
|
C.heese C.rust
추천 0
조회 15
날짜 09:20
|
|
루리웹-8463129948
추천 0
조회 40
날짜 09:20
|
|
풍사
추천 0
조회 36
날짜 09:20
|
|
소백2
추천 1
조회 22
날짜 09:20
|
|
상게망게후후
추천 1
조회 42
날짜 09:20
|
|
인간공룡
추천 0
조회 15
날짜 09:20
|
|
메지리
추천 0
조회 7
날짜 09:20
|
|
무해한유게이
추천 0
조회 47
날짜 09:20
|
|
금기의시슬레
추천 0
조회 59
날짜 09:20
|
|
루리웹-7543747808
추천 0
조회 75
날짜 09:20
|
|
엑시노스2400
추천 0
조회 65
날짜 09:20
|
|
무관복
추천 0
조회 43
날짜 09:19
|
|
갓지기
추천 0
조회 19
날짜 09:19
|
|
루리웹-9316676127
추천 0
조회 18
날짜 09:19
|
|
봉완미
추천 0
조회 68
날짜 09:19
|
|
리틀리리컬보육원장
추천 5
조회 175
날짜 09:19
|
|
오미자만세
추천 1
조회 64
날짜 09:19
|
|
Holohawk👾🥀🚑
추천 1
조회 59
날짜 09:19
|
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
서방님정도가 가깝긴한데 상황따라 다르지
보통 그렇게들 번역하는듯?
나리 서방님 이렇게 번역 하는거 같던디
나리?
도련님 서방님 같은 말도 나리 하나에 다 함의될수 있어서 나리가 제일 적당한듯함
도련님으로도 해석 가능했던거 같은데
ㅅㅂㄴ 서방님
문맥따라 달라서 전체줘야함 주종관계에서 하녀가 주인을 부를 때도 써서
누가 부르느냐에 따라 다르지
(남자)주인님 도련님 서방님
나으리 ,서방님
문맥을 봐야함ㅋㅋㅋㅋㅋ 남자가 상대방을 높여 부를 때 쓰기도 함ㅋㅋㅋㅋ
타인이 하면 나리 아내가 ㅎ면 서방님
서방님
아니면 도련님/주인님