주술회전) 한자 문화권의 장점 | 유머 게시판

본문

BEST

유머 게시판

전체

[유머] 주술회전) 한자 문화권의 장점

시시한프리즘

추천 66 | 조회 12347

일시 24.05.22 (16:44:57)

IP : (IP보기클릭)211.234.***.***

활동내역 | 작성글 | 쪽지 | 마이피 | 타임라인
출석 1706일 | LV. 97 | Exp. 87% | 비추력 557

시시한프리즘 일시 2024.05.22 추천 66 조회 12347 댓글수 37 프로필펼치기

"천상천하 유아독존"

"영역전개"

"무량공처"

이런거 그대로 느낄수잇음 ㅋㅋㅋ

영어 번역은 너무 짜침

블루 레드 할로우 퍼플 ㅋㅋㅋㅋㅋ

0 분리수거

#주술회전

스크랩
URL

복사
페북
트위터
네이버
카톡
핀

BEST
짜치는 이유 : 유럽 언어권이면 저거 라틴어로 번역해야 정석이니까(...)

MoonT | (IP보기클릭)175.206.***.*** | 24.05.22 16:46

BEST
서양놈들 그런 유치한 만화를 보고 있던 거냐고wwwww

부공실사 | (IP보기클릭)49.168.***.*** | 24.05.22 16:45

BEST

미합중국권

혐오의 정구지 | (IP보기클릭)211.35.***.*** | 24.05.22 16:50

BEST
영어 기술명은 반대로 영어권에서 보면 이상할려나

사과맛주스 | (IP보기클릭)211.60.***.*** | 24.05.22 16:46

BEST
한자가 저런 장르에선 아무래도 진짜 좀 쉽간지 나긴해

울려라! 유포니엄 | (IP보기클릭)223.39.***.*** | 24.05.22 16:45

BEST
트럼프처럼 생긴 일본인이 미국의 주 이름을 외치면서 빌런들을 때려잡고있다

이벤트 호라이즌 | (IP보기클릭)125.240.***.*** | 24.05.22 16:53

BEST
그런데 번역기 돌려보니까 라틴어로도 블루 레드 퍼플은 어떻게 할수가 없더라 ㅋㅋㅋ

MoonT | (IP보기클릭)175.206.***.*** | 24.05.22 16:53

BEST 서양놈들 그런 유치한 만화를 보고 있던 거냐고wwwww 부공실사 \| (IP보기클릭)49.168.*.* \| 24.05.22 16:45 0 / 3000 bytes 등록
BEST 한자가 저런 장르에선 아무래도 진짜 좀 쉽간지 나긴해 울려라! 유포니엄 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 24.05.22 16:45 0 / 3000 bytes 등록
허식 무라사키 타로 봐드림 \| (IP보기클릭)222.112.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영어 기술명은 반대로 영어권에서 보면 이상할려나 사과맛주스 \| (IP보기클릭)211.60.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 사과맛주스 미합중국권 혐오의 정구지 \| (IP보기클릭)211.35.*.* \| 24.05.22 16:50 0 / 3000 bytes 등록
	혐오의 정구지 전북익산! 촉툴루 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 혐오의 정구지 트럼프처럼 생긴 일본인이 미국의 주 이름을 외치면서 빌런들을 때려잡고있다 이벤트 호라이즌 \| (IP보기클릭)125.240.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	혐오의 정구지 충청도때리기! 로케런저 \| (IP보기클릭)27.126.*.* \| 24.05.22 16:59 0 / 3000 bytes 등록
	혐오의 정구지 서울시 후리기! 부산 내려찍기! 평화누리자치도 올려치기! 하이 호 \| (IP보기클릭)106.251.*.* \| 24.05.22 17:02 0 / 3000 bytes 등록
도메인 익스펜션...! 반다크홈 \| (IP보기클릭)14.47.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
BEST 짜치는 이유 : 유럽 언어권이면 저거 라틴어로 번역해야 정석이니까(...) MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 라틴어로 해도 옛스러운 맛만 느껴질거같음ㅋㅋㅋ 한자 자체가 엄청나게 뜻이 압축된 문자다 보니깐 TeKan \| (IP보기클릭)220.87.*.* \| 24.05.22 16:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST TeKan 그런데 번역기 돌려보니까 라틴어로도 블루 레드 퍼플은 어떻게 할수가 없더라 ㅋㅋㅋ MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 라틴어로 해도 표어문자가 주는 맛은 따라오지 못 할듯 아이스크림이다 \| (IP보기클릭)222.100.*.* \| 24.05.22 16:58 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 블루레드 퍼플은 뭐임 아니라고는할수없지 \| (IP보기클릭)172.226.*.* \| 24.05.22 16:59 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 약간 저쪽에서잘쓰는 신이름같은걸로 치환해야 봐줄만할걸 ㅋㅋ 루리웹-7053556539 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
