번역을 지 ㅈ대로 당한 경험이 있어서
한음 , 일음 있으면 일음으로 선택 한다음 본문 텍스트 하고 음성 내용하고 교차 검증 하는데
역시 미묘하게 몇몇 부분 내용이 좀 다르던데 , 한음 더빙은 본문 내용 그대로 말하겠 ... 지?
생각해보니
본 스토리도 지들 ㅈ대로 말하는거에 고유명사 쌉소리 시전 해서 상관 없군아! ㅅㅂ!!
그래도 몬가 좀 달라서 일음 해석 되면 교차 검증 해보는게 좋긴함
|
|
김블드
추천 0
조회 1
날짜 17:42
|
|
디젤펑크유저
추천 0
조회 1
날짜 17:42
|
|
호머 심슨
추천 0
조회 2
날짜 17:42
|
|
루리웹-0531118677
추천 0
조회 2
날짜 17:42
|
|
레알이즈덤
추천 0
조회 3
날짜 17:42
|
|
죄수번호-69741919
추천 2
조회 50
날짜 17:42
|
|
이짜슥
추천 2
조회 12
날짜 17:42
|
|
쾌청솔라빔
추천 0
조회 23
날짜 17:42
|
|
수박맛빙수
추천 0
조회 30
날짜 17:41
|
|
루리웹-3341283729
추천 4
조회 91
날짜 17:41
|
|
어비스컬트
추천 0
조회 54
날짜 17:41
|
|
도그피그
추천 1
조회 64
날짜 17:41
|
|
Phantasy
추천 3
조회 97
날짜 17:41
|
|
고구마한가득
추천 0
조회 82
날짜 17:41
|
|
좌절중orz
추천 7
조회 79
날짜 17:41
|
|
오오조라스바루
추천 0
조회 74
날짜 17:40
|
|
매드마우스
추천 3
조회 50
날짜 17:40
|
|
Elisha0809
추천 17
조회 972
날짜 17:40
|
|
최전방고라니
추천 5
조회 126
날짜 17:40
|
|
루리웹-99142769130
추천 5
조회 67
날짜 17:40
|
|
sｍile
추천 2
조회 194
날짜 17:40
|
|
루리웹-3236957474
추천 0
조회 24
날짜 17:40
|
|
클라크 켄트
추천 3
조회 100
날짜 17:40
|
|
불속성뽀로로
추천 2
조회 96
날짜 17:40
|
|
루리웹-3971299469
추천 0
조회 50
날짜 17:40
|
|
사이버렉카기사협회대리
추천 3
조회 168
날짜 17:40
|
|
웃으며삽시다.
추천 0
조회 57
날짜 17:40
|
|
루리웹-9552283485
추천 1
조회 54
날짜 17:39
|
일음이 전체적으로 좀 더 자연스러움
음성 자체는 둘째치고 대사 자체도 일음이 더 익숙한맛이라 ... 몬가 텍스트 내용이 오따끄 성향이 빠진 기분이라 어색해 ㅠㅠ