처음에 일어 음성-한국어 자막으로 하다가 뭔가 내용이 이상한 것 같아서 영어 음성-한국어 자막으로 했더니,
음성이랑 자막이랑 다른 얘기 하고 있더라구요.
근데 영어 음성에서 하는 말이 맞는 말 같고, 자막이 이상한게 맞는 것 같은 느낌이 매우 강하게 드는데 다들 이거 어떻게 하고 진행하셨나요?
그냥 내용이 이상해도 음성과 자막이 일치하는 일본어 음성-한국어 자막이 맞는 방향일까요?
처음에 일어 음성-한국어 자막으로 하다가 뭔가 내용이 이상한 것 같아서 영어 음성-한국어 자막으로 했더니,
음성이랑 자막이랑 다른 얘기 하고 있더라구요.
근데 영어 음성에서 하는 말이 맞는 말 같고, 자막이 이상한게 맞는 것 같은 느낌이 매우 강하게 드는데 다들 이거 어떻게 하고 진행하셨나요?
그냥 내용이 이상해도 음성과 자막이 일치하는 일본어 음성-한국어 자막이 맞는 방향일까요?
Ŧ에피네프린Ŧ
추천 0
조회 1389
날짜 2023.01.11
|
|
Mario 64
추천 0
조회 2046
날짜 2023.01.11
|
|
Mario 64
추천 1
조회 2086
날짜 2023.01.09
|
|
꼬운대
추천 0
조회 1596
날짜 2023.01.09
|
|
Mario 64
추천 0
조회 1893
날짜 2023.01.07
|
|
Mario 64
추천 1
조회 2641
날짜 2023.01.06
|
|
Ŧ에피네프린Ŧ
추천 0
조회 1288
날짜 2023.01.04
|
|
루리웹-0199176448
추천 0
조회 1471
날짜 2022.12.31
|
|
루리웹-5337724798
추천 0
조회 1316
날짜 2022.12.31
|
|
루리웹-6135064398
추천 0
조회 1666
날짜 2022.12.30
|
|
[NERO]
추천 0
조회 1919
날짜 2022.12.30
|
|
레드우콘
추천 0
조회 1611
날짜 2022.12.28
|
|
루리웹-0003413541
추천 0
조회 1759
날짜 2022.12.28
|
|
루리웹-2133458510
추천 1
조회 2176
날짜 2022.12.27
|
|
중고번개당근
추천 0
조회 1104
날짜 2022.12.27
|
|
18Master
추천 0
조회 1451
날짜 2022.12.27
|
|
18Master
추천 0
조회 1570
날짜 2022.12.27
|
|
지한이
추천 0
조회 1157
날짜 2022.12.26
|
|
루리웹-5337724798
추천 0
조회 1160
날짜 2022.12.25
|
|
검은크림
추천 0
조회 1550
날짜 2022.12.25
|
|
루리웹-7891657319
추천 0
조회 1215
날짜 2022.12.23
|
|
중고번개당근
추천 0
조회 947
날짜 2022.12.20
|
|
18Master
추천 0
조회 943
날짜 2022.12.18
|
|
18Master
추천 0
조회 1421
날짜 2022.12.18
|
|
중고번개당근
추천 0
조회 1136
날짜 2022.12.17
|
|
울트라맨911
추천 1
조회 1248
날짜 2022.12.17
|
|
루리웹-2937772235
추천 1
조회 1770
날짜 2022.12.17
|
|
중고번개당근
추천 0
조회 1336
날짜 2022.12.16
|
|
루리웹-1549720935
추천 0
조회 1787
날짜 2022.12.15
|
|
중고번개당근
추천 0
조회 1241
날짜 2022.12.13
|
키시모토 모리오 디렉터가 아시아 감성 공략한다는 이유로 아시아 지역 발매판들의 대사를 임의로 수정한 부분이 많고, 그로 인해 자막이 일본어판 기준으로 번역된거라서 그런 것입니다. 스토리 작가의 원래 의도대로라면 영어판 목소리가 원래 대사가 맞고요.