	아니라고는할수없지 MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 17:01 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 엥? 빨강은 루베르, 파랑은 카에룰이 어근일텐데 루리웹-4264493343 \| (IP보기클릭)126.35.*.* \| 24.05.22 17:12 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4264493343 그러면 구글 번역기가 잘못한거네요 일해라 구글 MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 17:14 0 / 3000 bytes 등록
	아니라고는할수없지 허식 무라사키 죄수번호하나둘셋야! \| (IP보기클릭)223.33.*.* \| 24.05.22 17:38 0 / 3000 bytes 등록
복마어주자는 그래도 Malevolent shrine이라 좀 낫네 ㅋㅋ 오스트리아-헝가리 \| (IP보기클릭)223.195.*.* \| 24.05.22 16:47 0 / 3000 bytes 등록
블루 레드 퍼플ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 융합이아닌 유고 \| (IP보기클릭)61.101.*.* \| 24.05.22 16:47 0 / 3000 bytes 등록
	융합이아닌 유고 리얼 블루 레드 이럼? 그래도 있어보이게 아주르 크림슨 뭐 이럴 줄 알았는데 루리웹-23750057 \| (IP보기클릭)121.137.*.* \| 24.05.22 17:03 0 / 3000 bytes 등록
캐릭터 이름이거나 고유명사 아닌 이상, 한국식 한자어로 번역해서 좋더라ㅋㅋㅋㅋ 키쥬 \| (IP보기클릭)14.32.*.* \| 24.05.22 16:52 0 / 3000 bytes 등록
블리치 만해같은것도 개판이겠네 PION. \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	PION. 그래서 나루토나 블리치 좋아하는 서양권 사람들 보면 일본어 발음 그대로 기술 외워서 코스프레 하더라구요. 마릐코즤 \| (IP보기클릭)126.194.*.* \| 24.05.22 16:59 0 / 3000 bytes 등록
서양 학자들이 동양 고전 번역할때도 비슷한 문제가 많이 발생함 대표적인 예로 삼국지에서 시도 때도 없이 나오는 ‘주군’은 뭘로 번역해도 맛이 안 산다고... 포쿠 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.05.22 16:55 0 / 3000 bytes 등록
	포쿠 마이 로드 정도일려나? 그래도 좀 거시기 하긴하네 루리웹-8433007018 \| (IP보기클릭)175.210.*.* \| 24.05.22 16:57 0 / 3000 bytes 등록
뭐 우리도 라틴어 해석한거 보면 이런 느낌일지도 고톱 \| (IP보기클릭)117.111.*.* \| 24.05.22 16:57 0 / 3000 bytes 등록
infinitum inanis 하라고 아 ㅋㅋ 하이 호 \| (IP보기클릭)106.251.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
"팔악검 이계신장 마허라" "에잇핸디드소드다이버전트실라디바인제네럴마호라" 젠장난미1친년이좋다 \| (IP보기클릭)27.35.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
한자모르는 애들도 이해하는 멋 로리웹-6800506500 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
천마 = 스카이 데빌, 셀레스티얼 데빌 헬라이더 \| (IP보기클릭)39.124.*.* \| 24.05.22 17:02 0 / 3000 bytes 등록
감정을 '고무'시켜 니카가 된다 이비노프란 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.05.22 17:03 0 / 3000 bytes 등록
천상천하 유아독존은 One Above All 같은 것으로 의역하는 게 더 좋은 것 같은데.... blueskyforever \| (IP보기클릭)121.157.*.* \| 24.05.22 17:05 0 / 3000 bytes 등록
레드 핫 칠리 페퍼 FMDM \| (IP보기클릭)211.184.*.* \| 24.05.22 17:06 0 / 3000 bytes 등록
진짜유명한 사자성어니깐 영어로있지않음? 미쳐부러 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 24.05.22 17:08 0 / 3000 bytes 등록

로그인이 필요합니다.

