Don Juan Canto 1 (13)
Lord Byron
13
She knew the Latin―that is, "the Lord's prayer,"
And Greek―the alphabet―I'm nearly sure;
She read some French romances here and there,
Although her mode of speaking was not pure;
For native Spanish she had no great care,
At least her conversation was obscure;
Her thoughts were theorems, her words a problem,
As if she deem'd that mystery would ennoble'em
그녀는 라틴어를 알고 있었다. - 그것은 “주기도문”이다.
그리고 그리스어는 알파벳 정도. 거의 확실하다.
그녀는 프랑스 모험담 소설을 군데군데 읽었다.
그녀가 스페인어를 깨끗하게 발음하지는 않았지만
스페인 사람에게조차 크게 신경 쓰며 말하지는 않았다.
적어도 그녀의 대화는 이해하기 힘들었다.
그녀의 생각은 정리였지만, 그녀의 말은 문제였다.
마치 신비함이 생각과 말을 고상하게 높혀 줄 것으로 그녀가 여기는 것처럼.