[유머] 한국인 손님이 오지 않아 슬픈 일본 사장님

[VICE]

오이오이 칸코쿠진은 오지마라

[izuminoa]

저기요 사장님 한글 잘못 쓰셨는데요?
아냐 한국인 오지말라고 적은거 맞아.

[비바[노바]]

[요시프 티토]

아 혹시 대마도 사장님이세요?

[루리웹-0788253411]

설마 상하이 점령기 때 쓴... 중국인과 개는 출입금지!!

[루리웹-5449829623]

잘생긴 한국인만 오지 말라니까 유게이는 가도 될 듯 ㅋㅋㅋ

[빵을만들어봐요]

키사마노 쿠니로 돌아가라 조선인!

[똥오줌죄수]

이작가 이장면은 어떤 대꼴 시츄일까..

[ㄹㄹㅇㄹㄹ]

한국인의 청개구리 심리를 이용한 고도의 마케팅임

[샬모시 티라메]

으윽 졸라 가보고싶다고 생각하고 있었는데 어떻게 알았지

[아디아]

번역기가 혐한

[그저 용박]

이랏샤이 마세요ㅋㅋㅋ

[드루잇트]

한국인 오지 마라
좋아하는 3개를 적은거라면?

[VICE]

오지를 좋아하시는구나...

[Glen.]

오지를 좋아하시는구나...(2)

[키 1620000㎛]

어떤 트롤러가 구글 번역 제안으로 저렇게 해둔건가 왜 저래?

[루리웹-7716870155]

이럇샤이마세 에서 '마세'를 부정표현 '마셍'으로 잘못 받아들였을 지도

[미소녀TS기원1일차]

번역기를 너무 신뢰하면 안 되더랑.

[코린]

ませ를 부정문으로 번역한거같네

[wien]

쫌만 바껴도 오지마라라고 나오네 ㅋㅋㅋㅋ

[케이엔]

사장 : 뻥같냐?

[파이어니어]

오카에리나사이도 번역기 돌리면 '돌아가주세요'로 뜨더라

[淸狼]

오지마라천천히부디 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[토키도사야]

ㅋ

[희동구86]

[suzan]

일본어는 번역기 돌리면 긍정문을 부정문으로 번역하는 경우가 이상하게 많더라
"~ 아니다" "~하지 않았다" 같은건 문맥 보고 알아서 뇌내 보정해야 됨

[베이크빈]

근데 일어 번역기 돌리면 의미가 반대가 되는 경우가 많던데 왜그런거야? 있다>없다 이런식으로
일어1도모름

[BlueWaterSky]

~ません이 부정형 표현인데
라멘 가게 들어가면 말이자 본문 짤의 원래 표현인 이랏샤이 마세는 어서오세요임
근데 이랏샤이마세(いらっしゃいませ)에서 끝에 ~ 마세를 길게 적기 혹은 오타 났을때 저걸 부정형으로 번역 하는게 아닐까… 라고 뇌피셜 돌려봄 ㅋㅋ
당장 베댓 올라간 오지마라도 마세에가 붙으니 부정형으로 번역하니 ㅋㅋ

[*하얀모자*]

구글번역은 영어 빼고 다 이상하게 되더라..

[루리웹-2193353360]

오지마세~

[gunpowder06]

알았다와~

[slayer]

이건 구글이 잘못했네 ㅋㅋㅋ

[gunpowder06]

데우스 불트!

[보10마사]

구글 번역 진짜 쓰레기야
연상녀가 노인으로 번역됨

[Feelife]

일어변역은 파파고 미만 잡

[레드미스트]

이랏샤이마세 유끄리 도죠인가보네 ㅋㅋㅋㅋ 진짜 너무하네

[DKim]

DSLR 카메라의 그 DSLR은 사장님으로 번역되는 구글 번역. -_-;;;

[유리조노 세이아]

진짜 구글번역 일본어는 의미가 정반대가 되는 경우가 너무 많아 ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

[유리조노 세이아]

[하늘의경계]

그래서 번역된거 재 번역해봐야함

[니세]

구글번역기 쓴지도 오래됐는데 쓸 당시에도 번역개판이라 서너번 조금씩 바꿔 돌려보고도 이게 맞아..?미심쩍기만 했었지