18933 202

냥팔자가 상팔자, 리틀 키티 빅 시티

32680 23

부실한 이야기와 좋은 전투 그리고 높은 잠재력, '명조'

64638 47

세누아의 전설: 헬블레이드 2, 체험으로서의 게임이란

46366 166

황야에 피어난 메카의 로망, 샌드랜드

87564 370

레트로로 그린 잔혹동화, 리틀 구디 투 슈즈

116659 29

2년 기다림이 아깝지 않은 장독대 묵은지, 브이 라이징

237592 206

국산 게임의 별로서 기억될 칼, 스텔라 블레이드

135162 44

탐험으로 가득한 사막과 맛있는 메카 전투, 샌드랜드

144994 71

아쉬움 남긴 과거에 보내는 마침표, 백영웅전 리뷰

91687 30

고전 명작 호러의 아쉬운 귀환, 얼론 인 더 다크 리메이크

99220 355

자신만의 용을 찾는 여행, 드래곤즈 도그마 2

68914 193

공주의 변신은 무죄, 프린세스 피치 Showtime!

위로가기

인증글 베스트

공지

업데이트 내역 / 버튜버 방송 일정

[공지] 유머 게시판 통합 공지 - 아동 대상 표현 강화

[질문] 급함) 아캄 나이트 사려고 하는데용 전작들도 다 해봐야 스토리 이해가 될까요?

[드래곤퀘스] 마법사 직업퀘스트 사프란 해트 는 어디서 구하나요? (2)

[원신] 아를레키노 성유물 질문 (2)

핫딜! [PC] GeForce 글카 보유시 PC 게임패스 3개월 / 무료

[잡담] 버튜버) 츠나 찐찐막 시전ㅋㅋㅋㅋ

달빛붓꽃☄️🌸🐚 | 추천 0 | 조회 1 | 날짜 00:25

[잡담] 엄마밥보다 맛있는 군대급식.jpg

이지스함 | 추천 0 | 조회 11 | 날짜 00:25

[애니/만화] 건담) 썩어가는 연방군에 유일한 빛

타코유비 | 추천 0 | 조회 7 | 날짜 00:25

[잡담] 그 중대장 징역형 나오긴 할라나...?

노리스팩커드 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 00:25

[게임] [원신] 가슴가리개 없이 타이즈만 입은 신학

리버티시티경찰국 | 추천 0 | 조회 15 | 날짜 00:25

[잡담] 새로운 취미로 딱지게임 하고있는데

루리웹-2383851004 | 추천 0 | 조회 4 | 날짜 00:24

[잡담] 영조는 그 작자는

루리웹-8672246959 | 추천 0 | 조회 10 | 날짜 00:24

[유머] 야레야레 못말리는 유게이들 같으니

위 쳐 | 추천 0 | 조회 17 | 날짜 00:24

[유머] 이혼 소송이 1조? 애들 장난이야?

sｍile | 추천 2 | 조회 106 | 날짜 00:24

[유머] 야쿠자 조직이 봉사활동을 벌이는 이유

치르47 | 추천 3 | 조회 97 | 날짜 00:24

[잡담] 형들 누나랑 동생이랑 일본 여행갈 건데 지역 추천좀 (6)

중경건시 | 추천 1 | 조회 37 | 날짜 00:24

[잡담] ㄴ 난 윗글 짤만보면 바로 싸버림

나혼자싼다　 | 추천 0 | 조회 18 | 날짜 00:23

[잡담] @) 라이브 아카이브를 본 시부린 성우

타카가키 카에데 | 추천 0 | 조회 49 | 날짜 00:23

[잡담] 스팀)시스터즈 꼭사라... (3)

찌찌참마도 | 추천 6 | 조회 114 | 날짜 00:23

[잡담] 지금 핫한 그 게임 사보려다가 (2)

142sP | 추천 0 | 조회 59 | 날짜 00:23

[잡담] 7월 제헌절 돌려주거나 7월28일 빨간날 해야돼 (1)

루리웹-0990433915 | 추천 1 | 조회 25 | 날짜 00:23

[게임] 블루아카)내일 오전까진 경품재고 살아있을거라고 생각함

시엘라 | 추천 0 | 조회 29 | 날짜 00:23

[잡담] 밤에 잠이 안 올때 보기 좋은것

네코카오스 | 추천 0 | 조회 12 | 날짜 00:23

[게임] 블루아카) 진짜 개병1신게임 진짜 (1)

노벨프로젝트 | 추천 1 | 조회 88 | 날짜 00:23

[잡담] 밀양 경찰 고소할수있으니 신상은 올리진말자

루리웹-7410512290 | 추천 3 | 조회 66 | 날짜 00:23

[잡담] 스타필드 사후 관리 하긴 함?

