[유머] 쯔꾸르겜 대사 분량 때문에 현타 온 유저.jpg

[부츠야!]

해당 게임 시작하고 집 나와서 사람 납치로 인해 주변 사람들이 호들갑떠는 대사만 137줄(...)

참고로 전투 대사 제외한 순수한 대사만 75만줄 정도

해당 게임 제작에 7년 걸렸고 추가로 연장하려했는지 알수있는 부분 ㄷㄷ

[Lapis Rosenberg]

소설에 쯔꾸루 붙인거잖아

[문제해결폭탄 이데온]

와 투더문

[유게그만하고일좀해]

어... 소설도 사람이 납치 당했다고 주변 엑스트라들이 130여줄씩 대사 치지지는 않아요...

그냥 몇마디만 한다구요...

[제임스 모리어티]

레데리 같은게 50만줄이라 했던거 아닌가 대체 무슨 쯔꾸루 겜인거야

[청새리상어]

몬무스 퀘스트 패러독스
야겜의 후속작... 같은건데

[청새리상어]

일단 야겜이지만

[루리웹-0358648358]

몬무스 퀘스트 패러독스임
몬퀘의 후속작
정말 명.작.입.니.다

[제임스 모리어티]

들어본 겜이긴하내

[헤이즐레이드]

몬무퀘 패러독스 종장
눈치가 빠르다면 알아챘겠지만 이 겜은 저게 다가 아니라 저거보단 못해도 충분히 많은 분량이 2편 더존재한다

[진동배추]

아닛 이 게임은!!!!!!!!

[(●'◡'●)]

몬무스퀘스트 패러독스 종장

[진동배추]

모르는 게임!!!!!!

[ACW11]

전작인 몬무스퀘스트는 명작겜이긴 해. 야겜이지만

[진동배추]

이종족이잔아 ...

[부츠야!]

근데 재밌어영...

[루리웹-0440638721]

종장이 나왔어??????

[수천년지나마침내선택받은]

종장이 나왔어?!

[오로 크로니]

몬무퀘 패러독스?

[ACW11]

ㅇㅇ 종장. 얼마 전에 나옴

[부츠야!]

종장이 미쳤어요.. 스토리도 분량도 내용도.. 퀘 클리어마다 마을 사람들 대사가 바뀌어요!!!

[오로 크로니]

오우야... 개쩔겠네

근데 몬무퀘 본편 안하고도 즐길수 있나 패러독스

[부츠야!]

넹 그걸 위한 루트가 따로있어요

[루리웹-8196012671]

본편을 알면 재밋게할수있고 몰라도 겜하는데는 지장없음

[진석이]

루카...!

[빙글@뱅글]

이건 진짜 그룹이라도 만들어서 같이해야겠는데?

[공룡쟝]

금방 내려면 번역팀 꾸려서 하는 수밖에 없을듯해보이네ㅋㅋㅋ

[그리고루리는바보입니다]

LLM 번역을 써

[에오스키아]

ai따리는 뭐히냐 이런거 안하고

[Sword-sM]

AI 번역 굴린후 검수가 더 빠르겠는데? 어차피 손번역해도 검수해야하니

[적절한상대]

요새는 gpt가 번역 더 빠르게 잘하니까 이게 훨씬 낫지

[플라보노이드]

저거 고유명사에 가타카나 떡칠이라 그렇게 큰 차이는 없을 걸

[라쿤의재롱잔치]

그나마 GPT번역은 대사 복붙 해야되는데,
저건 그냥 번역퀄은 좀 떨어져도 딸깍 하면 바로 번역에서 적용까지 다 되는 툴이 따로 있어서 그거쓰는게 훨씬 나음.
아무리 쭈우욱 드래그 복붙 해도 75만 문장을 일일히 드래그하는것도 일이야.

[Pates]

챗gpt 같이 회사에서 관리하는 AI는 야겜 텍스트 번역이 안되는 문제가 있지..

[Pates]

gpt는 성적인 문장 들어가면 번역 안해줌ㅋㅋ

[에너존큐브]

야겜...?

[청새리상어]

이것도 야보다 겜이 더 큰 케이스긴 한데 에로 파트가 워낙 호불호 갈림

[신키누나쨩조아]

에로 파트는 없는게 차라리 낫다 싶은거 많긴해

[김7l린]

쯔구르로 디스코 엘리시움을 만들어놨어 뭔ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[강화인간]

Ai 전문가가 필요하당

[단노우라 팔척도]

ai의 번역의 필요성이 느껴진다

[무로미]

제작자 채택 공식한글화 되었음 좋겠다. 그럼 살텐데

[창공의소리]

이거 비타퀘2 때도 그랬는데 클라우드 업로드해서 비특정 다수가 번역에 참가시키는 방법도 있더라구

[그리고루리는바보입니다]

신뢰할 수 없는 다수의 사람은 AI보다 정확도가 떨어져

[FluffyFox]

말투도 주구난방에 단어 번역도 주구난방이 되어버리는 경우도...

[블랑킷]

번역이 기계처럼 딱딱 나오는게 아니라 한줄 번역할때마다 자연스러운 문장으로 만들기위해 고민해야해서 시간이 더 걸림... 진짜 ㅈ같은 작업임

[루뜸]

글자만 읽는 게임인 클라나드가
사람마다 좀 차이는 있어도 플레이타임 보통 50~80시간 정도 나오고
글자수만 따지면 라노벨 30권 넘어가는 분량인데

저 게임은 플탐 얼마나 나오는거지

[부츠야!]

보통 초보자 기준 세자리수 정도로 알고있어요

[헤이즐레이드]

저 겜은 저기에 직업시스템도 실장되있어서 저거 분량 반도안될 전장에 내가 200시간인가 꼴아박았음,전직업 마스터 찍는다고...

[루리웹-8196012671]

그렇담 140000줄씩 하면 5일이면되겠군(아무말)

[Mernize]

번역은 14000줄을 50명이 나눠서 한다고 쳐도 검수에서 시간 엄청 걸리겠네

[스팀야겜은빨리살수록이득]

아무리그래도 슈퍼드라몬퀘스트 몬무스는 못따라오지 하려햇는데 본문이 몬무스네 ㅋㅋ

[Redplus+]

몬파라 종장이네...
이거도 참 오래 기다렸는데 드디어 나왔구나

[루리웹-8196012671]

중장이후 7년만이라던..

[루리웹-3240858339]

레데리가 대사 50만줄이라 하지않았나?

[부츠야!]

레데리2 50만줄이래요 대사만...

[루리웹-8608483178]

Ai번역이 힘내줄때가 됐다

[여중생레아의 넷카마생활]

이야 이게 종장이 나왔구나

[데스피니스]

검색해보니 용량이 5.8기가??
쯔꾸르 게임이자나요...

[부츠야!]

그거 종장만이에요.... 전장 중장합치면 7기가에오...

[데스피니스]

무...무슨

[이로하스♡]

헐 대박

[루리웹-7542476810]

전장 중장 손번역한거 예시로 학습시켜주고 종장 Ai 번역시키면 안되나?

[파이어핸드]

양덕들은 영문 손번역을 중장 분량까지 해냈더라

[부츠야!]

거기 인력풀이 달라서....ㅠ