[인생] 일본어 초벌번역가 관련 아시는분 계신가요?

[죽창이필요하다]

지금 직장다니고있고 7시에 거의 퇴근해서.. 좀 심하게 박봉이라 (세후 180)

어쩌다가 퇴근 후 투잡 관련 자료를 찾아보니 3주전쯤에 이런게 있어서 신청해봤습니다.

그러다가 번역회사에서 연락와서 직무훈련 좀 받고 2월에 번역능력시험 합격하면 회사랑 계약해서 1년동안 고정일거리 준다고 하네요.

일본에서 6년정도 유학한 경험이 있습니다. 대신 jlpt나 이런 시험은 안봤구요..

이쪽 관련 자료가 있으신 분 들 계신다면 팁좀 부탁드리겠습니다. 

[와일드다운]

하지마세요

[zikron]

혹시라도 일한, 또는 한일 번역에 자신이 있으시다면 쪽지 주세요.

[프림블루로즈]

번역 그거 진짜 힘듭니다 ㄷㄷ 6년정도 유학으로 힘들텐데요. 어떤 분야인진 모르겠지만 장례쪽 번역해본적 있는데 죽을뻔했습니다, 난생 첨보는 한자가 겁나 많고 시간대비 효율도 거지같더군요

[zikron]

언어 능력 시험 결과는 아주 기본중에 기본이라서 자세히는 안 보고
포트폴리오나 직접 시험으로 평가합니다.

[양파양파]

번역대학원 가는 이유가 인맥때문이라고까지 하는 업계죠...

저희학교에 번역대학원이 있어서 이야기좀 들었는데...

[ceramic]

해서 보내면 시뻘겋게 이상하다고 꼬투리 잡아서 온 다음에 별 뿅뿅소리를 시전해대죠...저도 학원비만 세달치 날렸던 기억이 납니다.

[변태쿠마키치]

번역은 알바로할때가 가장짱인거같더군요 전문지식으로 가면갈수록 시간대비 수당이 너무별로고

무엇보다 잘하는사람이 너무많아요

[죽창이필요하다]

답변달아주신 모든분들 감사합니다 (_ _) 취소요청 바로 했네요

[레옹]

무슨 번역 프롬프트 프로그램 정품이니 어쩌고 사기치는 것들이 수도 없이 많으니 신중히 알아보고 접근하세요.

일단 알바인데 돈을 내고 뭘 사야한다고 접근하는 것들은 1000% 사기니 그냥 스팸처리하고 상종마시길...

친구가 일본어학과 나오고 나름 하는데도...
워낙에 일본어하는 사람들이 많다보니 일 찾기가 힘들고, 찾아도 페이가 높지 않다더군요..

초벌번역하면서 전체적인 문맥에 맞춰 글을 다듬고 고르게하는 작업이 가장 힘들고 이런저런 지식과 경륜이 있는 사람들은 별개라더군요..

[레옹]

친구도 일본어과 졸업하고 바로 번역 프리랜서한다고 120만원인가 사기당했었습니다. ㅠㅠ