약중독고양이 | 추천 0 | 조회 38 | 날짜 00:23

[유머] 저격을 하려면 무덤을 두개 준비해라

성기에뇌박음 | 추천 4 | 조회 71 | 날짜 00:23

[잡담] 훈련소에서.jpg (1)

이지스함 | 추천 0 | 조회 44 | 날짜 00:23

[유머] 일본 UFC 근황.GIF (4)

아재개그 못참는부장님 | 추천 3 | 조회 94 | 날짜 00:23

[게임] 명일방주)로그라이크 히든 엔딩 봤따

ColonelLonghena | 추천 1 | 조회 29 | 날짜 00:23

[게임] 블루아카) 콜렉트북 달라고오오오오 (2)

계란으로가위치기 | 추천 1 | 조회 63 | 날짜 00:23

[잡담] 정말 재밌게 봤던 애니메이션 (3)

배금주의자 | 추천 2 | 조회 54 | 날짜 00:23

[유머] 또또 머글들을 속여먹는 마술사.mp4 (1)

리네트_비숍 | 추천 3 | 조회 35 | 날짜 00:23

1 2 3 4 5

글쓰기

BEST 서양놈들 그런 유치한 만화를 보고 있던 거냐고wwwww 부공실사 \| (IP보기클릭)49.168.*.* \| 24.05.22 16:45 0 / 3000 bytes 등록
BEST 한자가 저런 장르에선 아무래도 진짜 좀 쉽간지 나긴해 울려라! 유포니엄 \| (IP보기클릭)223.39.*.* \| 24.05.22 16:45 0 / 3000 bytes 등록
허식 무라사키 타로 봐드림 \| (IP보기클릭)222.112.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
BEST 영어 기술명은 반대로 영어권에서 보면 이상할려나 사과맛주스 \| (IP보기클릭)211.60.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 사과맛주스 미합중국권 혐오의 정구지 \| (IP보기클릭)211.35.*.* \| 24.05.22 16:50 0 / 3000 bytes 등록
	혐오의 정구지 전북익산! 촉툴루 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	BEST 혐오의 정구지 트럼프처럼 생긴 일본인이 미국의 주 이름을 외치면서 빌런들을 때려잡고있다 이벤트 호라이즌 \| (IP보기클릭)125.240.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	혐오의 정구지 충청도때리기! 로케런저 \| (IP보기클릭)27.126.*.* \| 24.05.22 16:59 0 / 3000 bytes 등록
	혐오의 정구지 서울시 후리기! 부산 내려찍기! 평화누리자치도 올려치기! 하이 호 \| (IP보기클릭)106.251.*.* \| 24.05.22 17:02 0 / 3000 bytes 등록
도메인 익스펜션...! 반다크홈 \| (IP보기클릭)14.47.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
BEST 짜치는 이유 : 유럽 언어권이면 저거 라틴어로 번역해야 정석이니까(...) MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 16:46 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 라틴어로 해도 옛스러운 맛만 느껴질거같음ㅋㅋㅋ 한자 자체가 엄청나게 뜻이 압축된 문자다 보니깐 TeKan \| (IP보기클릭)220.87.*.* \| 24.05.22 16:50 0 / 3000 bytes 등록
	BEST TeKan 그런데 번역기 돌려보니까 라틴어로도 블루 레드 퍼플은 어떻게 할수가 없더라 ㅋㅋㅋ MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 라틴어로 해도 표어문자가 주는 맛은 따라오지 못 할듯 아이스크림이다 \| (IP보기클릭)222.100.*.* \| 24.05.22 16:58 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 블루레드 퍼플은 뭐임 아니라고는할수없지 \| (IP보기클릭)172.226.*.* \| 24.05.22 16:59 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 약간 저쪽에서잘쓰는 신이름같은걸로 치환해야 봐줄만할걸 ㅋㅋ 루리웹-7053556539 \| (IP보기클릭)211.36.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
	아니라고는할수없지 MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 17:01 0 / 3000 bytes 등록
	MoonT 엥? 빨강은 루베르, 파랑은 카에룰이 어근일텐데 루리웹-4264493343 \| (IP보기클릭)126.35.*.* \| 24.05.22 17:12 0 / 3000 bytes 등록
	루리웹-4264493343 그러면 구글 번역기가 잘못한거네요 일해라 구글 MoonT \| (IP보기클릭)175.206.*.* \| 24.05.22 17:14 0 / 3000 bytes 등록
	아니라고는할수없지 허식 무라사키 죄수번호하나둘셋야! \| (IP보기클릭)223.33.*.* \| 24.05.22 17:38 0 / 3000 bytes 등록
복마어주자는 그래도 Malevolent shrine이라 좀 낫네 ㅋㅋ 오스트리아-헝가리 \| (IP보기클릭)223.195.*.* \| 24.05.22 16:47 0 / 3000 bytes 등록
블루 레드 퍼플ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ 융합이아닌 유고 \| (IP보기클릭)61.101.*.* \| 24.05.22 16:47 0 / 3000 bytes 등록
	융합이아닌 유고 리얼 블루 레드 이럼? 그래도 있어보이게 아주르 크림슨 뭐 이럴 줄 알았는데 루리웹-23750057 \| (IP보기클릭)121.137.*.* \| 24.05.22 17:03 0 / 3000 bytes 등록
캐릭터 이름이거나 고유명사 아닌 이상, 한국식 한자어로 번역해서 좋더라ㅋㅋㅋㅋ 키쥬 \| (IP보기클릭)14.32.*.* \| 24.05.22 16:52 0 / 3000 bytes 등록
블리치 만해같은것도 개판이겠네 PION. \| (IP보기클릭)106.101.*.* \| 24.05.22 16:53 0 / 3000 bytes 등록
	PION. 그래서 나루토나 블리치 좋아하는 서양권 사람들 보면 일본어 발음 그대로 기술 외워서 코스프레 하더라구요. 마릐코즤 \| (IP보기클릭)126.194.*.* \| 24.05.22 16:59 0 / 3000 bytes 등록
서양 학자들이 동양 고전 번역할때도 비슷한 문제가 많이 발생함 대표적인 예로 삼국지에서 시도 때도 없이 나오는 ‘주군’은 뭘로 번역해도 맛이 안 산다고... 포쿠 \| (IP보기클릭)172.225.*.* \| 24.05.22 16:55 0 / 3000 bytes 등록
	포쿠 마이 로드 정도일려나? 그래도 좀 거시기 하긴하네 루리웹-8433007018 \| (IP보기클릭)175.210.*.* \| 24.05.22 16:57 0 / 3000 bytes 등록
뭐 우리도 라틴어 해석한거 보면 이런 느낌일지도 고톱 \| (IP보기클릭)117.111.*.* \| 24.05.22 16:57 0 / 3000 bytes 등록
infinitum inanis 하라고 아 ㅋㅋ 하이 호 \| (IP보기클릭)106.251.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
"팔악검 이계신장 마허라" "에잇핸디드소드다이버전트실라디바인제네럴마호라" 젠장난미1친년이좋다 \| (IP보기클릭)27.35.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
한자모르는 애들도 이해하는 멋 로리웹-6800506500 \| (IP보기클릭)211.234.*.* \| 24.05.22 17:00 0 / 3000 bytes 등록
천마 = 스카이 데빌, 셀레스티얼 데빌 헬라이더 \| (IP보기클릭)39.124.*.* \| 24.05.22 17:02 0 / 3000 bytes 등록
감정을 '고무'시켜 니카가 된다 이비노프란 \| (IP보기클릭)118.235.*.* \| 24.05.22 17:03 0 / 3000 bytes 등록
천상천하 유아독존은 One Above All 같은 것으로 의역하는 게 더 좋은 것 같은데.... blueskyforever \| (IP보기클릭)121.157.*.* \| 24.05.22 17:05 0 / 3000 bytes 등록
레드 핫 칠리 페퍼 FMDM \| (IP보기클릭)211.184.*.* \| 24.05.22 17:06 0 / 3000 bytes 등록
진짜유명한 사자성어니깐 영어로있지않음? 미쳐부러 \| (IP보기클릭)223.62.*.* \| 24.05.22 17:08 0 / 3000 bytes 등록

SWITCH

XSX

PC

버튜버/VR

모바일

AC/고전

핫딜🔥

취미갤

유저게시판

만화

피규어

애니/책

프라모델

술🍷

차🍵

커피☕

끌올🔝

숏츠?

AI 이미지

BEST

커뮤니티🐳

게임게시판

뉴스/겜툰

PS5

본문

[유머] 주술회전) 한자 문화권의 장점

게시판 관리자

신설 게시판